Encontrando o meu norte (PT-BR)

Pequenos Extras: 66 - 70

66

Ji Xiaobei bebeu demais na véspera do Ano Novo Lunar, não conseguindo ficar acordado durante a contagem regressiva e caiu em um sono profundo antes que o relógio batesse meia-noite.

Ele acordou de fome na manhã seguinte. A dupla dormiu no quarto de Chen Zhuo, apertando-se na cama de solteiro que ele tinha desde o ensino médio, e um movimento de Ji Xiaobei acordou Chen Zhuo.

"Ainda é cedo, durma um pouco mais", Chen Zhuo bocejou.

Ji Xiaobei obedeceu, não se atrevendo a falar de sua fome, mas sua barriga fez o trabalho por ele, produzindo um estrondo alto que ecoou na sala.

Chen Zhuo riu. Ji Xiaobei saltou sobre ele para cobrir sua boca, e o casal teve uma briga até rolarem pela cama, caindo no chão.

Talvez os sons dos movimentos do quarto fossem muito altos, atraindo a atenção da Mãe Chen momentos depois. 

"Por que vocês dois estão brincando aí dentro, saiam para o café da manhã se estiverem acordados!" Ela gritou do lado de fora.

Surpreso, Ji Xiaobei se levantou apressadamente, quase pisando em Chen Zhuo...

Ele ajeitou o pijama, sentindo-se nervoso ao abrir a porta, e cumprimentou docemente a Mãe Chen: "Feliz Ano Novo, mãe!"

Mãe Chen lhe entregou um pacote vermelho.

Ji Xiaobei ficou surpreso: "Isso é para mim?"

"Ya Sui Qian , Chen Zhuo também tem um." Mãe Chen deu um tapinha na cabeça dele. (Dinheiro para suprimir a idade. Como todo mundo fica um ano mais velho durante o Ano Novo, há a crença de que dar às crianças pacotes vermelhos irá impedi-las de envelhecer.)

Na verdade, Chen Zhuo não tem nada disso, já que trabalha há anos. De acordo com seus costumes aqui, este pacote vermelho deveria ser um presente de boas-vindas para sua nova nora.

Mas Xiao Bei ainda era um menino, afinal, e a Mãe Chen sentiu que era melhor ficar calada, dando-o como Ya Sui Qian.

Sentindo o pacote grosso, Ji Xiaobei não se atreveu a aceitar, mas a Mãe Chen insistiu que ele deveria.

Sem dúvida, Ji Xiaobei estava no nono céu  enquanto mantinha o pacote vermelho no bolso o dia inteiro.

Chen Zhuo: "Deixe-me guardá-lo para você, caso você o deixe cair mais tarde."

Ji Xiaobei: "Não!"

Chen Zhuo se sentiu como um pai ruim que engana seus filhos dizendo: "Deixe-me proteger seu Ya Sui Qian para você."

Somente quando era pouco antes da hora de dormir, que Ji Xiaobei relutantemente tirou o pacote vermelho.

"Faz cinco anos desde a última vez que recebi um Ya Sui Qian." Ji Xiaobei disse para si mesmo enquanto cuidadosamente colocava o pacote vermelho debaixo do travesseiro.

Sua tia lhe dava um todo ano, mas ele rejeitava todos. Ela já havia gasto uma grande quantia de dinheiro com ele.

O coração de Chen Zhuo doeu enquanto ouvia. Ele pegou um pacote vermelho em sua bolsa, que na verdade era para sua sobrinha, pegando emprestado.

Chen Zhuo: "Deixe-me dar-lhe um também."

Ji Xiaobei: "Por quê?"

Chen Zhuo: "Eu quero que você seja feliz."

Ji Xiaobei: "Já estou muito feliz! Chen Zhuo, seus pais são ótimos! Eu gosto tanto deles!"

Chen Zhuo: "Hm?"