Destinado a ser - Tradução

Capítulo 23

Dumbledore olhou para todos os rostos virados para ele e respirou fundo. "Eu acredito que é hora de eu lhe dizer a verdade."

"Sobre o quê, Alvo?" Minerva perguntou incerta.

"Sobre Harry e seu envolvimento nesta guerra," Dumbledore respondeu.

"O que você quer dizer?" Molly Weasley perguntou, olhando para Rony e Hermione que observavam Dumbledore no que parecia ser desânimo. Ela sabia, só de olhar para eles, que os dois sabiam alguma coisa, mas na verdade, é claro que sabiam; envolveu Harry.

Dumbledore suspirou suavemente, "Lamento informar a todos vocês que Harry não tem mais nenhum desejo de participar desta guerra."

Sons de indignação e desespero percorreram a sala enquanto muitos membros expressavam suas preocupações sobre as notícias. "O que você quer dizer?"

"Ele não pode simplesmente sair!"

"E nós? O que vamos fazer agora?"

"Ele tem que derrotar Você-Sabe-Quem!"

"Ele é nosso Salvador!"

"Eu sei!" Dumbledore disse, levantando a voz sobre o barulho e todos se aquietaram, "Eu sei que você está chateado, mas apesar de tudo que Harry fez ao longo dos anos, ele nunca pediu por isso. Nós o colocamos em um pedestal e esperamos que ele lutasse contra nosso batalhas em troca de nada."

Com as palavras de Dumbledore, todos olharam para baixo, envergonhados. Por mais que quisessem negar, era verdade. Desde que Harry entrou no mundo mágico, ele foi colocado em situações perigosas e quando Aquele-Que-Não-Deve-Ser-Nomeado voltou, eles esperavam que Harry o derrotasse por eles. Ele sempre esteve lá, lutando ali mesmo na linha de frente, arriscando sua vida dia após dia, ainda mais depois que se formou.

"Eu não o culpo por querer desistir, não depois de tudo que ele passou. E é por isso que eu coloquei Harry naquela cabana, longe de todo mundo... para protegê-lo."

"Eu também não o culpo, eu sempre disse que ele era muito jovem para estar lá fora lutando," Molly falou, "é muito perigoso. Você também," ela disse girando em torno de seu filho mais novo e Hermione.

"Mãe..." Ron disse com um suspiro.

"Agora, agora," Arthur interveio enquanto Molly se levantava para ir, "Todos nós entendemos como você se sente, querida."

"De fato," Dumbledore disse com um leve sorriso. Todos eles sabiam o quanto ela falava durante as reuniões quando qualquer um de seus filhos se oferecia para sair em missões para a Ordem, Harry e Hermione incluídos.

"Mas por quê? Por que tão de repente?" alguém perguntou. Murmúrios ao redor da sala expressaram a mesma pergunta.

"Alvo?" Remus falou hesitante, "isso tem alguma coisa a ver com... com aquele quarto na casa?"

"Ah! Eu vi também," Tonks exclamou, "havia um berço lá, e brinquedos, embora estivesse todo queimado... por que ele teria essas coisas?"

"A menos que houvesse uma criança lá, mas por que haveria? Se ele estava escondido..." Remus parou quando começou a pensar e não acreditar para onde seus pensamentos estavam indo. "Alvo? Por que havia uma criança lá?"

"Sim, por quê?" Outros começaram a perguntar, seus murmúrios percorrendo a sala e suposições loucas se acumulando à medida que ele circulava.

Dumbledore fechou os olhos brevemente e suspirou. Ele não queria contar a ninguém sobre Wynter até que Harry estivesse pronto, ou até que o próprio Harry contasse à Ordem, mas com Harry e Wynter desaparecidos, não era mais algo que deveria ser mantido em segredo. Não se eles quisessem encontrar os dois. Sinto muito, Harry. "Todo mundo está ciente da captura de Harry pelos Comensais da Morte cerca de um ano atrás, correto?" Ao aceno de todos, ele continuou, "Harry não disse toda a verdade sobre sua captura, no começo", ele fechou os olhos e soltou um suspiro profundo, de repente sentindo sua idade, "enquanto estava em cativeiro... Harry foi estuprado. "