[TRANS] [HOPEMIN] Perish

12; Thờ ơ

(tác giả - dịch giả)
(*những đoạn thơ được dịch theo thứ tự tác giả sắp xếp, số thứ tự đã bị thay đổi)

1. Khờ
(bản dịch cũng "khờ" oai khoai)

Em yêu anh.
2-3-3.
Hãy tin
Lời em nói.

Xin lỗi.
Có lẽ em không giỏi
Em không hoàn hảo
Chỉ là người bình thường
Nên mong
Anh nghe
Đôi tiếng lòng.

Tha thứ cho em.
Không phiền anh nữa.
Đã là số phận
Một đứa ngốc nghếch
Biết yêu
Làm ơn, đi đi
Hay đơn giản.

Anh ghét em.
Bất kể
Em làm gì.
Mọi điều em nói.
Vẫn chẳng xứng với anh.
Hãy tin
Khi em nói.

Lời tạm biệt.

-

2. Kể anh nghe

Mảnh quan tâm,
Nhiều hơn em nghĩ.

Khoảnh lặng thinh
Thật đau,
Em biết đâu.

Anh có thể vẽ nụ cười.
Đừng để đôi lời, vỡ tan.

Nói đi em, kể anh nghe.

Em thinh lặng,
Thả chút đắng và cay.

Nói đi em, kể anh nghe.

Đau, đau lắm.
Em biết chăng?

Nói đi em, kể anh nghe.
Thầm thì thầm thì, kể anh nghe,

Thấy không em ơi?
Em có thể tin anh một lần.

Sau tiếng cười và nước mắt tuôn rơi,
Có anh ở đây rồi.

Nói đi, nói đi em,

Điều anh sợ nhất, nói hết, trong một lần.

-

3. Sự thật

"Không sao mà"

Em đã nói thế,

Nhưng anh biết

Cơn đau dài lê thê.

"Thật, em ổn."

Đúng không?

Mọi quan tâm đổ bể,

Lời nói vùi lấp

Dưới dối gian và gượng cười.

Em ôm lấy sự thật

Ôm lấy mình

Nhưng em ơi đừng.

Không, không được.

Anh sẽ không để em một mình.