El Teléfono Negro - Joe Hill (Traducida)

8.

Una luz color trigo había comenzado a encharcar la habitación cuando Finney oyó el familiar portazo del cerrojo. De espaldas a la puerta, estaba arrodillado en la esquina de la habitación, en el lugar donde el cemento se había hecho añicos para mostrar la tierra arenosa que había debajo. Finney todavía tenía el amargo sabor del cobre viejo en la boca, un sabor como el mal regusto del refresco de uva. Giró la cabeza, pero no se levantó, protegiendo lo que tenía en las manos con su cuerpo.

Se sobresaltó tanto al ver a alguien además de Albert, que gritó y se puso en pie de forma inestable. El hombre de la puerta era pequeño, y aunque su cara era redonda y regordeta, el resto de su cuerpo era demasiado pequeño para su ropa: una chaqueta militar arrugada, un jersey suelto de punto. Su pelo desordenado se retiraba de la curva en forma de huevo de la frente. Una de las comisuras de su boca se levantó en una sonrisa irónica, una sonrisa incrédula.

"Mierda", dijo el hermano de Albert. "Sabía que tenía algo que no quería que viera en el sótano, pero quiero decir, mierda".

Finney se tambaleó hacia él, y las palabras salieron a borbotones en una mezcla incoherente y desesperada, como la gente que ha estado atrapada durante una noche en un ascensor, finalmente liberada.

"Por favor, mi madre, ayuda. Pide ayuda, llama a mi hermana."

"No te preocupes. Se ha ido. Tuvo que ir corriendo al trabajo" dijo el hermano. "Ahora sé por qué estaba flipando con que le llamaran. Le preocupaba que te encontrara mientras él está fuera".

Albert salió a la luz detrás de él con un hacha de guerra, y la levantó, la amartilló como un bate de béisbol sobre un hombro. El hermano de Albert continuó:

"Oye, ¿quieres saber la historia de cómo te encontré?"

"No", dijo Finney. "No, no, no".

El hermano de Albert hizo una mueca. "Claro, lo que sea. Te lo diré en otro momento. Dios, cálmate. Todo está bien ahora".

Albert bajó el hacha de guerra en la parte posterior de su hermano menor con un golpe duro y húmedo. La fuerza del impacto arrojó sangre a la cara de Al. El hermano se desplomó hacia delante. El hacha se quedó en su cabeza, y las manos de Albert se mantuvieron en el mango.

Cuando el hermano cayó, arrastró a Al con él.

Albert cayó al suelo del sótano de rodillas y respiró agudamente con los dientes apretados. El mango del hacha resbaló de sus manos y su hermano cayó sobre su cara con un fuerte golpe sin huesos. Albert hizo una mueca y luego dejó escapar un grito estrangulado, mirando a su hermano con el hacha clavada.

Finney estaba de pie a un metro de distancia, respirando superficialmente, sosteniendo el auricular en el pecho con una mano. En la otra mano había una bobina de cable negro, el cable que había conectado el receptor al teléfono negro. Había sido necesario masticar para arrancarlo. El cable en sí era recto, no rizado, como en un teléfono moderno. Tenía el cable enrollado tres veces alrededor de su mano derecha.

"Ves esto", dijo Albert, con la voz entrecortada, desigual. Levantó la vista. "¿Ves lo que me has hecho hacer?".

Entonces vio lo que Finney estaba sosteniendo, y su frente se anudó con confusión.

"¿Qué coño le has hecho al teléfono?"

Finney dio un paso hacia él y le puso el auricular en su cara, a través de la nariz de Al. Había desenroscado la boquilla y llenó el receptor, en su mayor parte hueco, con arena, y volvió a enroscar la boquilla para mantenerlo todo en su sitio.

Golpeó la nariz de Albert con un chasquido quebradizo como el del plástico como el plástico que se rompe, sólo que no era plástico lo que se rompía. El hombre gordo hizo emitió un sonido, un grito ahogado, y la sangre brotó de sus fosas nasales.

Levantó una mano. Finney bajó el auricular y le aplastó los dedos. Albert dejó caer la mano destrozada y miró hacia arriba, con un sonido animal en su garganta. Finney le golpeó de nuevo para que se callara, golpeó el auricular contra la curva desnuda de su cráneo. Golpeó con un sonido satisfactorio y un chorro de arena brillante saltó a la luz del sol.

Gritando, el gordo se impulsó del suelo, tambaleándose hacia adelante, pero Finney saltó hacia atrás – mucho más rápido que Albert, golpeándole en la boca, con la fuerza suficiente lo suficientemente fuerte como para girar su cabeza, y luego en la rodilla para para hacerle caer, para que se detuviera. Al cayó, lanzando los brazos, cogió a Finney por la cintura y lo tiró al suelo de golpe. Cayó encima de las piernas de las piernas de Finney. Finney luchó por sacarse de debajo. El gordo levantó la cabeza, con la sangre chorreando por la boca y de esta, un gemido furioso surgió de algún lugar profundo de su pecho.

Finney aún sostenía el receptor en una mano, y tres bucles de cable negro en la otra. Se incorporó, con la intención de golpear a Albert con el receptor de nuevo, pero entonces sus manos hicieron otra cosa. Puso el cable alrededor de la garganta del gordo y tiró con fuerza, cruzando las muñecas detrás del cuello de Al.

Albert se llevó una mano a la cara y le arañó, desollando la mejilla derecha de Finney. Finney tiró del cable una muesca más fuerte y la lengua de Al salió de su boca. Al otro lado de la habitación, sonó el teléfono negro. El gordo se atragantó. Dejó de arañar la cara de Finney y puso sus dedos bajo el cable que rodeaba su garganta. Sólo podía utilizar su mano izquierda, porque los dedos de la derecha estaban destrozados, doblados en direcciones inverosímiles.

El teléfono sonó de nuevo. La mirada del hombre gordo se dirigió hacia él, y luego volvió a la cara de a la cara de Finney. Las pupilas de Albert estaban muy abiertas, tanto que el anillo dorado de sus iris se había reducido a casi nada. Sus pupilas eran un par de globos negros que ocultaban soles gemelos. El teléfono sonó y sonó. Finney tiró del cable. En rostro oscuro y amoratado de Albert, había una horrorosa pregunta, que Finney le respondió.

"Es para ti", le dijo Finney.