I Just Want You To Stay (traducción)

Capítulo 11

Harry estaba en una habitación oscura cuando llegó. La cabeza le latía con fuerza y estaba tumbado en un colchón blando. Tanteó en la oscuridad antes de que su mano diera con la mesita de noche y encontrara una pequeña lámpara. La encendió y tuvo que cerrar los ojos por un momento antes de que se ajustaran.

Los abrió con cuidado después de un momento y observó su entorno. La habitación era... diferente a lo que esperaba, decorada como algo salido de un museo. Estaba en una cama de cuatro postes que tenía lo que parecían cortinas de terciopelo rojo oscuro echadas hacia atrás. Los muebles de la habitación eran ornamentados, de madera oscura tallada en estilos francamente extravagantes que Harry estaba bastante seguro de que a su abuela le encantarían. No había nada que pareciera especialmente moderno en la habitación. La única pieza de tecnología parecía ser un sistema de llamada instalado en la pared junto a una de las puertas.

Harry se levantó de la cama y se acercó a la ventana. Tuvo que apartar las cortinas de gasa y se quedó boquiabierto al ver la oscuridad. La luz de la casa sólo se extendía hasta cierto punto, pero pudo ver que todo lo que le rodeaba -y el lugar en el que estaba retenido- era un enorme jardín.

Sólo podía imaginar hasta dónde llegaba el jardín. Miró hacia abajo, notando lo alto que estaba. No lo tenían encerrado en un calabozo, al parecer. Más bien en una torre.

Volvió a mirar la puerta. ¿Estaba realmente encerrado? Es más que probable. Su medio de escape estaría entonces por la ventana. Buscó un lugar para abrirla, pero su atención se vio desviada por la apertura de la puerta. Inmediatamente se tensó al reconocer al beta del coche, y trató desesperadamente de confundirse con las cortinas. El beta lo vio al cerrar la puerta con el pie -tenía las manos llenas con una bandeja de comida- y se quedó helado.

— Mierda, estás despierto.

Harry trató de encogerse más.

— Sólo. Quédate ahí mientras pongo esta bandeja. No necesitamos más huesos rotos.

Harry finalmente registró el vendaje que el beta llevaba en la cara, cubriendo su nariz. Recordaba vagamente que había habido gritos sobre una nariz rota mientras intentaba escapar, pero no se había dado cuenta de que él había sido el causante. Tragó saliva, más que feliz de mantenerse lo más lejos posible de uno de sus secuestradores. El beta puso la bandeja en la mesita de noche, y Harry tuvo que admitir que su estómago retumbó cuando vio la extensión dispuesta. Hacía juego con la opulencia de la habitación y él se moría de hambre.

El beta se dirigió hacia la puerta, pero no se fue.

— Eres libre de comer. Alfa Tomlinson quiere asegurarse de que no te mueres de hambre ya que estás tan cerca del calor.

Los ojos de Harry se entrecerraron. ¿Quién coño era Alfa Tomlinson y qué mierda de nombre era ese? ¿Acaso alguien le había puesto ese nombre a su hijo porque pensó que sería genial? Harry se sintió mal por cualquier niño criado con ese nombre.

No se acercó a la comida.

El beta no se fue.

Estaban en un punto muerto, hasta que Harry finalmente habló.

— ¿Quién demonios eres tú? — agarró la cortina con más fuerza para ocultar sus manos temblorosas. — ¿Dónde estoy?

Por alguna razón eso hizo que la cara del beta se iluminara.

— Lo siento. Soy Niall, y estás en Cannon Hall, hogar de la manada Tomlinson.

Harry entrecerró los ojos. ¿Manada? Las manadas ya no existían. Eran reliquias arcaicas de antes de que existieran los pueblos y esas mierdas. Ahora sólo existían en los libros de fantasía y en los malditos nobles. Volvió a mirar la habitación, frunciendo el ceño. Bueno, esto sí parecía una casa de tipo noble. Lo suficiente como para tener su propio nombre y todo.

Su falta de reacción a la proclamación de Niall hizo que parte de su júbilo se desvaneciera mientras seguía observando a Harry. Harry tenía la sensación de que las palabras que acababa de decir debían significar algo para él, y el hecho de que no lo hicieran confundía a Niall.

— ¿Por qué estoy aquí?

Esta pregunta pareció enderezar a Niall, al menos por el momento, porque la sonrisa había vuelto.

