Una rosa con otro nombre [Traducción]

Capítulo 9

25 de junio.

Era su cumpleaños.

Por primera vez en mucho tiempo, Takemichi se despertó con una brillante sonrisa en su rostro. Inmediatamente miró hacia Mikey, sólo para encontrar que Mikey todavía estaba profundamente dormido.

Meses atrás Mikey había insistido en que quería que Takemichi durmiera en su habitación, en lugar de que Takemichi durmiera con Shinichiro, y el mayor había cedido. Así que los dos habían dormido en la misma cama desde entonces. Era agradable dormir con Mikey durante el invierno, cuando era como una bolsa de agua caliente, pero Mikey era igual de pegajoso durante el verano, aunque hiciera mucho más calor. Takemichi había perdido la cuenta de cuántas veces se había despertado sudando porque Mikey se había enrollado a su alrededor como un bebé pulpo mientras dormían.

Estando demasiado emocionado para volver a dormir, Takemichi se deslizó con cuidado de la cama y salió del dormitorio para buscar a Shinichiro, que supuso que ya se había levantado. Shinichiro siempre se levantaba temprano para ayudarles a prepararse para la escuela.

Y, efectivamente, encontró a Shinichiro despierto y preparando el desayuno.

― ¡Shinichiro, nii-chan! ―gritó Takemichi, corriendo hacia el mayor y sujetándose a la espalda de su camiseta blanca. Enterró su cara en la camiseta de Shinichiro, disfrutando del familiar aroma de su colonia y sus feromonas alfa de madera de cedro. ―Hoy es mi... ―

―Ya sé que es viernes ―le interrumpió Shinichiro, dando una palmada distraída a Takemichi en la nuca. ―Yo también me alegro, aunque el tiempo diga que va a llover ―.

―No, eso no. También es mi... ―

―Buenos días, Manjiro ―dijo Shinichiro. Takemichi giró la cabeza y vio a un Mikey que bostezaba y se frotaba los ojos con sueño. Mikey levantó los brazos expectantes, y Shinichiro sonrió mientras levantaba a su hermano menor para abrazarlo. Una vez que dejó a Mikey en el suelo, hizo lo mismo con Takemichi y le dio un beso en la frente al final, lo que hizo que Mikey exigiera uno también.

―Ustedes dos vayan a lavarse los dientes para poder desayunar y prepararse para la escuela ―. Dijo Shinichiro.

― ¿Dónde está Izana? ―Preguntó Takemichi, mirando a su alrededor en busca del chico mayor. Izana normalmente se despertaba una vez que lo hacía Shinichiro. Siempre seguía a su hermano mayor como un patito.

―Izana ya se ha ido ―respondió Shinichiro, distraído, mientras daba los últimos toques al Bento de Takemichi. ―Y no te olvides de llevar un paraguas ―.

―Oh ―dijo Takemichi, decepcionado por el olvido de su cumpleaños, pero no quiso quejarse. En su lugar, dirigió su atención a Mikey mientras caminaban hacia el baño. Mikey tenía que saber que era su cumpleaños. Takemichi lo había mencionado un millón de veces en el último mes. ―Mikey-kun-... ―.

―Aguanta ese pensamiento ―dijo Mikey, estirándose como un gato. ―Tengo que lavarme la cara ―.

Takemichi se sentó tranquilamente en el borde de la bañera y se cepilló los dientes mientras Mikey se subía a su taburete para ser lo suficientemente alto como para buscar el jabón de cara en el estante superior. Había cogido la costumbre de Izana, que lo había aprendido de una de sus compañeras de clase, y había empezado a hacerlo todos los días durante semanas, para diversión de Shinichiro.

―Mikey-kun, ¿te has olvidado de que hoy es mi cum-... ―.

―Ya son casi las ocho, date prisa o llegarás tarde a la escuela ―Dijo Mikey mientras saltaba del taburete y se lavaba rápidamente los dientes antes de salir corriendo del baño. Takemichi terminó de vestirse y regresó al salón para encontrar a Mikey ya vestido y desayunando una tostada. Apenas había cogido su propio bol de cereales cuando sonó el timbre de la puerta.