Destinado a ser - Tradução

Capítulo 2

Harry acordou de repente como se tivesse sido mergulhado na água e sentou-se, piscando estupidamente e olhando ao redor. Ele estava em um grande quarto escuro, aparentemente subterrâneo, mas havia janelas, apenas cobertas. As paredes pareciam molhadas e cobertas de musgo e trepadeiras que entravam pelas janelas quebradas. A poeira estava por toda parte. Parecia que não tinha uma limpeza adequada há anos. Em seguida, ele percebeu que estava cercado.

"Bem, bem, bem. Olha quem finalmente decidiu se juntar a nós."

Harry ficou tenso com a voz familiar. A voz que estava em seus pesadelos, a voz que pertencia ao homem que tirou tudo dele e continuou a fazer de sua vida um inferno. Harry olhou para o homem parecido com uma cobra de olhos vermelhos que ele tinha visto pela última vez no Departamento de Mistérios, "Voldemort", ele cuspiu. "Para onde você me levou?"

"Agora Harry. Cuide das suas maneiras," Voldemort disse com um sorriso enquanto seus seguidores riam em diversão, "Não há necessidade de ser rude."

"Tudo bem," Harry respondeu secamente e fez uma reverência dramática tanto quanto podia de sua posição ajoelhada, "Meu senhor. Onde estou?"

— Zombe de mim o quanto quiser, Potter. Eu não me importo. Mas vou responder sua pergunta. Este," Voldemort disse gesticulando ao redor dele, "é meu lar ancestral."

"Sério?" ele perguntou olhando para as paredes apodrecidas e pedras rachadas, "Não parece muito," Harry murmurou baixinho.

"Este também é o lugar de sua morte," Voldemort disse ignorando-o, "Você vai morrer esta noite," ele disse com alegria óbvia.

"Você vem dizendo isso nos últimos 10 anos e eu ainda estou de pé", disse Harry com um sorriso.

Voldemort fez uma careta, "Isso vai acabar agora." Ele disse categoricamente levantando sua varinha.

Harry entrou em pânico, ele não poderia morrer aqui. Ele tinha que viver. Ele era o único que tinha que sobreviver. "Esperar! Você não vai me deixar lutar? Isso não é etiqueta apropriada?"

Voldemort fez uma pausa, "Sua insolência é frustrante. Mas você está correto. Não que isso vá fazer diferença. Dê a ele sua varinha," ele ordenou.

Bellatrix deu um passo à frente e jogou sua varinha nele, que Harry pegou habilmente. Ele olhou para sua varinha e torceu o nariz em desgosto e fingiu limpar sua varinha em suas vestes, fazendo-a gritar de indignação.

"Bella," Voldemort avisou e ela recuou satisfeita em apenas enviar-lhe um olhar desagradável. "Agora", disse ele, descendo de seu estrado, "vamos começar."

"Você cometeu um grande erro", disse Harry entrando em sua posição de luta.

"Veremos," Voldemort disse gesticulando para seus Comensais da Morte se afastarem.

Ambos se encararam por um minuto antes de Voldemort fazer seu movimento. Ele apontou a varinha para ele e abriu a boca para dizer um feitiço. Mas Harry foi mais rápido. "Deducere laquearia," ele disse e apontou sua varinha para cima e um jato de luz laranja atingiu o teto.

Os olhos de Voldemort se arregalaram de raiva "NÃO!!" ele gritou antes que o teto desabasse entre eles.

"Como eu disse, grande erro," Harry gritou e se virou e correu para as portas duplas, jogando escombros e Comensais da Morte para fora de seu caminho quando eles entraram na frente dele. Harry tinha um mau pressentimento de que algo ia acontecer se ele ficasse aqui por mais tempo. Ele tinha que encontrar uma saída.

Graças a Deus, os Comensais da Morte menores estavam na parte de trás porque eram fáceis o suficiente de se livrar, mas onde eles não tinham habilidade, eles compensavam em números. Maldito seja! Não há fim para eles? Ele pensou enquanto atordoava outros dois fazendo uma bela pilha. Finalmente, finalmente! Ele viu uma passagem clara para as portas e esperançosamente para a liberdade. Ele correu para frente mantendo a porta em sua mira enquanto se abaixava e ziguezagueava dentro e fora dos Comensais da Morte e seus feitiços e maldições.

Harry correu pelas portas e fechou e lacrou as portas. Isso deve segurá-los um pouco. Ele pensou e se virou: "Ah, porra!" ele sibilou enquanto olhava para o grande corredor com portas de ambos os lados levando a Deus sabe onde. "Isso não é bom", ele murmurou e pulou quando eles começaram a bater na porta atrás dele. "Acho que vou ter que começar então."

Ele mais adiante no corredor e escolheu uma porta aleatória à sua esquerda e a abriu, esperando que fosse a certa.