[TRANS] [HOPEMIN] Perish

PERISH

"Anh sẽ cho em thấy mọi sự tinh tú trên đời.

Sẽ cho em thấy tình yêu không đau thương đến thế đâu.

Anh sẽ để em sống cho hết mà không phải níu kéo.

Anh sẽ mở ra cả thế giới theo nguyện ước của em.

Chỉ mong em biết rằng,

Anh vẫn ở đây với em mà,
Cho đến khi cái chết chia lìa đôi ta."

-

-------------

LỜI TÁC GIẢ

Mình viết rất nhiều những bài thơ đã tạo nguồn cảm hứng để xây dựng thành một cốt truyện. Và bộ truyện này sẽ được viết kết hợp mỗi đoạn thơ cho từng chương.

Mong các bạn thích nó!

*Extra sẽ được thêm ngẫu nhiên giữa các chương

---

LỜI NGƯỜI DỊCH 💜

Rào trước: đây là một fic khó dịch, lại hơi hướng fluff lẫn với angst, nên có thể bản dịch sẽ hơi "nhạt nhẽo" (vì fluff) và rất dễ nản nếu không quen đọc thể loại này. Nhưng thôi, dịch giả (rất lười đọc fluff) và các ad hopeminworld còn không nản thì reader nản làm sao được, hay lắm á.

Như tác giả đã nói, sẽ có thơ, mà dịch thơ thì phải gieo vần. Và với kinh nghiệm nghịch vần chưa đến một năm thì rất dễ có sai sót, mong các bạn đọc bỏ qua.

Thêm lưu ý nhỏ: thơ Việt thật sự rất khác so với văn nói, nên khi đọc tổng hợp thơ (update sau khi hoàn) có thể nhận không ra mấy lời được đưa vào truyện đâu, còn lại thì bí mật... sẽ được bật mí hơi lâu về sau nữa.

Để đúng với tinh thần "slow burn" mà tác giả có nhắc đến (ở dưới mình dịch là "từ từ").

Bản dịch sẽ được tinh chỉnh theo phong cách ngắn gọn, đau nhanh, nhưng mà không khóc, một nỗi đau đẹp, vui lòng đọc chậm, chậm thôi.

#Tabi

---

CONTENT

self harm
ngược
nhẹ
"từ từ"
thuốc
thờ ơ, thơ
sex (?)

---

TIMELINE

created: 27/01/2016
published: 01/02/2016
finished: 06/08/2016

translate: 24/03/2022