La cuerda del destino (Traducción)

10. Mi corazón ya no existe

Sentado en el piso del pequeño recinto que albergaba al más querido de los conejos de Lan Wangji y con vista al campo que lucía el resto de los conejos, Lan Xichen tarareaba para sí mismo, mientras acariciaba distraídamente la suave pelusa del conejo que se había plantado en su vuelta. La melodía que Lan Xichen tarareaba no tenía sentido, sus notas eran melancólicas y disonantes, pero Lan Xichen repetía la melodía incompleta una y otra vez, reflejando la forma en que una voz en particular repetidamente, y dolorosamente, resonaba en su mente.

Xichén, por favor. Sólo dime lo que está mal.

Lan Xichen a veces se preguntaba si Jiang Cheng conocía el alcance de su propia capacidad para dar, y dar, y dar, e incluso cuando no tenía nada más para dar, dar un poco más. Lan Xichen se preguntó si Jiang Cheng se recordó a sí mismo a propósito que nunca debía tomar, o si así era como era: dando, sin pedir nada a cambio. Lan Xichen se preguntó si alguna vez le había devuelto algo a su Wanyin, o si alguna vez le había preguntado si quería algo a cambio. Todo lo que Lan Xichen podía hacer ahora era asombrarse, porque su Wanyin se había ido y porque el Wanyin que había apartado con dureza hace un momento no podía quedarse.

Incluso cuando Lan Xichen había hecho todo lo posible para evitar mirar a Jiang Cheng, temía que su determinación de mantener la distancia y controlar sus emociones se rompiera si miraba esos ojos gris malva, y terminaría rogándole a Jiang Cheng. para quedarse, Lan Xichen no había podido protegerse del dolor y la desesperación en la voz de Jiang Cheng, ya que el joven lo había llamado.

Xichén, por favor . Sólo dime lo que está mal.

¿Por qué a Jiang Cheng le importaba lo que estaba mal con Lan Xichen? ¿Por qué le importaba lo que pensara Lan Xichen? Quizás Lan Xichen debería haberle dicho a Jiang Cheng que era inútil preocuparse por los pensamientos de un hombre destrozado que algún día sucumbiría a su propio dolor. Tal vez debería haber ayudado a Jiang Cheng a comprender que su energía estaría mejor gastada en volver a su propio mundo, en lugar de preocuparse por Lan Xichen. Lan Xichen no tenía energía para gastar en sí mismo, entonces, ¿por qué Jiang Cheng debería desperdiciar la suya en la causa perdida que era Lan Xichen?

Lan Xichen detuvo su mano en el pelaje del conejo, mientras su dolor una vez más se apoderaba de él, y las lágrimas que había estado tratando de contener se escaparon, corriendo por su rostro en pistas calientes. Lan Xichen sintió que la suave pila de pelo en su regazo se retorcía, y miró hacia abajo para ver al conejo frotando su cabeza contra la mano fría de Lan Xichen. Lan Xichen trató de limpiarse las lágrimas, pero aun así cayeron, nublando su vista del conejo mientras masajeaba su cabeza, tratando de calmar al animal.

De repente, Lan Xichen escuchó los suaves pasos de las personas que caminaban por la hierba, y miró hacia arriba para ver a Jin Ling y Lan Sizhui, quienes se detuvieron cuando la mirada de Lan Xichen se encontró con la de ellos.

_¿Tío?_ Jin Ling gritó, la preocupación llenó sus ojos, y Lan Xichen recordó que aún había lágrimas corriendo por su rostro. Limpiándose apresuradamente la mayoría de sus lágrimas y parpadeando para devolver el resto, Lan Xichen intentó darles una sonrisa a los dos jóvenes, pero incluso él pudo sentir que su sonrisa se tambaleaba cuando respondió.

_Oh, Jin Ling, Sizhui. ¿Ustedes dos necesitaban algo?

_Jin Ling quería hablar contigo, así que ambos vinimos aquí, tratando de encontrarte, pero..._ Lan Sizhui se desvaneció, mirando a Jin Ling, quien asintió lentamente.

_Sí, quería hablar contigo, pero si estás ocupado, entonces puedo irme_, terminó Jin Ling, frotándose la nuca con torpeza.

La profunda preocupación en los ojos de Jin Ling, mal disimulada por la torpe indiferencia de sus modales, hizo que algo se estremeciera dentro de Lan Xichen, ya que le recordaba a otra persona que tenía exactamente el mismo comportamiento. La pequeña sonrisa que ahora adornaba el rostro de Lan Xichen, incluso si era un poco triste, se volvió más natural que antes, cuando Lan Xichen preguntó suavemente: _¿De qué quieres hablar, A-Ling?"