Kairos (Traducción)

Capítulo 15: Una lengua más afilada.

Advertencia:

Creador: rosycheecked.

Hace frío en Las Nevadas. Tommy no tiene que ir muy lejos para encontrar a quién está buscando-Quackity está en lo alto de una escalera, retocando la pintura del cartel de bienvenida.

"¡Gran Q!" Tommy llama.

Justo antes de que Quackity se gire, recuerda: Quackity nunca lo había visto así. La versión de él que existe en la cabeza de Quackity sigue siendo el Tommy que era antes, el entero, con una raya blanca en el pelo y nada más.

Casi quiere gritar de nuevo. ¡No te des la vuelta! Él podría decir. Él podría- Joder, podría correr, esconderse, recuperarlo todo antes de que Quackity lo vea, antes de que no se pueda deshacer.

Esto es lo que eres, dice el vacío. Tommy...

Oh, cállate, piensa agudamente, y en el tiempo que tarda en formar esas palabras dentro de su mente, Quackity ya se ha dado la vuelta.

"¡Tommy!" saluda, su característica sonrisa amplia extendiéndose por su rostro-y luego, todo a la vez, cae. "Oye, ¿que te pasó, hombre? Tú-" Hace un gesto con la mano que no está en la escalera, salpicando un poco de pintura en su camisa blanca.

La mano de Tommy va a su garganta tímidamente, trazando la cicatriz ahí, las venas en espiral. "¿Sam no te lo dijo?"

Quackity se tensa, la expresión parpadeando oscura por un momento antes de volver a su ligereza habitual. "¿Decirme qué?" dice.

Él mete el pincel en su bolsillo y baja rápidamente por la escalera, dejándola apoyada contra el cartel.

De cerca, Tommy observa cómo la mirada de Quackity recorre todo de él-su ojo, su garganta arruinada, el tono grisáceo de su piel. Él traga. De repente no puede jodidamente decirlo. No aquí, no a Quackity.

-Él-yo-" balbucea, y luego todo en una prisa: "Él me mató. Morí."

"¿Otra vez?" dice Quackity. Entonces parece golpearlo. Lo que Tommy había dicho. Lo que Sam había hecho. "Espera. Espera. ¿Sam te mató?¿Maldito-Sam? ¿Estamos hablando del mismo-"

Tommy está jodidamente cansado de contar y recontar esta historia. Él corta a Q de todos modos, porque él está aquí y él lo empezó. "Si. Irrumpí en la prisión para matar a Dream, Dream mató a Ghostbur, Guardián me mató, Dream revivió a Wilbur, Dream me revivió, ahora estoy aquí." Marca cada uno con los dedos a medida que avanza, extendiendo las manos como si dijera Y eso es todo, amigos.

Quackity lo mira fijamente. Descaradamente, como si fuera un objeto extraño colocado frente a él, algún problema enredado que no puede resolver. La piel de Tommy se eriza.

"Ahora estás aquí," repite. "¿Que diablos, Tommy? ¿Irrumpiste en la prisión y moriste? ¿Por qué-por qué diablos intentarías matar a Dream, hombre? Ya está encerrado. Ya lo encerraste."

Tommy suelta una carcajada. Es hora de mostrar su mano. "Eres uno para hablar, Gran Q. No soy yo el que lo tortura todos los días."

"Tú-" balbucea Quackity. "Yo-no, yo no-"

"Honestamente," dice Tommy, "no tiene sentido mentirme. Yo sabré."

"¿Tú sabrás?" repite Quackity. "Cómo -"

Tommy agita una mano. "Es una puta larga historia. Escucha, Dream no te va a dar el libro de revivir. Él simplemente no lo hará. Y me gustaría creer que a estas alturas ya puedes admitir que ya no es realmente una venganza, también. Es agradable sentirse poderoso.