Creature Of Winter «Traducción»

Capítulo 6 : Conciencia y Paraíso

"La conciencia es subjetiva".

Los ojos del hombre eran de un azul helado y completamente diferentes al odioso rojo de su futuro o al gris turbio de su pasado. Eran los ojos de un erudito, los que estaban llenos de una codicia no por el derramamiento de sangre, sino por el conocimiento. El azul de sus ojos era tan brillante y pálido que uno los encontraría más comparables a la nieve que al cielo.

Tom estaba inquieto por él.

"Nuestra propia... situaciónha demostrado que un alma y, por lo tanto, una conciencia se pueden dividir en varias piezas más pequeñas, y el demonio interior de su hijo ha demostrado que una conciencia se puede fusionar con otra para crear algo completamente nuevo. Esto se prueba a través de su nueva falta de conciencia humana. Es decir, la conciencia que hizo humano a Hadrian James Potter ha sido cambiada de una forma totalmente irreversible. Su conciencia no se alinea con la de la sociedad, y considerando su decisión más reciente de masacrar voluntariamente a miles de personas inocentes, apostaría a que el cambio va más allá. Quizás su nueva conciencia esté, en sí misma, en contra de la mortalidad. Quizás, en lugar de ser simplemente Otro en términos de sociedad, Adriano es Otro en términos de las leyes de la naturaleza misma. ¿Tiene eso sentido, Tom?

El hombre de ojos azul hielo se reclinó en su silla, su cabello oscuro cayendo sobre esos ojos inquietantes mientras miraba a Tom con una mirada paciente. Tom no respondió verbalmente, sino que se quedó sentado allí, esperando. El hombre de ojos azules pareció satisfecho con su respuesta y continuó.

"A través de nuestra conciencia individual, nos damos cuenta de nuestros principios morales profundamente arraigados, estamos motivados para actuar de acuerdo con ellos y evaluamos nuestro carácter, nuestro comportamiento y, en última instancia, a nosotros mismos en comparación con esos principios. Diferentes enfoques filosóficos, religiosos y de sentido común de la conciencia han enfatizado diferentes aspectos de esta amplia caracterización. Adriano, en pocas palabras, no encarna esta conciencia. No tiene principios morales. Claro, puede entender la moral que ha tenido en el pasado y la moral que tiene la sociedad misma, pero no siente nada con respecto a ellos. Está claro que si no hubiera consecuencias por sus acciones, Hadrian simplemente actuaría como quisiera".

"Todos los humanos son así, ojos azules".

El hombre hizo una mueca, sacudiendo el dedo hacia Tom como si fuera un niño petulante. "Incorrecto. Las personas que se enfrentan a situaciones horribles en las que la sociedad se ha derrumbado, todavía tienen moral. Moral distinta sí, pero moral igual. Hadrian, cuando se enfrentaba a tal situación, no sentiría nada por sus acciones y no vería ningún problema con ellas, sin importar cuán horribles y crueles fueran. Un ser humano que vive en un páramo posapocalíptico podría asesinar a otros, sí, pero probablemente se sienta inclinado a proteger a su familia y mantener a salvo a sus seres queridos en contraste directo con eso. Adriano no es así.

"¿Qué hay de su alma gemela entonces? ¿Realmente esperas que crea que Harry lastimaría alguna vez al heredero Malfoy?

Hubo un destello de molestia en esos helados ojos azules, probablemente debido a la actitud de desacuerdo de Tom. Se miraron el uno al otro sin comprender durante un momento casi infinitesimal, antes de que el hombre de ojos azules sacudiera la cabeza. "El hecho de que no tenga conciencia mortal no significa que no tenga conciencia en absoluto, Tom. ¿Los dioses no muestran amor? Has conocido al menos a uno, como has dicho muchas veces antes. ¿Los dioses no sienten cosas los unos por los otros? El alma gemela de Hadrian está conectada a él con una cadena de materia del alma pura, y la pareja literalmente se rompería si uno falleciera. Como probablemente lo ve Hadrian, el heredero Malfoy no está al nivel de los míseros humanos. Él es Otro, tal como lo es Adriano, y por eso necesita ser apreciado y mantenido a salvo. Es muy probable que la razón por la que Hadrian desee hacer inmortal al heredero Malfoy sea una mezcla de su propia conservación y un deseo subconsciente de hacer que su otra mitad también sea un Otro. Él sabe lógicamente que Draco Malfoy es mortal y, por lo tanto, no Otro, y ese conocimiento le resulta incómodo, por lo que desea cambiar ese hecho para su propia tranquilidad".