Creature Of Winter «Traducción»

Capítulo 14 : El tictac de un reloj

Dos horas antes:

Su dedo tembló.

El movimiento repentino lo sacó del estupor familiar, el entumecimiento de la incomodidad constante lo desgarró cuando fue reemplazado por una aguda conciencia. Sus pupilas se dilataron, enfocándose en las vagas formas de las personas que se arremolinaban a su alrededor mientras el sordo rugido de cientos y miles de personas asaltaban sus oídos. Fue tan ruidoso. Era demasiado ruidoso. Fue demasiado. El estaba confundido. Él estaba asustado. ¿Cómo había llegado allí? ¿Por qué fue tan fuerte? Lo último que podía recordar era que su padre volvía a casa del trabajo, como cualquier otro día.

Fue tan ruidoso. Todo. Cada pequeña sensación se sentía electrificada. El movimiento constante frente a él, el asiento desconocido debajo de él. Todo era mucho, mucho más de lo que estaba acostumbrado. Era tanto .

"Harry-Harry Potter, ¿verdad? Maravilloso, absolutamente maravilloso conocerte. Este es el-sí, este es Harry Potter... ¿el niño-que-vivió? Lo conoces, estoy seguro.

Barty sintió que reaccionaba a la voz, electrizando cada nervio mientras el familiar discurso viajaba para llegar a sus oídos, de alguna manera se destacaba entre las otras voces más fuertes, aunque solo un poco. harry potter ¿Harry Potter? ¿Harry Potter estaba cerca? El movimiento a su lado pareció reaccionar también a la voz, sacándolo de la conversación con fuerza. Trató de darle sentido cuando un ruido familiar, un aullido, se dio cuenta, se abrió paso a través de los ruidos abrumadores desde la misma dirección. Era familiar, y se elevó de nuevo cuando la criatura a su lado jadeaba sin aliento, haciendo un movimiento y un chillido cuando se volvió hacia él. Suspiró aliviado al darse cuenta de quién era. Quería acercarse a ella, la familiaridad de Winky además de él era bienvenida en un espacio tan desconocido y caótico.

Espera... ¿Winky?

Había tantos ruidos, tantos movimientos, sonidos y olores, que no podía seguir la pista de uno sobre el otro. Blips inconexos de conversación lo asaltaron desde todos los ángulos, cada pequeño chirrido de un zapato o movimiento de una tela chirriaba contra sus oídos como si fueran explosiones que estallaban justo al lado de su cabeza. Durante varios minutos, lo perdió todo en la niebla del ruido, incapaz de aferrarse a una cosa sobre otra a medida que las voces se volvían más fuertes, más emocionadas y más fuertes, fuertes, fuertes .

"¿Todos listos?"

El ruido cesó, disminuyendo solo para ser reemplazado por un murmullo familiar y un murmullo escaso. Todavía chirriante. Todavía imposible de soportar. Pero más tranquilo. Estaba más tranquilo. Trató de tomar una respiración tan profunda como pudo, su mente comenzó a relajarse lentamente mientras los ruidos normales y los movimientos escasos y leves reemplazaban el asunto caótico de segundos antes. Así era como las cosas estaban destinadas a ser. Él podría manejar esto. Así eran siempre las cosas, como habían sido durante mucho, mucho tiempo. Su mente volvió lentamente a la familiaridad, volviendo lentamente a un estado disociado a medida que el pánico comenzaba a disminuir.

Las voces rápidamente volvieron a él, posiblemente más fuertes que antes, pero se salvó gloriosamente de todo, retenido y alejado de sus sentidos por su mente mientras trabajaba furiosamente para esconderse del paisaje desconocido. No podía concentrarse en nada. Sus oídos estaban embotados, las voces y los ruidos se convertían en un ruido de fondo bajo y amortiguado. Sus ojos permanecieron desenfocados e indistintos y no pudo evitar mirar con placer ocioso mientras los jugadores de quidditch pasaban volando. Sus ojos estaban enfocados en el vago lugar frente a él, no en los jugadores, pero aún podía entender lo que estaban haciendo. Era extraño, podía decirlo. El alcance de su visión, la forma en que sus ojos estaban tomando el mundo que lo rodeaba, no se sentía familiar con la forma en que se le había permitido ver durante la última década. Se sentía casi... falible.