Encontrando o meu norte (PT-BR)

Pequenos Extras: 91 - 95

91

Ji Xiaobei estava sentado de pernas cruzadas no sofá depois do banho, comendo uvas. Enquanto saboreava sua fruta, um estalo de algo se quebrando foi ouvido no banheiro.

Ele calçou seus chinelos, correu para a fonte do som e, sentindo-se desconfortável, gritou: "Chen Zhuo? Que som é esse?"

Chen Zhuo varreu os pedaços quebrados para o lado: "Não entre."

Ouvindo os sons de tilintar, Ji Xiaobei perguntou: "Chen Zhuo, algo quebrou?"

Chen Zhuo desligou o interruptor de luz: "Nada está errado. A lâmpada explodiu de repente."

Sem saber onde estavam os pedaços quebrados, Ji Xiaobei estava com medo de seguir em frente. Ele esticou as mãos e sentiu ao redor: "Ah... você está bem?"

Em um passo largo, Chen Zhuo agarrou sua mão que estava pendurada no ar: "Eu estou bem, eu não estava sob a lâmpada. Vou descer para enterrar o cadáver da lâmpada daqui a pouco.

Ji Xiaobei: "O que você quer dizer com o cadáver da lâmpada? Você quis dizer esses pedaços quebrados? Por quê?"

Chen Zhuo: "Porque era uma lâmpada extremamente inteligente, explodindo apenas quando sabia que eu havia entrado no banheiro. Se isso acontecesse cinco minutos atrás, você definitivamente estaria morrendo de medo."

Ji Xiaobei: "Eu, eu não ficaria tão aterrorizado!"

Chen Zhuo envolveu seus braços ao redor dele e o puxou para seu abraço: "Ai, estou errado, você é tão incrível que não teria medo nenhum. Estou morrendo de medo, ah estou com tanto medo, Beibei me abraça."

Ji Xiaobei colocou a mão nas costas do marido e acariciou, e acariciou novamente, antes de perceber que ele estava realmente nu: "Você está brincando de bandido de novo!"

92

À noite, o casal deitou na cama e Ji Xiaobei cutucou Chen Zhuo na cintura: "Você sabe que dia é amanhã?"

Chen Zhuo: "Sim, é segunda-feira amanhã, o dia em que vou trabalhar!"

Ji Xiaobei: "Errado!"

Chen Zhuo: "Eu sei, amanhã é dia 20, é dia de pagamento!"

Ji Xiaobei: "... Adeus, vou te ignorar."

Embora Chen Zhuo fosse insensível, Ji Xiaobei era o oposto. No dia seguinte, Ji Xiaobei foi ao supermercado ao meio-dia e comprou um enorme durião de presente por 520. (520 - wǔ èr líng, pronunciado cinco-dois-zero - é uma gíria para 我爱你 - wǒ ài nǐ - eu te amo,  em chinês, derivado de quão semelhantes eles soam. Por isso, tornou-se associado ao 5.20, 20 de maio, e você pode pensar nisso como um Dia dos Namorados chinês.)

À tarde, finalmente ocorreu ao impiedoso Chen Zhuo que hoje era 520. Assim, o telefone de Ji Xiaobei começou a tocar implacavelmente:

Você recebeu 520 yuans em sua carteira Alipay.

Você recebeu 520 yuans em sua carteira Alipay.

Você recebeu 520 yuans em sua carteira Alipay.

Você recebeu 520 yuans em sua carteira Alipay.

Você recebeu 520 yuans em sua carteira Alipay.

......

Incapaz de aguentar mais, Ji Xiaobei devolveu 250 yuans e tirou uma selfie apontando o dedo do meio, junto com uma mensagem de voz: "Sou algo que você pode comprar com dinheiro?" (250 - èr bǎi wǔ, pronuncia-se duzentos e cinquenta, é um insulto por chamar alguém de estúpido.)