Teach Her [Tradução PT/BR]

03 - Uma olhadinha de leve

O giz chiava alto contra o quadro negro, enviando um som doloroso batendo em seus tímpanos. Hayun estremeceu e encarou o homem ruivo que estava no controle do bastão branco que estava reproduzindo o barulho irritante. Quase como se ele pudesse sentir sua irritação, Sr. Park sorriu enquanto terminava de escrever o problema matemático no quadro e se virava para encara sua turma.

"Existe alguém que queira se voluntariar para resolver este problema?" Sr. Park perguntou para a turma em diversão. Quando ninguém levantou a mão, ele riu como se estivesse esperando por essa resposta. "Foi o que eu pensei. Srta. Lee? Você se importaria de vir aqui, por favor?"

Lee Jaehee sorriu com satisfação felina ao receber a atenção do professor. Ela é aquela garota que todo cara deseja, mas que também está sempre atrás de alguém. Parece que dessa vez ela está de olho no infeliz do Sr. Park Jimin. Subindo sua saia curta para torná-la ainda mais curta, ela se pavoneia pelo corredor até o quadro negro, certificando-se de alargar o balançar de seus quadris à medida que caminha. Ela gentilmente tira o giz da mão estendida do Sr. Park e passa os dedos pela palma da mão dele. Os lábios carnudos dele se contorcem em diversão. Quando a garota se move para pressionar o utensílio de escrita no quadro, ela o deixa cair.

E pelo que você pode ver, é 100% de propósito.

Agora ela tinha uma desculpa para se inclinar, dando ao professor e toda a turma um flash de sua calcinha preta rendada, enquanto Hayun levava a mão sobre sua boca para segurar o riso incrédulo que ameaçava escapar.

"Opa," Jaehee diz delicadamente, batendo os seus cílios grossos cobertos de rímel para o jovem professor e curvando seus lábios em um sorriso sedutor.

Hayun tinha que contar tudo isso para sua amiga, Nari, mais tarde. É hilário demais para deixar passar. Tirando o telefone de seu esconderijo, ela sutilmente tenta posicioná-lo ao lado do livro para tirar uma foto como prova. A tela do aparelho capta um raio de sol da janela perfeitamente, enviando um flash de luz pela sala de aula e fazendo o Sr. Park perceber instantaneamente. Tentando evitar o olhar dele, Hayun esconde o telefone no colo e dá ao seu professor um olhar inocente, pelo qual ele não se apaixona. Sr. Park abandona Jaehee na frente da turma e vaga na direção dela, calmamente. Com muita calma. Com as mãos cruzadas atrás das costas e o ombro relaxado, mas os olhos grudados nela. Suas palavras de ontem à noite ecoam novamente na mente dela como um mau presságio.

"Você estava mandando mensagem na minha aula. Eu vou te dar uma detenção se você fizer isso de novo."

Ao se aproximar, o Sr. Park se agacha na frente da mesa dela e cruza os braços sobre a superfície plana de madeira. Ele estende a mão e diz: "Srta. Kim, se você puder..." O tom de sua voz é tão arrogante e presunçoso, as emoções igualmente refletidas em seus olhos, o que faz Hayun range os dentes. É como se ele estivesse esperando para pegá-la no pulo fazendo alguma coisa errada. Ela deixa o ar preso dentro de si sair pelo nariz e bate o telefone com raiva na palma da mão dele. "Venha até mim depois da aula," ele ordena em seguida. Então ele se levanta, mandando Jaehee de volta para seu lugar enquanto ele voltava para o quadro para dar continuidade a matéria.

***

Depois da aula, Hayun espera até que todos saiam da sala para se aproximar da mesa do Sr. Park. Seu telefone é colocado na frente e no centro da mesa, diretamente na frente do seu professor sorridente. Ele pega o telefone dela e o balança precariamente entre dois dedos. "Eu acho que você pode ser minha aluna problemática este ano, Sra. Kim," ele zomba. Ela, por outro lado, pode dizer que ele está gostando disso. "Está é a segunda vez em dois dias." Ele afirma antes de deslizar o celular dela pelo bolso da calça e apontar para algumas caixas de papelão empilhadas no canto da sala. "Você pode esvazia-las, por favor."

