Ballisaray [TRADUÇÃO PT-BR]

Capítulo 9: Geyik é uma sombra

"O sereno da noite caiu em seus olhos?

Por favor, não me olhe com esses olhos úmidos (...)

Cuidarei dos campos das nuvens

Plantarei a chuva no coração do céu

No sol preparei o seu chá,

O filtrado em meu coração e servirei a você assim".

Islak ıslak, Barış Akarsu.

Fonte: Fujomekay.

Geyik estava cortando frutas para fazer uma sobremesa, eram muitas, pelo menos sessenta maçãs que deveriam estar prontas para alimentar todas as pessoas que entravam e saiam de Aşk Sarayı. As mulheres é que se encarregavam da cozinha e ele que já estava acostumado com o trabalho, portanto não havia grande novidade.

A Gazela, como costumavam chamá-lo, tinha uma peculiaridade que o diferenciava das demais pessoas daquele lugar: ele era praticamente mudo; nunca falava mais do que duas palavras em turco, e a única pessoa que tinha o privilégio de ouvir a sua voz com frequência era Malik. Porém, apesar do seu mutismo, Geyik era capaz de entender qualquer idioma. Com o passar dos anos, especialmente os dois últimos, ele aperfeiçoou esta arte, desde que deixou de ser a principal atração de Aşk Sarayı para ceder seu espaço a Malik. Coberto de véus negros com a sua pequena figura e sua presença silenciosa, ele se tornou quase uma sombra que na maioria do tempo não era notada a menos que precisasse servir uma mesa, mesmo que, às vezes, Kris estivesse de mau humor...

A dor em sua alma, diminuiu quando ele não teve que seduzir as pessoas com a sua dança ou sua legítima presença. Ele estava farto de conseguir luzes artificiais até mesmo esforços de curvas e gemidos; se cansou porque essas luzes em cada momento de crise, sempre o deixavam na escuridão. A única vez em que se apaixonou, ele ganhou uma pequena estrela para continuar vivo. O homem, dono de seu afeto, se foi, mas o havia ajudado a parar de dançar. O tormento de seu corpo foi aliviado quando ele não teve que suportar os beijos em sua pele, carícias suaves ou fortes, e nem palavras de amor; porém a dor em sua alma de alguma forma cresceu porque beijos, as carícias e as promessas passaram a cair sobre Malik, o seu amado, a sua joia, a sua luz.

Naquela manhã, Geyik ouviu que Kris viajaria com Rabih a Ancara para fechar alguns negócios, que o mais provável era que havia acontecido algum problema com o palácio da capital ou que haviam trazido novas garotas. Era nesses dias que os guardas ficavam especialmente atentos nas portas porque não podiam permitir que ninguém fugisse na ausência do rei; no entanto, eles eram apenas pedras pesadas para Geyik porque o verdadeiro obstáculo era o hindu chamado Patel, que os vigiava do quarto ao lado enquanto atendia ligações de Kris em sua ânsia, ao monitorar como tudo estava indo.