The Traveling Hero Won't Let the Innkeeper's Son Escape [PT/BR]

27. O Capitão dos Cavaleiros Reais deveria ter uma noiva... (20)

Naquela noite, houve uma festa de despedida na estalagem para os Cavaleiros Reais antes de retornarem à Capital Real no dia seguinte. Eles já participaram de um grande banquete oferecido na casa do chefe da aldeia durante o dia, mas ainda queriam tomar uma bebida na estalagem à qual se apegaram.

Quando a família Brau e os Cavaleiros Reais se sentaram à mesa de jantar, os cavaleiros abriram uma garrafa cara de álcool que eles pegaram da casa do chefe da aldeia. Ruth não bebia na frente de seus pais, mas ele não conseguia parar de rir sem se importar com nada, como um bêbado, depois de ouvir as histórias que os Cavaleiros Reais tinham de suas travessuras.

(Ah~ eles são hilários.)

Enquanto Celine estava cuidando de Rossa na sala, que desmaiou bêbado, Ruth avisou que ele terminou de limpar o rescaldo da festa antes de ir para seu próprio quarto.

Quando ele chegou, ele notou alguém segurando a cabeça na frente de seu quarto.

"Maxim, o que há de errado? Sua cabeça dói?"

"S-Sir Ruth!"

Maxim saltou de surpresa com a chegada de Ruth. No entanto, ele balançou a cabeça como se sua mente já estivesse decidida e olhou diretamente nos olhos de Ruth.

"Há algo que eu gostaria de falar... Você poderia me poupar um pouco do seu tempo?"

"O que é?"

Por um momento, Ruth pensou em voltar para a sala para conversar, mas ele percebeu que seria muito difícil manter uma conversa na mesma sala onde seus pais estavam flertando, então ele convidou Maxim para entrar em seu quarto. Mesmo que Ruth não entendesse por que Maxim estava tão tenso, ele virou a única cadeira em seu quarto em direção à cama e lhe ofereceu um assento enquanto ele se sentava em sua cama.

No entanto, em vez de se sentar na cadeira, Maxim se ajoelhou no chão—

"MINHAS MAIS PROFUNDAS DESCULPAS!"

"Huh?"

Maxim abaixou a cabeça e Ruth ficou tão surpreso com seu súbito pedido de desculpas que ele se levantou, mas antes que pudesse dizer qualquer coisa, Maxim se adiantou para se explicar.

"Eu disse que lutaria por você, e mesmo assim falhei! Eu, Maxim Calafanti, só posso me desculpar pateticamente com você assim!"

Depois de ver a cabeça de Maxim bater no chão enquanto ele repetia "Sinto muito" pela segunda vez, Ruth percebeu que Maxim estava bêbado. Ele lembrou o quão rápido os cavaleiros estavam tomando bebida após bebida. Como ele não viu o rosto de Maxim durante a festa, Ruth achou que ele estava bem, mas parece que ele estava bastante embriagado.

Ruth se sentou ao lado de Maxim e deu um tapinha nas costas dele para encorajá-lo a levantar a cabeça enquanto falava com ele com uma voz calma."

"N-não diga que você falhou. Você e os cavaleiros fizeram a sua parte como a força de ataque surpresa. Além disso, você ajudou a derrotar os demônios restantes da vila também."

"Mas enquanto estávamos comemorando nossa vitória, o baal atacou a vila e você ficou gravemente ferido no processo... Exatamente, o que eu estava fazendo?"

"Não foi sua culpa, você não sabia."

"Se tivéssemos retornado imediatamente depois, você não teria que suportar uma lesão tão fatal..."

"Bem, isso é difícil de dizer..."

Ruth soltou um suspiro depois de ver Maxim se culpar continuamente.

Essa personalidade sincera dele realmente será seu fim. Embora ele parecesse bem durante o dia, a culpa que ele mantinha em seu coração por esse incidente explodiu quando ele bebeu muito álcool.

