𓆩teenagers𓆪

⚠️Nota: vocabulario⚠️

⚠️IMPORTANTE LEER PARA ENTENDER MEJOR LA NOVELA⚠️

Este apartado es para explicar un poco el vocabulario de la novela.
Soy de España y habrá algunas palabras que gente de Latino América no ubicarán, además de que en la novela se utiliza un vocabulario más undergraund.
(De calle, por así decirlo)
(K cringe me da decir "de calle" loko)

Pillar: Cuando algún personaje dice esta palabra se refiere a comprar droga
Ejemplo: "Le fui a pillar a Carter 20 pavos de maría"

Pasta, pavos, guita: En esto se refiere al dinero, la novela se ubica en América, sin embargo el dinero se escribe como euros ( la moneda de Europa) Es extraño, pero me daba pereza ir a mirar el cambio y tal, no estoy familiarizada de cuanto cuesta un gramo de coca en dólares, asiq preferí ponerlo en euros.
Ejemplos: "Dame la guita gilipollas"
"Me debes 50 pavos"
"No tengo pasta tío"

Pava: A parte utilizarse para referirse a una persona también se utiliza cuando el piti/porro está por la mitad.
Ejemplo: "¿Me dejas la pava?"
Refiriéndose a que le de la mitad del piti.
(Normalmente no te dan la mitad, sn unos ratas :/)

Partes: No sé como se llama en otros países, pero es básicamente cuando en el instituto haces algo mal y te mandan al director, escriben en un papel los echos y tu lo tienes que traer firmado de casa, cuando llegas a  un límite de partes te abren un expediente y eso puede ir o no a la fiscalia de menores que es básicamente como la policía de los menores, pero bueno, depende de lo que hicieras.

Porro, peta, fly, canuto: Es un cigarro de marihuana, la expresión "porro" creo que es la más conocida, las otras tres creo que se escuchan solo por España, pero we io k c.

Safar: Dejar algo, regalar o así, ns explicarlo bn.
Ejemplo: "Safame un piti"

Piti: Un pitillo. (De tabaco)

Chusta: Cuando solo queda el filtro del piti o el porro.

Coca, fariña, fa, "lo blanco": Viene de la cocaina, fariña y fa son palabras que se utilizan mayoritariamente en Galicia (una parte de España, d dnde soy io :3)

Nevadito: Cuando te fumas la coca como un porro.

Tío, chorbo, peña, pava: Cuando en la novela dicen "tio" no se refieren a un familiar, se refieren a un amigo o algn, al igual q "chorbo" o "pava".
"Peña" es como decir "gente".
Ejemplos: "Esa pava me cae como el culo"
"Ese tío me estaba molestando"
"Bua chorbo que buena está esta maria"
"Hay mucha peña en la fiesta"

Pila: Quiere decir gran cantidad
Ejemplo: "yo le mandé pila de mensajes y no me respondió"

Tana, tanita: Es como una pesa para pesar la droga, normalmente suelen ser tamaño bolsillo.

(En el primer capítulo Candie le dice a un tío que su coca es carretera en polvo, quiere decir q su coca es una mierda, es una referencia a q cuando cortas la coca hay peña (todos) q le mete de to, desde pared hasta pegamento, no metan nd x la nariz gente)

Finde: Fin de semana xd
Ejemplo: "¿Qué tal el finde?"

Esnifar, meter: Cuando te metes la coca x la nariz.
Ejemplo: "Vamos a meter/esnifar unas rayas al baño"

Bille: Con "bille" quiere decir "billete"
Ejemplo: "Déjame un bille de 50"

(Muchas veces los protas se van a insultar entre sí de la nd, pero esq en España nos insultamos de jajas en cualquier momento, tipo: "q tal estás puta" Y no quiere decir q estén enfadados ni na xd es más bn un insulto cn muxo love)

Jajas: De broma.
Ejemplo: "Estábamos de jajas"

Pirar: Es como decir que te vas.
Ejemplo: "Me piro, sois unos moñas"

Moñas: Aburridos, pesaos o así.

Achantar: Escaquearse de algo.
Ejemplo: "Vino la policía y achante"

Maderos, azules, pitufos, la nazi: Básicamente se refiere a la policía.
Ejemplo: "Vinieron los azules y achantamos"

Del palo: Falso.
Ejemplo: "Coca-cola del palo" tipo "cola" sabes? Las q son baratas marca mercadona xd.

Botellón: Popular entre los jóvenes españoles ;) Es cuando te pillas una botella de mata ratas (o en otras palabras: vodka de 5 pavos y refresco del palo) y te pones a beber cn tus compas en el parque.
Pd: beber en vía pública es delito :/
Pd2: Básicamente to lo k se hace en esta novela es delito ;)

Cachada: Cuando te pillan haciendo algo malo.
Ejemplo: "Nos cacharon robando en el Bershka"
Pd: Bershka es una tienda de ropa.