Creature Of Winter «Traducción»

Capítulo 4 : Asociarse con la suciedad

Nott Manor fue muy indicativo de su nombre.

Se había construido en una época en que los magos tendían a tomarse muy en serio a sí mismos, y tomaron esa pomposidad e intentaron incorporarla a sus casas familiares. Por eso, el difunto Duncan Nott, a quien se le había encomendado el diseño y la construcción de la casa familiar, decidió tomarse varias libertades bastante innecesarias. El hombre había decidido 'honrar' a su familia construyendo la casa en patrones retorcidos y sin sentido, no muy diferentes a un, bueno, nudo. Algunos intentaron argumentar que había hecho esto para intentar confundir a las fuerzas invasoras, tal como lo habían hecho los fundadores de Hogwarts, pero todos los que vivían en Nott Manor sabían la verdad.

Theo despreciaba el lugar.

La naturaleza sinuosa de todo y la insistencia de Duncan en hacerlo lo más anudado posible había convertido cada habitación en algo salido de un sueño febril, ya que podías entrar en cada habitación y nunca encontrar una esquina perfectamente afilada. Cada habitación parecía curvarse ligeramente o doblarse, y una de las estructuras más comunes terminó siendo una forma vagamente similar a un tubo para muchas de las habitaciones. Crecer lo había visto perderse en pasillos idénticos y poco iluminados, donde se sentaba y no hacía nada hasta que su abuelo o algún sirviente ocasional lo encontraban. Era lo que finalmente le había hecho amar tanto la lectura en primer lugar, ya que en el momento en que aprendió a leer, podría llevar una pila con él y comenzar a leer cada vez que se perdía o simplemente estaba aburrido.

Sin embargo, incluso entonces se sintió molesto por la naturaleza sin sentido de la propiedad. Tampoco ayudó en lo más mínimo que hubiera tan pocas ventanas para dejar entrar la luz, ya que aparentemente Duncan también había tenido una amante vampiro y supuestamente habíadéjela tomar decisiones fundamentales sobre la estructura del hogar. Al final, las únicas ventanas que se habían agregado a la mansión durante la construcción original solo se habían hundido porque la esposa de Duncan, cuyo nombre se había perdido hacía mucho tiempo, probablemente debido a la eterna ira de la dueña, había insistido en que cada habitación en los dos pisos superiores tienen al menos una ventana. Tal como estaban las cosas, la amante de Duncan había vivido mucho más que la olvidada Lady Nott, y había convencido a Duncan de quitar muchas de estas ventanas a medida que envejecía. Al menos, eso fue lo que les dijeron a muchos, y fue lo que declararon los grimorios y los documentos familiares. Theo siempre pensó que había una gran probabilidad de que en realidad no hubiera habido una amante vampírica, y que Duncan simplemente tenía un odio obsceno por la luz del sol.

Al final, poco importó.

Theo dejó escapar un suspiro cansado, sosteniendo una vela cerca de su cara mientras entrecerraba los ojos en una librería. A pesar de quien 'supuestamente' había diseñado su casa, saber su nombre no cambiaría el hecho de que solo había un puñado de ventanas en la mansión y solo una en la biblioteca. Podía entender querer mantener el lugar tenuemente iluminado, de verdad, podía, pero una biblioteca realmente necesitabaluz para que la gente... bueno, para leer. Le molestaría menos si los otros métodos de luz en la biblioteca hubieran sido más efectivos para mantener el lugar bien iluminado, pero los encantamientos en los candelabros no se habían renovado y fortalecido desde mucho antes de que él naciera, desde que su abuelo -que era lo suficientemente mayor y obstinado como para no poder hacerlo y se negó a enseñarle cómo hacerlo hasta que alcanzó la mayoría de edad- nunca se había molestado con los candelabros de la biblioteca. Incluso cuando Theo estaba apenas en sus primeros años de poder leer relativamente rápido y, por lo tanto, entraba y salía de la biblioteca casi constantemente, el hombre se negó a solucionar el problema de la iluminación.

Entrecerrando los ojos con más fuerza, Theo acercó su rostro a la vela tanto como se atrevió y la llama lo más cerca posible de los libros sin llegar a quemarse. A pesar de los problemas claros con la biblioteca de Nott, todavía se las había arreglado para pasar la mayor parte de su tiempo en ella cuando era niño, leyendo a la luz de las velas y la luz del sol ocasional cuando el clima era lo suficientemente agradable como para sentarse cómodamente afuera durante horas y horas. Eso no quería decir que no tuviera un problema con eso, y había pasado muchos años de su tiempo tratando de hacer que su abuelo tuviera un sentido de responsabilidad tambaleante sobre la mansión. Sin embargo, parecía que el anciano tenía la intención de dejar las eventuales reparaciones sobre los hombros de Theo. O tal vez solo quería influir sutilmente en dónde pasaba el tiempo Theo,