Guardian (Rebirth) [PT-BR]

Capítulo 35 - Indo ao exterior

Logo no início do dia letivo, no 3º andar, onde fica a turma 1-2, ouvem-se lamentos.

"Professor, por que temos que fazer sessões de autoestudo à noite, somos apenas calouros, é muito cedo para nós."

O rosto do professor Gao ficou preto, e ele esmagou a mesa com um grande compasso: "Quieto, quieto, vocês todos são tão barulhentos, você não sabe que já é um estudante do ensino médio! Isso também é para o seu próprio bem. Todos vocês se tornaram preguiçosos só porque tiveram uma ou duas férias de inverno. Você quer ir para a faculdade!? Por que você está reclamando disso? São apenas duas noites extras de auto-estudo. Quando você se tornar um estudante de segundo ano, você também terá aulas de reposição de fim de semana. Você vai deixar a escola então?"

"Oh céus*, há aulas de reposição também, nos dê um tempo..." Os lamentos dos alunos ficaram mais ruidosos.

[NT: Raw are 天呐(Tiān nà) e Tiān geralmente se refere ao Céu na cultura chinesa, e é por isso que eu traduzo 'oh céus' não 'oh meu Deus'.]

"Agora é a hora de você trabalhar duro para ser aceito em uma boa universidade, e só depois de entrar na universidade você pode relaxar. A vida universitária é muito tranquila." O professor Gao habilmente desenhou um círculo para eles e entregou os planos de aula. O professor Gao então escreveu duas perguntas na lousa, e acertou a lousa com uma bússola: "Sabe a broca, quem quiser, pode subir e resolver, essa questão é muito simples".

Os alunos imediatamente ficaram quietos, olharam para as duas perguntas no quadro-negro que não conseguiam entender e rangeram os dentes.
Esse professor é desumano!

"Por que de repente está quieto? Quem era tão barulhento antes? Por que você não vem e tenta esta pergunta?" O professor Gao bufou friamente, seus olhos percorreram o grupo de macacos* como se quisesse esfolá-los.

Ninguém falou, todos baixando a cabeça simultaneamente.
O professor Gao fez uma forma de bule colocando a mão no quadril: "Quem é corajoso o suficiente para subir e resolver o problema?"

Os olhos de todos foram secretamente para Yu Shulin e Li Tao. Os dois alunos mais inteligentes da turma, é a sua hora de brilhar!

"Eu quero tentar." Li Tao ergueu a mão atendendo às expectativas, embora sua expressão ainda estivesse fria.

Recebendo o olhar frio de Li Tao do pódio e o olhar de Wang Zhi, Yu Shulin só consegue levantar a mão impotente: "Professor, eu também quero tentar."

A expressão do professor Gao se acalmou um pouco, mas ele ainda repreendeu: "São os dois sempre, e as outras pessoas da classe? Vocês não estavam reclamando antes? Por que você não grita agora ou um gato comeu sua língua?"

Os olhos de todos estão grudados no livro.

Li Tao tinha escrito dois traços no momento em que Yu Shulin se aproximou, Li Tao olhou de lado para Yu Shulin e deu uma bufada fria, mas sua expressão estava um pouco mais calorosa. Yu Shulin se sentiu um pouco desamparado. Por que essa criança é tão desconcertante?

A noite de autoestudo é até as 21h (ou 21h para pessoas que usam o horário militar). Embora Liang Zhou saiba que a maioria dos alunos do ensino médio é assim*, ele ainda se sente angustiado. Seu irmão ficou tão magro que pode desmaiar a qualquer momento. Ele comprou um monte de salgadinhos calóricos que enfiou na mochila escolar de Yu Shulin e pediu que ele comesse o jantar que tia Liu fazia todos os dias antes de ele relutantemente embarcar em um avião para ir ao exterior.

O filme que é uma colaboração com países estrangeiros finalmente entrou na fase de filmagem. Como este é o primeiro trabalho de Guan Bowen depois de se juntar ao retorno de Glory e Liang Zhou depois de uma pausa, este filme é muito importante. Eles devem ir para o exterior para se preparar com antecedência e ficarão no exterior por alguns meses, não voltando até que as filmagens estejam concluídas. Além disso, todo o processo de filmagem será mantido em segredo. Para evitar problemas desnecessários, eles manterão o filme inteiro trancado a sete chaves.