Creature Of Winter «Traducción»

Capítulo 19 : Las manzanas podridas hacen buenos huevos pt. 1

"La entrada al infierno está en la cara de un acantilado, salpicado de rocas afiladas y un hedor ineludible a descomposición".

Lo recordaba como si fuera ayer, ese día lluvioso de su juventud. Todavía tenía que olvidar el aire frío y bochornoso que se pegaba a sus mejillas y cuello cuando su madre le ajustaba el cuello. Todavía podía recordar lo irritado que había estado con su padre, murmurando educadas quejas sobre la salida mientras el hombre tiraba de él. Por supuesto, había sido ignorado deliberadamente, su padre lo reprendió con severidad sin emociones, el eco de su nepotismo se aferró a los oídos de Lucius cuando el más estimado Lord Malfoy lo sacó de la mansión para una cena difícil de alcanzar esa noche. Todavía podía recordar cómo su padre murmuraba sobre sus quejas, recordándole elegantemente cómo debería aprender una cosa o dos de las personas más importantes de la sociedad de su tiempo. Lucius recordó cómo había alzado la nariz ante la oferta,

Él había ido a pesar de todo, por supuesto. Nunca hubo un momento en su juventud en el que hubiera tenido una posición lo suficientemente alta dentro de la casa de los Malfoy como para permitirle privilegios tales como la negativa. Él era el segundo hijo, después de todo. La muerte de su hermano a la trágica edad de trece años había sido su única gracia salvadora en ese hogar, y ese día, ese momento crucial durante su octavo año de vida, solo había sido el hijo mayor durante una semana.

Todavía podía recordar las caras que había visto en la cena: los hombres y mujeres que deambulaban, riendo y bailando como si gobernaran la tierra debajo de ellos. Sin embargo, más que nada, todavía recordaba cuándo había llegado, el recuerdo surgiendo con una claridad impactante. Él, el único hombre por el que se había organizado la fiesta, había atravesado la puerta como el ángel de la guerra. Parecía tan... intocable entonces, como un dios de pie ante sus adoradores mártires. Todos los demás en la fiesta parecían aburridos en comparación, y habían representado el papel, inclinándose con reverencia hacia su claro superior.

"Si sigues el olor a podredumbre, te encontrarás dentro de una cueva oscura, llena de un ejército de muertos".

Lucius no podía recordar lo que había sucedido para que de alguna manera terminara frente al hombre. Sin embargo, ciertamente podía recordar lo pequeño que se había sentido a su lado. Sin embargo, podía recordar Sus ojos, ya que ardían con un brillo parecido al fuego, ardiendo con un brillo carmesí sobrenatural. Todavía podía recordar la mirada en el rostro del Señor Oscuro, tan sereno y desinteresado y, sin embargo... y, sin embargo, tan terriblementeastuto. Había sonreído, doblándose por la cintura mientras bajaba a su santidad al nivel de Lucius. Le había preguntado algo entonces, susurrando una pregunta astuta en voz baja. Lucius no podía recordar cómo había respondido, pero le había gustado al hombre, eso lo sabía. De hecho, le había gustado tanto al hombre que se arrodilló frente a Lucius y le susurró un secreto terriblemente importante al oído.

"Si viajas en el bote invisible a la isla en medio del lago, encontrarás una cuenca llena de agonía".

El día en que el Señor Oscuro se inclinó para enfrentarlo, tan alto e imponente mientras sonreía con dientes inusualmente afilados y manos inhumanamente frías, fue uno que el Señor Lucius Malfoy nunca podría olvidar. Parecía tan intocable entonces, mientras se cernía sobre Lucius, sus ojos rojos brillaban con una timidez delirantemente tentadora. 'Infierno', lo había llamado, susurrando el lugar prohibido al oído de un Lucius más joven y temeroso, como si estuviera tratando de tentarlo hacia las sombras de la muerte misma.

Lucius había sido solo un niño entonces, su visión del mundo no era lo suficientemente concreta como para ser considerada viable y la comprensión de la existencia misma se encontraba en un terreno inestable, pero ese momento había cimentado algo en su mente. Ese momento crucial, que tuvo lugar más de una década antes de la muerte del Señor Oscuro, había sellado su destino como un adulador de la oscuridad de por vida.