[Trans] [KinnPorsche the series] [Big Brother Little Brother]

[Meeting the Family]

Porsche chắc chắn sẽ không cho Chay đến mấy cái club như thế này. Chay cũng không thể tin được là mình đã chấp nhận đến đây. Em thấy hơi bị rõ một số người đang giao dịch thuốc gì đó ở đằng kia, và bạn bè của em đã tìm cách lấy đồ uống mà không gặp chút rắc rối nào mặc dù rõ ràng là chưa đủ tuổi. Chay giữ chặt chai nước ôm sát ngực, giống như Porsche đã bảo em làm khi ở trong một quán bar đông đúc.

Em chỉ ở đây vì những người bạn của mình, Art và Beam (và vì ở nhà rất cô đơn). Em đã nghĩ rằng họ sẽ đi chơi bình thường ở nhà Art, nhưng anh trai của Art, Ball, vừa đi học về và thuyết phục họ đến club này với anh ấy và bạn của anh ấy. Anh ấy đã hứa rằng nó sẽ rất vui.

Chay thấy không vui gì hết. Nhạc đùng đùng, người thì đông, lại còn quá khuya và em có cảm giác như mình bị theo dõi.

"Chay, có chuyện gì vậy?" Beam hỏi, hét lên theo điệu nhạc và nói chuyện phiếm xung quanh bàn của họ.

Chay nhún vai, khó chịu. "Ừm, tao nghĩ tao nên về nhà. Ở đây ồn quá." Chay hét lại.

Ball tình cờ nghe thấy và nghiêng người về phía em qua cái bàn, mỉm cười đầy ẩn ý. "Aww, bé Chay đang sợ hả?"

Chay không thích Ball. "Nếu anh trai tôi phát hiện ra anh đưa chúng tôi đến đây, anh ấy sẽ giết anh," Chay đáp, nhìn thẳng vào Ball.

"Hả, ý mày là ảnh sẽ giết mày hả?" Beam hỏi, liếc nhìn giữa họ. Beam chưa bao giờ gặp Porsche.

Ball đã gặp rồi, và có vẻ lo lắng, anh đứng dậy khỏi ghế và tóm lấy người bạn của mình. "Tụi mình hãy đi tìm một số cô em thôi!" anh thúc giục, lôi bạn mình đi.

Art và Beam trông không chắc chắn lắm. "Mày tính về thiệt hả? Mày không thể tự mình đi bộ về nhà đâu!" Art nói. "Trạm xe buýt xa lắm!"

"Ừ! Mày có mang đủ tiền để đi taxi không?" Beam hỏi một cách kiên quyết. "Chỉ cần ở lại thêm chút nữa đi."

Chay lắc đầu. "Tao thực sự không muốn."

Art và Beam liếc nhìn nhau. "Được rồi," Art nói. "Vậy để tụi tao uống hết đồ uống và ra nhảy một chút, rồi tụi tao sẽ đi với mày."

Chay mỉm cười nhẹ nhõm. "Được thôi."

"Mày có muốn ra nhảy với tụi tao không?" Beam hỏi. "Tụi tao chỉ nhảy hai bài thôi à."

"Không. Ở đó đông quá. Tao sẽ đợi ở đây."

Cả hai đều gật đầu, nhanh chóng uống cạn ly và tiến vào đám đông trên sàn nhảy.

Chỉ còn một mình, Chay để ánh mắt của mình lang thang khắp club. Đó là một club khá đẹp, dù âm nhạc và bầu không khí không thoải mái lắm. Có lẽ nếu em đến đây với Porsche và bạn bè của em thay vì Ball, em sẽ có thể tận hưởng hơn.

Chay tạm dừng việc quan sát club khi nhìn đến một trong những khu vực VIP. Có hai người đàn ông trông nghiêm túc trong bộ vest sẫm màu đang đứng ở lối vào, mắt họ cẩn thận theo dõi xung quanh và những người đang ở club.

Họ có phải là vệ sĩ không? Có ai đó nổi tiếng ở đây à? Chay căng thẳng nhìn qua các vệ sĩ và khu vực tối phía sau họ.