Creature Of Winter «Traducción»

Capítulo 18 : La verdad

Harry se frotó las mejillas, tratando de forzar su vértigo nervioso con pura fuerza de voluntad. Parecía bastante exitoso en eso, sorprendentemente, ya que su atención se desvió rápidamente de Draco hacia las nubes de tormenta en lo alto, que parecían oscurecerse por segundos. Entrecerró los ojos hacia el cielo, preguntándose cuánto tiempo podría llover una vez que las nubes finalmente decidieran comenzar. Mientras lo hacía, Luna continuó tirando de él hacia arriba de la pequeña colina y hacia abajo por el otro lado, sus zancadas bastante desiguales mientras lo empujaba por la pendiente. Por extraño que parezca, las nubes no parecían particularmente apresuradas en su lento viaje hacia un aguacero inevitable, sino que decidieron simplemente colgar sobre sus cabezas amenazadoramente, probablemente esperando el momento más inoportuno para atraparlas en una tormenta eléctrica.

"¿Adónde vamos, exactamente?" Le preguntó a la chica a su lado, siguiendo el paso de su compañero considerablemente más pequeño mientras entraban en el camino trillado que él y Draco habían atravesado apenas unos minutos antes. Sin embargo, en lugar de ir a la izquierda, lo que los habría llevado de regreso a la escuela, ella lo dirigió hacia la derecha, que conducía más allá del lago hacia Hogsmeade.

"¿Luna?"

"Es una sorpresa." Ella le sonrió de una manera alarmantemente encantadora, lo que hizo que él levantara una ceja, antes de volverse al frente de nuevo, con un ligero salto en su paso mientras caminaban, uno al lado del otro. O, bueno, tal vez de la cadera al hombro sería más preciso, solo considerando la diferencia de altura entre ellos.

Harry negó con la cabeza, despejando su mente de los pensamientos ociosos cuando Luna comenzó a tararear. Era una melodía bastante agradable, algo captado de manera bastante absurda entre una canción de cuna y una marcha de la muerte, aunque parecía que no podía conseguir el tempo del todo correcto. Harry dejó que lo sometiera a un extraño número musical durante varios minutos, lo suficientemente satisfecho como para escuchar en silencio mientras lo guiaba por las colinas.

Eso es hasta que de repente se encontraron con una bifurcación en el camino.

Vaciló por un momento, mirando entre la izquierda, que parecía girar hacia arriba y hacia el castillo de nuevo, y la derecha, que estaba tan enterrada en la maleza y los arbustos que no estaba del todo seguro de que fuera algo en absoluto. Luna hizo un movimiento hacia la derecha (porque, en realidad, qué más esperaba), tarareando alegremente mientras lo agarraba de la muñeca una vez más y lo instaba a seguir. Lo hizo con solo un momento de vacilación, tropezando por las colinas y hacia el borde del Lago Negro nuevamente.

Miró a su alrededor con curiosidad mientras se movían más y más a lo largo del camino más rocoso, dándose cuenta de que no estaba familiarizado con el área mientras ella lo empujaba alrededor de rocas y entre densos arbustos. Parecía que se estaban moviendo más hacia la dirección de Hogsmeade, hacia la escalera de caracol que conducía desde el Lago Negro hasta el castillo propiamente dicho.

"Esperar." Se dio cuenta de algo de repente. Entrecerrando los ojos, parpadeó sorprendido cuando dieron un giro brusco alrededor de una gran roca, y de repente se encontraron con la familiar silueta de un viejo edificio de piedra. "¿Estamos en la casa de botes?"

Ella le sonrió descaradamente, dejando que sus manos se separaran mientras aceleraba el paso. "Oh, ¿has estado aquí antes, Harry?" cuestionó ella, con los ojos muy abiertos y curiosos mientras se giraba, saltando delante de él con sus frentes frente a frente. Él inclinó la cabeza ligeramente, apartando los ojos de su mirada expectante y volviendo al edificio que se avecinaba en la distancia.

"No que yo pueda recordar," murmuró, los recuerdos destellando en un aluvión de luces y sonidos. Solo recordaba haberlo visitado una o dos veces, la segunda fue cuando se reunió con Luna allí para el Slug Club en su primera vida. Ahora era como un sueño distante, un susurro de algo que podría haber sido. Apenas reconoció el edificio. Parecía tan desgastado y olvidado. Tal vez la oscuridad de la noche la había hecho parecer menos decrépita en sus recuerdos. O tal vez se había renovado en algún momento antes de su sexto año.