The Traveling Hero Won't Let the Innkeeper's Son Escape [PT/BR]

20. O Capitão dos Cavaleiros Reais deveria ter uma noiva... (13)

Na noite seguinte, depois que Ruth terminou seu trabalho na praça da vila e limpou a casa de banhos da estalagem, ele voltou para a sala de jantar e os Cavaleiros Reais estavam todos comendo suas refeições. Mesmo que os Cavaleiros Reais devessem ter comido durante a refeição da noite comunal, parecia que a quantidade não era suficiente, então se tornou um hábito para eles fazer outra refeição na estalagem.

Então Ruth notou Jio, que veio visitar um túmulo, na mesa ao lado deles.

(Bem, parece que Jio está planejando ficar aqui até o dia da caça aos demônios.)

Celine e Rossa também não foram capazes de persuadir Jio e então ele passou todos os dias na estalagem normalmente. Segundo Celine, que administrava a estalagem, ele fazia coisas como tomar chá enquanto lia um livro no saguão e sair para passear. Parece que Jio realmente passou seus dias na estalagem em lazer e se divertiu ao máximo. Vendo-o assim, não podiam dizer-lhe para ir embora de novo. Com isso, eles provavelmente terão que cuidar dele com o resto dos aldeões no dia da caçada.

"Jio, a casa de banhos foi limpa."

"Ah. Bem, então, é melhor eu entrar rapidamente agora. Obrigado, Ruth."

Jio, que estava bebendo chá após a refeição, sorriu e riu alegremente enquanto segurava sua bengala para se levantar antes de se dirigir rapidamente para a casa de banhos. Porque Jio tinha gostado da casa de banhos da estalagem, ele não podia deixar de ansiar por esta oportunidade.

Ruth o viu sair e então começou a limpar depois da refeição de Jio, antes de voltar para os Cavaleiros Reais.

"Olá, a refeição está do agrado de todos?"

"Está perfeito."

"Foi divertido comer com tantas pessoas do lado de fora, mas esta estalagem é simplesmente excepcional."

"Mhmm, hmmm. O sabor está ótimo hoje também. A sopa é especialmente deliciosa."

"Teria sido bom se o Capitão pudesse comer também."

"Sir Maxim não está comendo?"

"Parece que ele tinha coisas em que pensar, então ele se trancou agora. Estaria tudo bem pedir que você entregasse uma refeição para ele mais tarde? Aposto que a ração de comida também não foi suficiente para ele."

"Eu não me importo, mas... se você quiser, que tal eu levar?"

Quando Ruth disse isso, suas expressões que estavam originalmente cheias de alegria endureceram um pouco.

"E-está tudo bem. Além disso, podemos carregá-lo."

"É assim mesmo? Bem, minhas desculpas pelo problema, mas vou deixar isso para você então."

Ele notou a mudança de humor, mas ele não podia perguntar a eles sobre isso, então ele fingiu que não percebeu nada e estava prestes a voltar para a cozinha para ajudar Celine com os preparativos até que alguém chamou seu nome.

Quando ele se virou, os Cavaleiros Reais estavam ali com uma forte tensão pairando sobre eles como se estivessem indo para uma reunião de avaliação.

"Bem, uh, qual é o problema?"

"... Lamentamos profundamente."

"...Pelo quê?"

Ruth inclinou o pescoço para o pedido de desculpas repentino e o ajudante, que muitas vezes ficava ao lado de Maxim, levantou-se de seu assento para inclinar a cabeça.

"Pedimos desculpas profundamente por confundir seu gênero várias vezes e fazer coisas que faziam parecer que estávamos provocando você."

"Ah, ah. Então é sobre isso. Em vez disso, eu deveria ser o único a pedir desculpas."

Parece que eles ouviram falar sobre os assuntos sobre o gênero de Ruth por Maxim e pediram desculpas por isso. Não é como se o assunto incomodasse Ruth e ele acreditava que deveria ter se desculpado por enganá-los. Apesar disso, ele achou que os Cavaleiros Reais foram corajosos por trazer o assunto pessoalmente.

