El Teléfono Negro - Joe Hill (Traducida)

2.

Una puerta se abrió de golpe. Sus pies y rodillas se deslizaban por el linóleo. No podía ver mucho, era arrastrado por la oscuridad hacia una tenue polilla de luz gris que se alejaba danzando de él. Otra puerta se estrelló y fue arrastrado por un tramo de escaleras. Sus rodillas golpeaban cada escalón al bajar. 

Al dijo: "Maldito brazo. Debería romperte el cuello ahora mismo, lo que le hiciste a mi brazo".

Finney pensó en resistirse. Eran pensamientos distantes, pensamientos abstractos. Oyó girar un cerrojo, y fue arrastrado a través de una última puerta, a través del cemento, y finalmente a un colchón. Al lo volteó sobre él. El mundo dio un lento nauseabundo. Finney se tumbó de espaldas y esperó a que se le pasara el mareo. Al se sentó a su lado, jadeando.

"Jesús, estoy cubierto de sangre. Como si hubiera matado a alguien. Mira este brazo", dijo. Luego se río, roncamente, risa incrédula. "No es que se vea nada".

Ninguno de los dos habló, y un horrible silencio se instaló en la habitación. Finney temblaba continuamente, había estado temblando sin cesar, más o menos desde que recuperó la conciencia.

Por fin Albert habló. "Sé que me tienes miedo, pero no te haré más daño. Lo que dije de que debería romperte el cuello, sólo estaba enfadado. Me hiciste una herida en el brazo, pero no te lo tendré en cuenta. Supongo que con esto estamos a mano. No tienes que tener miedo porque nada malo te va a pasar aquí. Tienes mi palabra, Johnny".

Al mencionar su nombre, Finney se quedó perfectamente inmóvil, dejó de temblar abruptamente. No era sólo que el hombre gordo supiera su nombre. Fue la forma en que lo dijo... su respiración un pequeño trino de excitación. Johnny. Finney sintió una sensación de cosquilleo que le recorría el cuero cabelludo, y se dio cuenta de que Al estaba jugando con su pelo.

"¿Quieres un refresco? Te diré qué, te traeré un refresco y luego... ¡espera! ¿Has oído el teléfono?"

La voz de Al de repente vaciló un poco. "¿Oíste sonar un teléfono en alguna parte?"

Desde una distancia imprevisible, Finney oyó el suave de un teléfono.

"Oh, mierda", dijo Al. Exhaló con dificultad. "Eso es el teléfono de la cocina. Por supuesto que es sólo el teléfono en... vale. Iré a ver quién es y te traeré ese refresco y vuelvo enseguida y luego te lo explico todo".

Finney oyó cómo se levantaba del colchón con un suspiro, y siguió el roce de sus botas mientras se alejaba. Una puerta se cerró con un golpe seco. Un cerrojo se cerró de golpe. Si el teléfono de arriba sonó de nuevo, Finney no lo oyó.