On se retrouve comme promis pour la traduction de l'ending 1, enfin! Il s'agit de l'un de mes ending préférés tout animes confondus, je me souviens que la première fois que j'avais regardé la saison 1 (ça remonte à loin...) je l'avais énormément apprécié, ce qui est rare!
Les endings, j'ai plutôt tendance à les passer rapidement pour regarder les autres épisodes TwT je pense pas être la seule...
Je précise que mes "explications", situées après la traduction, contiennent potentiellement des spoils pour l'anime! Assurez-vous d'être à jour pour ne pas provoquer une catastrophe ^^
Littéralement, "Namae wo yobu yo" peut se traduire par "j'appellerai ton nom". Ça n'annonce que du bon, dit comme ça, non? ^w^ ça change des deux autres traductions!
On est partis!
Namae wo yobu yo
J'ai longtemps cherché la solution qui me permettrai de trouver celui que je suis réellement
Mais, s'il existe une autre version de moi à l'intérieur de ton cœur
Alors, même piégé parmi les ténèbres de cette longue route escarpée
Je me sens capable de renaître pour m'approcher de cette image que tu as de moi.
Pour que chacun d'entre nous, même si nos chemins viennent à se séparer un jour, puisse continuer à sourire
Pour que nous puissions continuer à avancer, apprendre ensemble ce que "vivre" veut dire
J'appellerai un certain nom... et ce nom sera le tiens
Pour que tu puisses demeurer éternellement tel que tu es réellement.
Peu importe si tu es noyé dans ta tristesse et que les larmes menacent de couler
Peu importe si ton cœur dérive au beau milieu d'une mer de solitude et commence à mourir de l'intérieur
J'appellerai un certain nom... et ce nom sera le tiens
Comme tu l'as un jour fait avec le miens.
Je reprends mon souffle, je m'en abreuve, et celui-ci se perdra dans l'immensité du ciel
Suis-je autorisé à croire que n'importe qui a le droit au bonheur?
Même quelqu'un comme moi?
Ce futur qui m'attends est si brillant qu'il m'aveugle presque
Si je dois y faire face seul, cependant, il n'aura tout simplement pas de sens
J'appellerai un nom en criant... et ce nom sera le miens
Je suis toujours là, est-ce que tu peux m'entendre?
"Je suppose que si je disparais personne ne s'en rendra compte"
Chuchoté-je en regardant le ciel... rempli de solitude
Alors, emportée par le vent, j'entends ta voix dans le lointain
L'appel de mon nom, un cadeau qui m'a permis de rester moi-même.
VOUS LISEZ
Bungou Stray Dogs x Reader // One-Shots
FanfictionComme le titre l'indique si bien, ce recueil contient des histoires courtes sur l'œuvre de Bungou Stray Dogs, en espérant qu'elles vous plaisent ! J'utilise des prénoms aléatoires pour remplacer celui du lecteur, mais vous pouvez tout à fait lire en...
