impulse control disorder ☹ a.i. [ru translation]

восемь; атмосфера.

+

сегодня у эштона был нерабочий день, так что он решил прогуляться по городу. городок, в котором он жил, был одним из самых, по его мнению, грязных и отвратительных городов во всем мире.

эштон просто ненавидел свой город, но у него не хватало денег, чтобы уехать. однако он всегда мечтал свалить отсюда и никогда не возвращаться.

погуляв некоторое время по району и окрестностям в пределах города, эштон направился к детскому книжному магазину. широкая витрина позволяла увидеть все, что происходило внутри. и каково же было его удивление, когда он неожиданно глазами наткнулся на робин.

он никак не думал, что встретит ее здесь одну, да еще и в субботу.

эштон зашел в книжный, не обращая внимания на знакомый перелив колокольчика над дверью. кельвин, его коллега, работал сегодня в ночную смену. по его глазам можно было понять, что он очень устал, но это было его привычное состояние.

- эй, кельвин, - обратился к нему эштон, но его проигнорировали. чего и стоило ожидать. кельвин никогда не был фанатом бесед, он в принципе не любил разговаривать.

эштон посмотрел на робин, которая глазами искала какую-то книгу на полке. она выглядела сонной, но спокойной.

он подошел к ней со спины и положил руку на левое плечо, заставляя ее обернуться. затем эштон отошел от нее на несколько шагов: робин было комфортнее, когда между ними было большое расстояние.

- привет, - поздоровался он, засунув руки в карманы. девушка робко улыбнулась.

- привет.

то, какой умиротворенной выглядела робин, заставляло приятное тепло разливаться по его телу. этот город никогда не отличался тишиной и спокойствием, и эштон всегда жаловался на это, но сейчас ему казалось, что улыбка робин могла бы осветить каждый темный закоулок города.

эштон и робин болтали еще некоторое время, и это было немного неловко, но эштон радовался, что им удалось поговорить. ему нравилось разговаривать с ней. ему банально нравилось слушать ее голос.

он заметил, как дрожали ее руки, скованные наручниками, когда она пыталась изобразить что-то жестами, но на этот раз не смог подавить любопытства.

- знаю, уже довольно поздно, но не хотела бы ты прогуляться по городу? - предложил эштон, и робин кивнула, улыбаясь.

- почему бы и нет?

они вышли из книжного, тут же поежившись от резко дунувшего холодного ветра. начав идти, они постепенно привыкли к погоде.

- робин, могу я спросить у тебя кое-что? - задал вопрос эштон, когда они перебрали все темы для разговоров: от любимых группах до того, что они ели на завтрак.

- да, конечно, - ответила она, пытаясь предугадать, что же он спросит.

эштон улыбнулся. они все продолжали гулять по улицам. им повезло, что сегодня было практически безлюдно и необычайно тихо. казалось, будто в этом районе были только они вдвоем.

- почему ты всегда в наручниках? - спросил он. улыбка сползла с лица робин. она сглотнула, начав нервно теребить рукав кофты.

от такой живой и уютной ранее атмосферы уже и след простыл. вместо нее нависло напряжение, небо вдруг стало не нежно-серым, а пасмурным.

робин молчала, и эштон уже несколько раз успел пожалеть о том, что вообще задал этот вопрос, прежде чем она ответила.

- иногда я не могу побороть желание причинить кому-то боль, - тихо, еле слышно ответила робин. ей было страшно в этом признаваться, особенно эштону: она едва знала парня, но уже делилась таким ужасным секретом.

- в каком смысле? - спросил он. оба стояли, погрязнув в неловкости. они остановились, как только робин закончила предложение.

эштон ничего не понял, ему хотелось узнать еще больше. но робин, в отличие от него, не хотела об этом говорить.

- просто забудь, эштон. пожалуйста, - попросила она и продолжила идти, но уже гораздо медленнее. эштон пошел вслед за ней.

ее тон заставил его нахмуриться и погрузиться в свои мысли, точно так же, как и то, какой грустной она выглядела. грусть - это все, что можно было прочитать на ее лице.

какое-то время они не разговаривали и продолжали молча гулять. они не знали, куда они шли, но обоим было все равно.

робин взглянула на эштона, и он боковым зрением увидел это. она не сводила с него глаз, и тогда эштон тоже посмотрел на нее и улыбнулся.

- ты очень красивая, робин.

+