Teach Her [Tradução PT/BR]

08 - Irmão lindo

"Hayun, precisamos falar com você! Você poderia vir para a sala?!"

Mas que droga... Que horas são? Hayun chora silenciosamente para si mesma enquanto olha para o relógio perto da cama, vendo que são apenas 8h30 da manhã. Quando o final de semana chega, ela costuma dormir até as 11:00. Mas aparentemente hoje não.

"Hayun!!"

O grito estridente de sua mãe ecoa na cabeça dela novamente. Como ela ousa arrancá-la de seu precioso sono? É a única coisa pela qual ela vive neste momento.

Finalmente se arrastando para fora da cama antes que outro grito possa perfurar seus tímpanos, Hayun nem se olha no espelho antes de tropeçar pelo corredor até a área onde sua mãe mencionou em seus gritos. Ambos seus pais estão sentados em suas respectivas poltronas reclináveis, posicionadas de frente para o sofá, onde o irmão dela mais velho está sentado enquanto assiste totalmente absorto algum desenho aleatório que está passando na TV.

"Hayun," Taehyung a chama quando ver ela entrando no cômodo. "O que aconteceu com seu cabelo? Você foi atacada por um bando de pombos raivosos enquanto dormia?"

Ignorando o comentário, Hayun dá um tapa na testa de Taehyung com a palma da mão enquanto cai sentada ao lado dele no sofá. "O que vocês querem?" ela geme em miséria. É então que ela percebe as roupas de seus pais. Sua mãe está vestida com um vestido de verão colorido com um daqueles chapéus de palha gigantes, enquanto seu pai está usando uma blusa de verão também com estampa florida, uma bermuda e um colar havaiano de flores. Que droga é essa?

"Vocês estão planejando ir a algum lugar?" ela se protege com suspeitas de mau presságio.

"Querida," sua mãe começa em um tom de desculpas. "Sinto muito por termos esquecido de lhe dizer."

"Apenas escorregou de nossas mentes, Abóbora," seu pai sussurra em confirmação.

Ao lado dela, Taehyung está prestando atenção na conversa pela primeira vez. Ela tem certeza que ele pode sentir a mesma inquietação flutuando no ar que ela sente. "Onde vocês estão indo?" Hayun suspira cansada, sua dose de dor de cabeça diária começando a fluir, sem contar que era apenas 9h da manhã. "E por quanto tempo?"

Apertando as mãos de excitação, sua mãe grita e agita as mãos como um pássaro, dizendo: "Seu pai e eu estamos indo de férias para a Jamaica!"

O que? E eu?

"Vocês não estão me levando? E vocês simplesmente esqueceram de me dizer que planejaram tudo isso?" ela chora. Seus pais suspiram de um jeito que a faz se sentir como se estivesse discutindo o ponto de vista de uma criança de cinco anos, mesmo que ela seja a única lógica nesta conversa. Como eles podem ir aleatoriamente para outro país sem se lembrar de contar para ela?!

"Espere, por que estou aqui então?" Taehyung pergunta tenso.

"Taehyung, estamos tão felizes que você voltou para cá," a mãe deles murmura, seu tom de voz tem algo por trás que preocupa os irmãos. "Companheiros tão agradáveis. Uma casa tão bonita e grande."

OH, FUCK!!! Isso não é nada bom!

Ambos os irmãos se olham com os olhos arregalados. "Mãe," ela a chama, sua voz preocupada e tremendo, suas mãos suando frio. "Isso não é..."

"As férias são de um mês, querida." Seu pai a corta descuidadamente, com um tom severo. "Não vamos deixar você sozinha nesta casa por um mês, e você não pode vir conosco. Você tem que ir para a escola." Ele continua, seu tom de repente se transforma em um tom mais suave e lisonjeiro. "Felizmente, você tem um irmão mais velho maravilhoso que mora perto e te ama muito. Você tem espaço para mais uma pessoa, não é, Taehyung?"

No início, o rosto de Taehyung está travado em uma expressão vazia e espacial que é muito habitual para ele. À medida que as palavras afundam em seus ouvidos e sua mente processa os significados dela, ele começa a sorrir enquanto olha para sua irmã. "Ah, sim," ele responde por trás de um sorriso malicioso e travesso. "Muito espaço. Temos até uma cama extra para os hóspedes." Ele olha para Hayun novamente e dá uma gargalhada, se divertindo da sua miséria que está por vim no futuro.

E ela sabe por quê dessa reação dele. Park Jimin mora naquela casa. Seus pais poderiam mandá-la para qualquer outro lugar menos para aquela maldita casa com aquele maldito de cabelo vermelho. Ela deveria tentar explicar a situação para eles, eles devem entender o seu ponto de vista. Eles ainda não sabem que Jimin é seu professor, então eles não entendem como a situação é totalmente inadequada. "Mãe," ela chama desesperadamente. "Pense nisso um pouco! Eu sou uma menina. Taehyung e seus colegas de quarto são todos homens. E são SETE garotos! Você está me pedindo para ir morar por 1 MÊS com SETE garotos, sem contar que um deles é meu..." Surpreendida de repente, Hayun sente a mão de seu irmão tampando sua boca e a silenciando.

"Não se preocupe, todos os meus amigos amam a Hayun," ele mente descaradamente, enquanto Hayun luta contra o ataque dele, enviando ao homem olhares assassinos enquanto ele continua mantendo a palma da mão sobre sua boca. Ele nem se mexe quando ela lambe o fundo de sua mão. "Vai dar tudo certo, pai."

"Isso é ótimo!" a mãe deles aplaude feliz por ter resolvido rapidamente seu maior problema antes de viajar. "Hayun, você realmente é tão sortuda por ter um irmão tão lindo quanto o Taehyung."

Com essas palavras, uma risada maligna sai da boca de Taehyung. Seu sorriso quadrado faz sua irmã querer dar um soco na cara dele. Como ele pode fazer isso com ela? Ela o manteve vivo no lugar de seus pais por anos. Ele é basicamente seu filho, e é assim que ele retribui o favor? Prendendo-a em uma casa com seu professor valentão por um mês? Ela deixa bem claro para o traidor através de seus olhos que no segundo em que ele a soltar, a vida dele acabara.

"Bem, agora que tudo está resolvido..." Seus pais se levantam de suas poltronas, pegando suas malas já arrumadas de onde estão escondidas atrás do sofá. "Tenham um bom mês! Passe muito tempo juntos. Nós amamos vocês e ligaremos em breve!" Dito isso, em uma enxurrada de estampas florais em pânico, eles simplesmente saem pela porta. Hayun fica de boquiaberta para a porta da frente fechada em um silêncio chocado, incapaz de falar mesmo quando Taehyung remove a mão de sua boca. Eles simplesmente foram embora. Por um mês inteiro. Eles simplesmente a deixaram por um mês inteiro para morar com seu irmão, que não consegue nem usar um abridor de latas sozinho na maioria dos dias, cinco de seus colegas de quarto fofos, mas do sexo masculino, e seu professor incrivelmente gostoso e irritante. Sozinha. Por um mês. Ela já mencionou isso?

Ela se vira para olhar para seu irmão mais velho em um silêncio horrorizado enquanto ele sorrir para ela. Não é o seu sorriso normal e bonitinho; é uma curva escura de seus lábios que faz seus olhos brilharem artificialmente com uma alegria horrível. É o sorriso do Diabo.

"Ah, minha inocente batatinha..." Taehyung diz enquanto rir da desgraça de sua própria irmã. "Você está realmente ferrada agora."