Destinado a ser - Tradução

Capítulo 6

No meio da tarde, Harry finalmente chegou à estrada principal da Toca. Apesar de estar completamente bem quando ele deixou a mansão de Voldemort naquela manhã, sua jornada de volta foi difícil e o deixou abatido com arranhões por toda parte e rasgos e rasgos em suas roupas. Ele tinha pensado originalmente em apenas ir para casa, mas ele sabia que seria melhor apenas vir aqui. Além disso, ele não estava exatamente pensando direito. Ele caiu contra a porta e bateu; as vozes lá dentro se aquietaram e passos se aproximaram da porta.

"Quem é esse?" soou a voz da Sra. Weasley.

"É Harry," ele resmungou.

"Atormentar!" ela exclamou. Harry ouviu a mão dela agarrar a maçaneta da porta.

"Espere, Molly. Temos que ter certeza," veio a voz de seu marido, "Harry?"

"Sim", ele respondeu cansado, pressionando o rosto na madeira fria.

"O que os gêmeos e Ron fizeram no verão depois do seu primeiro ano?"

Harry sorriu lembrando: "Eles pegaram o carro voador e me tiraram do meu quarto na casa dos Dursley, depois me trouxeram aqui."

Houve uma pausa e a porta destrancou e se abriu. A Sra. Weasley deu uma olhada nele e engasgou, "Harry! Oh, meu... o que aconteceu? ela o conduziu para dentro e o abraçou com força.

Harry imediatamente sentiu repulsa ao simples toque e se soltou dos braços dela, batendo no balcão atrás dele. Ele engasgou e colocou a mão ao lado do corpo onde sua costela colidiu com a borda da superfície dura.

A Sra. Weasley juntou as mãos, "Oh, me desculpe. Você está bem? Claro, você não é, olhe para você. Devemos levá-lo para Hogwarts para ver Poppy," ela disse rapidamente, dirigindo sua última declaração ao marido.

"Sim. Vou alertar Dumbledore," Sr. Weasley disse e saiu da cozinha.

"Aqui sente-se querida e descanse um pouco. Você deve estar exausto!" A Sra. Weasley disse a ele.

Harry acenou com a cabeça e sentou-se cautelosamente na mesa deserta, inconscientemente envolvendo seus braços em volta de si mesmo, "Onde estão todos?"

"Procurando por você, é claro. Todo mundo está em um estado certo desde que você não voltou com todos os outros."

Harry assentiu novamente e ficou em silêncio. Ele nunca quis falar sobre o que aconteceu, embora soubesse que teria que falar. Mas ele sabia de uma coisa com certeza; ele não ia dizer nada sobre isso . Harry não suportava pensar no que eles pensariam dele se descobrissem o que Voldemort tinha feito com ele, não importa que ele não pudesse controlar suas ações.

Harry usou os poucos minutos que o Sr. Weasley levou para voltar para inventar uma história crível com a maior parte da verdade, deixando de fora a maior parte do que aconteceu na noite passada. Ele estava acertando os detalhes quando o Sr. Weasley voltou e disse que eles estavam esperando. E Harry estava pronto.

xxx

Harry ficou completamente parado enquanto Madame Pomfrey passava a varinha sobre ele para ver se havia algum dano interno, mesmo ele tendo insistido que não havia. Ele esperava que Deus estivesse lá fora que nada aparecesse sobre... isso. Parecia que sua oração havia sido ouvida porque ela não encontrou nada e começou a esfregar uma pomada em seus cortes. Enquanto ela trabalhava, Harry respondeu às perguntas de Dumbledore.

"Eles não fizeram nada comigo depois que me pegaram, apenas me trancaram em um quarto escuro sem janelas. Provavelmente só para me assustar, mas eu só esperei que eles voltassem e abrissem a porta para que eu pudesse sair. Eles não voltaram até de manhã e me levaram direto para Voldemort. Para resumir, peguei minha varinha de volta, brigamos, praticamente derrubei o telhado em todos eles para escapar e consegui sair de casa. A maioria dos cortes são de apenas correr pela mata que cercava o local ou de detritos do teto."