No entanto, a verdade era que esta era uma situação que ninguém poderia prever, não havia nada de errado com o que os Cavaleiros Reais fizeram. Se houvesse alguém para culpar, provavelmente seria Ruth.

A razão para isso é porque o baal que atacou a aldeia era o mesmo que Ruth e Maxim enfrentaram. Ruth tinha ouvido falar que sua faca de ferro fundido foi encontrada na carcaça do baal, o que significava que se tivesse acabado com ele naquela época, esse incidente não teria acontecido.

(Não adianta dizer isso agora...)

Ele não estava tentando evitar a responsabilidade, mas não haveria como parar o alvoroço se as pessoas começassem a questionar quem era o culpado. Quem sabe até onde irão as acusações. Ruth não queria culpar os outros nem queria se condenar. Ele acreditava que este incidente era apenas um acúmulo de coincidências infelizes. Se não o fizesse, mesmo tendo o braço arrancado, seu coração nunca ficaria tranquilo.

"Maxim, por favor, levante a cabeça. Se você não parar, vou começar a ficar chateado, ok?

"Sir Ruth..."

Ruth deu-lhe um sorriso tranquilizador quando viu aquela expressão miserável no rosto de Maxim.

"Não posso agradecer o suficiente a você e aos Cavaleiros Reais. Para começar, nossa aldeia estaria com sérios problemas para a caça aos demônios deste ano se não fosse sua ajuda. É porque todos nós trabalhamos juntos que terminou tão bem."

"Mas..."

"Eu posso me mover perfeitamente bem e não sinto nenhuma dor. A vila está indo muito bem como de costume também. Acho que isso é o melhor que posso pedir."

"Sir Ruth..."

"É graças a vocês que ainda podemos continuar com nossas vidas. Então, obrigado por vir, Maxim.

O rosto pálido de Maxim estava finalmente voltando à sua aparência habitual depois que Ruth expressou sinceramente sua gratidão por ele. Ele encarou Ruth com um sorriso tímido e bochechas coradas.

"Sir Ruth, você realmente é uma deusa."

"Huh? Novamente... do que você está falando? Eu disse que não sou mulher, lembra?"

Enquanto Ruth sorria amargamente e pensava consigo mesmo: "Ele realmente ainda está bêbado", Maxim de repente agarrou a mão de Ruth. Sendo agarrado por uma mão muito maior que a dele, Ruth se sentiu um pouco estranho.

Quando ele percebeu que os olhos de Maxim estavam brilhando, a sensualidade que normalmente irradiava de Maxim de repente explodiu.

"M-Maxim?"

"Você está errado. Eu não estou falando sobre a deusa Zenovia... você é uma deusa em si mesmo... não, eu sinto que você é o único para mim.

"O quê?"

"Sir Ruth."

Maxim puxou Ruth para ele, fechando a distância entre eles.

Ruth recuou surpresa, mas para impedi-lo de se afastar, Maxim puxou sua mão com firmeza mais uma vez. Sendo abordado por um homem tão de perto, Ruth entrou em pânico e congelou.

Ele não tinha ideia do que estava acontecendo.

"Você pode ficar chocado se eu disser isso, mas eu te a ..."

Quando Maxim estava prestes a dizer algo com um olhar sério em seu rosto—BAM! Um estrondo alto soou.

"Huh?"

Parecia que algo pesado tinha acabado de cair do céu e com Ruth espiando por trás das costas de Maxim, os dois se viraram para a direção de onde o som veio, finalmente encontrando alguém misteriosamente caído no chão.

Essa pessoa tinha cabelos loiros e um pingente esfarrapado familiar estava deslizando pelo bolso do peito...

"—ALEC?!"

Um grito escapou da boca de Ruth no momento em que ele viu o amigo que ele queria ver de novo por tanto tempo.

****

N/T: ALEC VOLTOU!!!!

Não foi dessa vez, Maxim...