Creature Of Winter «Traducción»

Capítulo 13 : Serpientes envueltas alrededor de un cráneo roto

Agosto cayó en un resplandor de gloria.

Bueno, en realidad no, pero a Harry le hubiera gustado. Deseó que hubieran pasado muchas cosas durante el mes de agosto, para ser perfectamente honesto consigo mismo. Deseó haber arreglado todos los cabos sueltos y haberlos amarrado, dejando algunos problemas pendientes para ser tratados durante el año escolar, pero nada que fuera evidente o que consumiera mucho tiempo. Deseó haber podido terminar una carta a Lucius Malfoy, en lugar de romper cinco plumas y derramar tinta sobre el pergamino, arruinando todo antes de darse por vencido, solo para comenzar todo el proceso al día siguiente. Deseó haber podido obtener una respuesta real y genuina de Griphook, quien le había enviado nada más que papeleo sobre papeleo sobre más papeleo sangriento que tenía que ser firmado y enviado de regreso a Gringotts para darle a Draco el señorío Black sin tener que hablar sobre el tema con su guardián mágico, todo en una cantidad razonable de tiempo y sin tirar de la mayor parte de su cabello. Deseó haber podido hacer muchas cosas durante el mes de agosto, pero lamentablemente la verdad del asunto carecía de todo menos de un gran lío de tonterías delirantes.

Añade las ortigas ahora, Hadrian.

Vapores nocivos impregnaron el aire, filtrándose en su ropa mientras sus dedos trabajaban en conjunto con varios de los dispositivos de tictac esparcidos por su lugar de trabajo. Nicolás se sentó en la esquina de la habitación más cercana a la ventana abierta, una especie de tela encantada cubriendo su nariz y boca mientras murmuraba incomprensiblemente por lo bajo, una pluma rascando un trozo de pergamino apoyado en el alféizar. Harry arrastró los pies, las suelas de sus botas rasparon el metal descascarillado que se había acumulado allí después de décadas de no ser barrido mientras luchaba contra el impulso de cerrar los ojos. Los humos que se elevaban a su alrededor adquirieron un tinte verde e insidioso, y Nicolás maldijo, acercándose a la ventana y respirando entrecortadamente.

"¿Que viene despues?" cuestionó Harry, sin molestarse en levantar la vista del caldero burbujeante mientras los vapores verdes comenzaban a oscurecerse y chisporrotear. Le resultaba difícil ver a través del gas espeso, pero podía ver lo suficientemente bien como para saber que el color de la mezcla era el pernicioso color rojo que su mentor había descrito en el paso anterior. El sonido de pasos lo alertó de que Nicolás estaba de pie, y una respiración profunda le hizo pensar que el hombre había sacado la cabeza por la ventana para tomar mejor aire. Una tos destrozada pareció probar la teoría.

"La Anjelica, es-" Hubo otra tos repentina, que se disolvió muy rápidamente en un doloroso ataque de tos, y Harry se arriesgó a mirar rápidamente por encima del hombro para ver a Nicolás agitando su varita en el aire exterior, pareciendo como si estuviera intentando para despejarlo lo mejor que pudo. "-debe agregarse lentamente, para que la poción no explote".

Nicolás tosió de nuevo, respirando profundamente el aire fresco del exterior con claro alivio. "Tendré que salir, sin embargo. Los vapores se volverán letales para mí una vez que lo hagas, incluso con el elixir de la vida en mi sangre".

Harry asintió en silencio, volviendo a la poción mientras la forma de Nicolás cruzaba la habitación. "¿Y después de eso?"

"Quítelo del fuego y déjelo reposar, y deje la ventana abierta para que se ventile".

Con eso, la puerta se abrió y se cerró con un golpe resonante, y Harry se quedó solo con los vapores que no podía oler y la poción que nadie más que él podía preparar. Después de darse cuenta del verdadero alcance de la inmortalidad de Harry, los Flamel le encargaron alegremente que preparara todo tipo de pociones peligrosas y letales que nunca se habían hecho antes, ya que nadie había sobrevivido al proceso de preparación el tiempo suficiente para ver si las pociones funcionaban. Como era la intención. Por supuesto, las dos primeras pociones que le pidieron que preparara simplemente le habían estallado en la cara, cantando en sus cejas y haciendo que Harry se preguntara si era tanto problema darle una maldita máscara para usar, aunque solo fuera para proteger su pobre cabello. de cualquier explosión. Sin embargo, éste parecía extremadamenteprometedor, y tanto Perenelle como Nicolás estaban igualmente emocionados y nerviosos por ver el resultado. Después de todo, la pareja había estado teorizando sobre la misteriosa receta de la poción desde que la encontraron durante una especie de excursión a los Alpes unos siglos antes, y querían desesperadamente ver si era posible hacerla. Harry, sinceramente, no estaba particularmente fascinado de ninguna manera, demasiado concentrado en la Copa Mundial de Quidditch que se acercaba y en los nervios de Draco como para preocuparse mucho por una extraña poción.