— Bueno, eres el compañero de Tommo, ¿no?

Genial, lo habían confundido con el compañero de algún alfa. Absolutamente maravilloso. Recordaba vagamente que alguien había dicho eso antes de tirarlo al suelo, pero Harry no podía averiguar por quién lo habían confundido. Dudó en corregir a Niall. Su mente repasaba todo lo que podía recordar sobre las manadas. La mayor parte era ficticia, sacada de novelas románticas que había leído en su tiempo libre, o de películas que había visto. Pero a Louis no le gustaba ese tipo de películas, así que desde que se había mudado con él, Harry había dejado de ver dramas de época y cosas por el estilo. No le costaba nada, excepto que ahora no recordaba mucho sobre la dinámica de las manadas de ficción.

Por lo que recordaba, las manadas daban mucha importancia al apareamiento y a los vínculos. Después de todo, era la forma en que la manada seguía prosperando. La mayoría de los emparejamientos se organizaban de antemano, para asegurarse de que la línea de sangre se mantuviera pura. Por lo general, había un drama que involucraba a los forasteros que se casaban, pero por la mirada de Niall, este no parecía ser el caso. No, parecía encantado de que ese tal Tommo tuviera una pareja, a pesar de haber participado en el secuestro de Harry. ¿Tal vez esto era parte del ritual de apareamiento? ¿Se esperaba que Tommo viniera a buscarlo? Que le siguiera la pista por el olor o algo así de ridículo.

La cabeza de Harry daba vueltas.

Soltó la cortina y dio un paso hacia la cama, y la comida. Lo mejor que pudo deducir es que ser confundido por el compañero de esta persona era algo bueno. Había muchas posibilidades de que no le hicieran daño si seguían pensando que era el compañero de su pariente. Se acercó lo suficiente a la bandeja de comida y cogió con cuidado una uva de la sección "tabla de quesos" de la bandeja.

— Sí — hizo una pausa, tratando de encontrar la forma más natural de preguntar esto. — ¿Sabes cuándo llegará mi alfa? — Así es como hablaban los omegas apareados, ¿verdad? Los que formaban parte de manadas y de la realeza y estaban en la cúspide del celo.

Niall parecía creérselo al menos, porque asentía con la cabeza.

— Sí, ya llamó para buscarte. Está conduciendo para venir a verte.

Harry no sabía si hundirse de alivio o tensarse. Su farsa estaba en un reloj entonces. Quién sabía de dónde venía este alfa. Harry masticó un trozo de queso envuelto en carne mientras pensaba.

— ¿Puedo tener mi teléfono? Quiero hablar con él — No iba a llamar a ese alfa, pero tal vez tendría la oportunidad de llamar a Louis, y contarle lo que había pasado. Louis podría sacarlo.

El labio de Niall se torció.

— Oh. Tu teléfono. Puede que lo hayamos destrozado. No a propósito — Se apresuró a añadir. — Pero en el barullo de todo lo dejamos caer una vez dentro del coche, y luego cuando paramos después de salir de Londres a Zayn se le cayó en la carretera.

— Pero tenía una funda.

— Vale, en nuestra defensa, le diste a Liam un buen arañazo en el ojo. Y me rompiste la nariz. Estoy seguro de que Tommo puede conseguirte uno nuevo.

Tommo no le iba comprar una mierda, y a Harry se le estaba acabando el tiempo con este extraño alfa corriendo hasta aquí pensando que iba a encontrar a su omega cuando en realidad era sólo Harry. Un gigantesco malentendido. Resopló mientras mordía un diminuto sándwich triangular, sintiendo claramente el abismo de la división de clases. ¿Quién servía honestamente sándwiches diminutos para una comida real y no sólo para pretender ser lindo en una fiesta de té?

— ¿Necesitas algo más? — preguntó Niall. Harry negó con la cabeza, con la mente dándole vueltas a qué hacer a continuación. — Hay un baño por esa puerta. Siéntete libre de bañarte o lo que necesites. Y si necesitas a alguien puedes llamarle con ese teléfono.

Harry miró hacia donde señalaba y su estómago se hundió aún más. Ese teléfono sería un salvavidas si no fuera porque no se sabía el número de Louis... ni el de nadie. Niall lo encerró de nuevo en la habitación, Harry oyó cómo deslizaba la cerradura.

Parece que solo queda esperar.