Si Solo Pudiera Retroceder el Tiempo. (Traducción)

Capítulo 12: Protegido

"Caballeros", dijo Dumbledore, aclarándose la garganta.

Harry soltó la mano de Draco, retrocediendo. Su corazón latía salvajemente, y no estaba exactamente seguro de por qué, pero, de nuevo, difícilmente podía justificar la inexplicable alegría que había experimentado cuando Draco le estrechó la mano. Tal vez estaba tan eufórico porque el Slytherin lo había hecho esperar más tiempo del realmente necesario, o tal vez era el hecho de que esos ojos grises habían sido tan cuidadosamente cautelosos e ilegibles, tan impredecibles, y habían mantenido a Harry alerta. Fuera lo que fuese, Harry estaba feliz, contento de que él y su antiguo rival ahora tuvieran la oportunidad de empezar de nuevo.

"Caballeros," repitió Dumbledore, y Harry de mala gana se giró para mirarlo. Los ojos del director brillaban divertidos mientras miraba a Harry con esa familiar mirada de rayos X que nunca dejaba de ponerlo nervioso. No ayudó que los ojos plateados de Draco todavía estuvieran clavados en él, pareciendo sumidos en sus pensamientos, y Harry deseó saber lo que estaba pensando el rubio.

Dumbledore metió la mano en los pliegues de su capa y sacó un objeto pequeño y brillante atado a un trozo de cuerda negra, luego dejó que colgara frente a ellos. Harry dejó escapar un grito de sorpresa cuando se dio cuenta de que el director sostenía otro Giratiempo, un poco más pequeño que el de Draco.

"¿Es eso...?" balbuceó, incapaz de terminar su oración.

"Es un giratiempo ligeramente alterado", dijo Dumbledore con calma.

"¿Alterado cómo?" preguntó Draco, su voz llena de escepticismo. Harry no podía culparlo por no confiar en objetos mágicos aleatorios después de todo lo que habían tenido que pasar.

"Siempre he tenido esto, para emergencias," dijo el director, ignorando la pregunta de Draco. "Y esto ciertamente califica como una emergencia, ¿no estás de acuerdo?"

Harry intercambió una mirada cautelosa con Draco, viendo su propio ceño fruncido de incredulidad reflejado en la expresión del otro hombre, antes de volverse hacia el respetado director y reacomodar sus rasgos en una mirada de leve interés. Harry quedó impresionado por la extraña y extremadamente repentina camaradería que se había formado entre él y el Slytherin casi sin esfuerzo; era como si ese único apretón de manos hubiera abierto la posibilidad de trabajar juntos como compañeros de equipo. Si Harry no estuviera demasiado ocupado preocupándose por el giratiempo que Dumbledore le estaba ofreciendo, habría pasado más tiempo maravillándose de este nuevo parentesco.

"Profesor, realmente no veo –" protestó Harry suavemente, pero Dumbledore estaba hablando de nuevo.

"Verán, Harry, Draco, he pasado años experimentando con objetos mágicos, agregando a mi colección de baratijas curiosas", dijo. "Este objeto en particular es, con mucho, mi favorito. Me tomó varios intentos hacerlo bien, pero finalmente creé esto: un giratiempo que avanza una hora a la vez en lugar de retroceder ".

Harry levantó una ceja. No se podía negar que confiaba en Dumbledore, pero esto sonaba demasiado surrealista para estar seguro. "Umm... señor... no creo -"

"Lo he tenido guardado durante meses", sonrió Dumbledore. "Sabía que sería útil algún día".

"Con el debido respeto", dijo Draco de repente, su voz tan fría como siempre, si no más ahora, "¿Cómo sabe que funciona como dice?"

"¡Bueno, yo no!" declaró el director con una amplia sonrisa. "Pero es mejor intentarlo que abstenerse de intentarlo por miedo. Al menos si lo intentas, llegarás a alguna parte".

"Posiblemente en algún lugar en la dirección equivocada," resopló Draco.

Aunque Harry estaba de acuerdo en privado con el Slytherin, sabía que esta era su única oportunidad de salir de aquí. "Tiene razón, Draco," notó, el nombre saliendo de sus labios en una sensación antinatural, pero no del todo desagradable. "Si no lo intentamos, nunca lo sabremos".