Depois de acalmar o ajudante, Ruth insistiu para que ele se sentasse novamente e os Cavaleiros Reais que estavam ao lado dele, que estavam sempre conversando alegremente, soltaram um longo suspiro.

"Mesmo assim, Lady Ruth era Sir Ruth, hein~ Isso é lamentável. E aqui nós pensamos que finalmente havia uma mulher que poderia superar o complexo de deusa do capitão..."

"Hum, o que exatamente é esse complexo de deusa?"

Quando Ruth perguntou sobre aquela terminologia incomum que ele os ouviu mencionar antes, o mais velho Cavaleiro Real que estava sentado à sua frente fez uma expressão perturbada.

"É um termo cunhado apenas para o capitão. Na realidade, ele é obcecado pela deusa Zenovia."

"Mas a religião da Capital Real não é centrada na deusa Aristotlesia?"

"Ah, não é como uma divindade de sua religião. Isso não mudou para o capitão. Como eu disse, ele se apaixonou pela deusa Zenovia."

"Você quer dizer que ele se apaixonou por ela como mulher?"

"Para ser exato, parece que o tipo de mulher que ele anseia é a deusa Zenovia."

"Eu entendo..."

Em outras palavras, como Ruth interpretou é que Maxim queria perseguir uma mulher que é como a deusa Zenovia.

Aparentemente, a família Calafanti era uma antiga linhagem militar de cavaleiros. Como resultado, a adoração da chamada 'deusa da batalha', Zenovia, foi enraizada nele desde tenra idade. E parece que ele acabou desenvolvendo um complexo de deusa ao longo do caminho.

"...O capitão se tornou bastante popular. No entanto, parece que os relacionamentos nunca duram por causa de seu complexo de deusa."

"O que você quer dizer com isso?"

"Você é tão lindo quanto a deusa Zenovia, você é tão gentil quanto a deusa Zenovia, você é tão adorável quanto a deusa Zenovia... as mulheres vão acabar se cansando se você continuar dizendo coisas assim. Elas estão sendo comparadas a uma deusa, afinal."

"Ah, isso..."

"Como o capitão vem de uma família nobre, seus pais arranjaram uma jovem como sua noiva, mas ele foi dispensado logo depois por causa de seu complexo de deusa."

"Ele é sério e sincero, mas isso só torna seu complexo de deusa ainda mais incompreensível. Deve ser difícil para as mulheres."

Todos simultaneamente soltaram um suspiro profundo. Embora estivessem falando sobre a vida amorosa de seu superior, todos levavam isso a sério. Mas isso por si só mostra que eles só queriam que Maxim fosse feliz. Ruth sentiu um leve sorriso ao ver que eles entendiam os sentimentos um do outro.

(Aah, então é por isso que ele canalizou seus sentimentos para mim.)

Como Ruth achava que era apenas "o jeito que as pessoas das grandes cidades falam", ele não o odiava nem o deixava constrangido porque simplesmente ignorava os elogios de Maxim. Como resultado, sua reação sem precedentes provavelmente despertou seu interesse. Ruth se sentiu um pouco aliviado ao saber as razões por trás de seu comportamento. Ele achou estranho que um cavalheiro tão bom como Maxim estivesse interessado em perseguir uma garota do vilarejo (ou era o que ele pensava na época) como Ruth.

(Mas até Maxim...)

Ter seu noivado rompido, nunca ter relacionamentos duradouros com mulheres - embora o curso de ação deles fosse completamente diferente e mesmo que pudesse ser um pouco rude, Ruth sentiu um pouco de afinidade com Maxim nesse aspecto.

****

N/T: As coisas realmente não estão fáceis para Maxim... Fico pensando se eu tenho alguma característica que possa ser comparável a Zenovia. ╮(╯▽╰)╭