Destinado a ser - Tradução

Capítulo 34

"O que você está fazendo?" Tom perguntou olhando para longe da TV. Ele virou a cabeça para encontrar Harry sentado de pernas cruzadas, de lado no sofá olhando para o espaço.

"Tentando ver onde colocar nossa árvore," Harry respondeu.

"Nosso o quê?"

"Árvore. Árvore de Natal," Harry disse olhando para ele. "Eu não sei onde colocá-lo."

"Por que?" Tom perguntou olhando ao redor do vasto salão, tentando ver o que Harry era, mas não conseguiu.

"É dezembro Tom, o Natal está chegando. Precisamos de uma árvore."

"Nós realmente não precisamos de um, você sabe."

"Claro que nós fazemos!" Harry o advertiu, "Além disso, será o 1º Natal de Wynter, bem, na verdade, 2º, mas ainda assim! E..." ele se acalmou e caiu de volta no sofá, então ele estava deitado. "Oh Deus."

"O que?" Tom perguntou um pouco alarmado quando Harry cobriu o rosto com as mãos.

"Dia 13. É aniversário de Wynter. Ela vai fazer um."

Tom congelou, "Um?" ele perguntou chocado.

"Sim."

Tom caiu para trás e deixou o pensamento tomar conta dele. Sua filhinha ia fazer um ano! Ele mal podia acreditar. "Já?"

"Eu sei, ela está ficando tão grande agora," Harry comentou olhando para a babá eletrônica que mostrava Wynter dormindo em seu berço, "Agora nós realmente precisamos de uma árvore."

"Onde você quer colocá-lo?" ele perguntou, como o desejo de fazer deste o melhor Natal já tomou conta dele.

Harry sentou-se e sorriu para ele, sabendo que agora estava a bordo. "Eu não sei. Eu estava pensando ali perto da escada, mas então está bloqueando sua mesa. E se colocarmos do outro lado, bloqueará o banheiro. Ou podemos colocá-lo aqui perto da janela, mas então precisamos mover a TV e os sofás para abrir espaço..."

"Ou..." Tom acrescentou pensativo, "Podemos colocá-lo bem no centro."

"O que você quer dizer?"

"Podemos mover os sofás e a mesa e colocá-los bem no centro."

"Então o que fazemos com os sofás?"

"Nós temos magia, Harry. Podemos apenas reduzi-la por enquanto e colocá-la de volta mais tarde."

"Ah, sim," Harry disse timidamente, mas ele se sentou e olhou para a área de estar e visualizou a árvore. "Nós podemos mover o telefone para a mesa ao lado da lareira e usar toda a área para a árvore. Mas qual o tamanho que temos?"

"Grande", respondeu Tom, "o maior que pudermos encontrar para que possamos vê-lo no segundo andar."

Harry sorriu. "Soa como um plano."

xxx

Mais tarde naquele dia, depois que Wynter acordou de seu cochilo, eles saíram para comprar uma árvore. Foi bem diferente aqui na Austrália com o sol batendo neles pegando uma árvore, mas foi uma experiência diferente. Wynter não tinha ideia do que estava acontecendo, mas se divertiu muito olhando todas as árvores que eram muito maiores do que ela. Mas, eventualmente, eles encontraram o abeto perfeito para entrar em sua sala de estar. Graças à magia, Tom foi capaz de reduzi-lo e deixou Wynter segurá-lo enquanto se dirigiam para casa.

"Tê!" Wynter exclamou segurando o pequeno abeto em suas mãos para mostrar a sua mãe.

"Entendo. É uma bela árvore, hein, jujuba."