Hayun cruza os braços desafiadoramente. "Eu não deveria ir para a detenção?"

Sr. Park se levante de sua cadeira e se inclina sobre sua mesa, ficando desconfortavelmente perto dela. Ele ergue uma sobrancelha arrogantemente. "Este é o meu castigo para você. Tenho a sensação de que ficar sentada em uma sala por 2 horas sem fazer nada além de ler não é um grande castigo para você."

Bem, ele não está errado. Hayun havia terminado todos os seus deveres de aula, então a detenção seria ela lendo alegremente por 2 horas. Descaradamente, ela foi até as caixas e pegou a primeira em suas mãos. Carregando-a para uma mesa próxima, resmungando com o peso. "O que tem dentro dessas caixas?" ela pergunta ao abrir a primeira caixa. Há vários objetos dentro como: grampeadores, livros, lápis, etc...

"Material de escritório," murmura Sr. Park distraidamente. Ela olhou para trás e o viu rabiscando algo em um grande livro encapado em couro, parecendo totalmente absorto na ação.

Soltando um suspirando, ela começou a descarregar todas as coisas aleatórias que ele colocou nas caixas. O som de seu lápis rabiscando é um ruído de fundo constante para o trabalho pesado dela. Ela não pôde deixar de desejar seus fones de ouvidos, que ela havia acidentalmente esquecido de trazer para a escola aquela manhã. Seria muito melhor estar ouvindo música do que seu professor escrevendo seja lá o que fosse. Ela tirou algumas pastas de arquivos vazias do fundo de uma caixa e se abaixou para colocá-las na gaveta mais baixa do armário. O gabinete é velho e meio enferrujado, então a alça está presa. Xingando baixinho em frustração, ela se abaixa e puxa com força, finalmente a desprendendo.

"Uau."

Ela percebe que o lápis do Sr. Park parou de arranhar o papel assim que sua voz encheu a sala de aula.

"Eu nunca teria imaginado isso, Srta. Kim..."

Hayun se levanta novamente e o encara, franzindo a testa em confusão. Há algo no tom de sua voz que ela não gosta. "Perdão?"

O Sr. Park vira os ombros suavemente e coloca os dedos atrás da cabeça, recostando-se na cadeira. Ela definitivamente, 100%, não percebe a maneira como ele estica seu corpo magro e faz com que seus bíceps impressionantes se estiquem contra sua camisa social. Não, ela não viu isso de jeito nenhum.

Ele ergue uma sobrancelha e morde o lábio inferior. "Renda. Eu considerei você mais como uma garota que usava seda, mas eu gosto disso."

Renda? Hayun olhou para ele em confusão por uma fração de segundo antes de finalmente perceber sobre o que ele estava se referindo. Ofegante e envergonhada, ela tenta inutilmente puxar a saia para baixo, como se isso fosse ajudá-la a esquecer sobre o que ele estava falando. Ela acabou de pagar uma de Jaehee, deixando seu professor dar uma boa olhada na sua calcinha.

E ele comentou sobre isso para ela.

Ela agora é uma mistura tão confusa de indignada, enfurecida e em pânico que não sabe o que fazer consigo mesma. Ela se sente como um mini vulcão com todas as emoções se acumulando dentro de si, a dois segundos de explodir por todo o rosto de Park Jimin. Sua risada sem vergonha também não estava ajudando. Farta de tudo isso, Hayun decide que o movimento mais seguro a se fazer agora é simplesmente ir embora. Ela junta suas coisas rapidamente enquanto o Sr. Park continua a rir às suas custas. Ele não fala com ela até que ela já esteja saindo pela porta com passos pesados e apressados.

"Vejo você amanhã, Srta. Kim! Tente não deixar cair nada no caminho para casa!"