Si Solo Pudiera Retroceder el Tiempo. (Traducción)

Capítulo 16: Separados

Nota de Autor: Las oraciones en cursiva al comienzo de este capítulo son del principio de autoconsistencia de Novikov, en caso de que alguien tenga curiosidad.

-----------------------------------------------------------

Si existe un evento que daría lugar a una paradoja, o a cualquier "cambio" en el pasado, entonces la probabilidad de ese evento es cero. El viaje en el tiempo no puede cambiar nada porque cualquier cosa que haga un viajero simplemente produce las circunstancias que había notado antes de viajar.

Fue solo ahora que un principio muggle del que Draco había oído durante el tiempo que pasó fuera del Mundo Mágico volvió a aparecer en su cabeza, recordándole dolorosamente el gran error que ambos acababan de cometer.

La maté. Maté a Ginevra Weasley, prometida del Hombre que vivió dos veces. Fui yo todo el tiempo.

Harry estaba mirando el agua debajo, donde el taxi se había hundido, observando, incapaz de moverse, mientras se hundía lenta y gradualmente bajo la superficie, completamente impotente para salvar a la mujer con la que se suponía que se casaría. Y de repente, Draco se sintió roto, como si fuera a llorar. Harry nunca sería capaz de mirarlo después de esto.

Y luego Harry miró hacia arriba, y hermosos ojos verdes se encontraron con los suyos grises, y Draco vio en esa mirada fácil de leer, y juró que en ese momento podía ver a través de él hasta las profundidades del alma de Harry. Y la expresión de esos ojos era de puro dolor, de culpa, tristeza y esperanza perdida.

Oh Merlín, Harry, lo siento mucho.

Un sonido escapó de la garganta de Draco, y de repente Draco no pudo mirarlo más. Sin decir una palabra, dio media vuelta y corrió entre la multitud.

Shock ni siquiera empezaba a describir cómo se sentía Harry. El dolor no podía empezar a cubrirlo. Y la culpa que sentía antes no era nada comparada con la que sentía ahora.

Harry no pudo evitar mirar mientras el taxi desaparecía bajo las olas. Solo era vagamente consciente de las personas que rodeaban la escena, apenas registrando el hecho de que podría ser reconocido más tarde, ni siquiera le importaba que la gente gritara, solo le importaba que fuera él quien había matado a Ginny.

Escuchó una especie de sollozo seco y estrangulado y miró hacia arriba justo a tiempo para ver a Draco darse la vuelta y correr.

La vista del rubio desvaneciéndose instantáneamente hizo que Harry volviera a la realidad, y la sensación volvió a sus piernas mientras corría tras él. "¡Draco!" llamó en voz alta. "¡Draco!" Pero Draco nunca se dio la vuelta, y pronto Harry lo perdió entre la multitud.

En ese momento, todo su mundo se hizo añicos. No solo se había dado cuenta de que él había sido la causa de la muerte de Ginny, sino que también había visto al hombre que más le importaba huir de él. ¿Cómo podría Draco volver a mirarlo a los ojos?

Aturdido, Harry se dejó caer en la acera, la dura punzada del dolor apuñalando su corazón. Enterró su rostro entre sus manos mientras todo se desmoronaba a su alrededor, tratando de no preocuparse mientras pequeños pedazos de él caían al suelo y se esparcían por el pavimento.

-----------------------------------------------------

Los siguientes días pasaron como un gateo. Ninguno de los dos pudo regresar a sus hogares, ya que sus seres pasados ​​todavía los habitaban, y aunque el deseo de evitar que sucediera el futuro era casi insoportable, ambos hicieron todo lo posible por contenerlo escondiéndose en pequeños moteles y chozas. Pasaban el tiempo a su manera, por separado, tratando de distraerse de las cosas. Harry, por ejemplo, parecía haberse encargado de encontrar a Draco. Draco, por otro lado, había decidido que tratar de no suicidarse era la tarea más difícil que podía manejar, y no salió de su habitación para nada.