Entrelaçados (Tradução)

5

capítulo 5

Jacob invadiu sua casa, vibrando com fúria. Bella passou várias horas contando a Jacob e Quil toda a verdade sobre os Cullen. Ele simplesmente não conseguia entender o que eles tinham feito com Bella e por quê. Era tudo um jogo doentio, usado para aliviar o tédio da morte eterna? Eles pareciam gostar de viver uma fachada humana, escolhendo se alimentar de sangue animal, em vez de humano. Sim, exceto se eles sentirem o cheiro de alguém excepcionalmente gostoso, e quando um deles “escorregar”, eles simplesmente se levantam e se movem. Jake bufou em desgosto, lembrando como Bella tinha retransmitido aquele petisco com naturalidade.

Eles a atraíram e fizeram um péssimo trabalho de cuidar dela. Ela achava que se encaixava com a chamada família, que eles a amavam. Mas só de ouvir ele entendeu que ela era uma boneca, um animal de estimação. A pequena fêmea, Alice, escolheu as roupas de Bella, desconsiderando o estilo pessoal de Bella. Ela estava enfeitada e pintada enquanto estava sentada placidamente, como Edward gostava que ela fosse. Ela mal era tolerada pela supermodelo e usada como entretenimento e alvo constante de provocações pelo grandalhão. Ele e Quil estavam tremendo e quentes de raiva.

Quando ela contou a eles sobre James e Phoenix, mostrando-lhes sua cicatriz, ambos começaram a suar, rosnando e gemendo. Ele sentiu como se sua pele estivesse prestes a se separar. Foi doloroso e assustador e isso só serviu para alimentar sua raiva.

Ele nunca entenderia por que um grupo de sete vampiros fugiu, em vez de confrontar James e os outros dois. Se eles o destruíram em Phoenix, depois que ele quase matou Bella, então por que eles não fizeram isso aqui, quando perceberam que ele era um perigo? Talvez fosse bom que a sanguessuga tivesse saltado sobre ela em seu aniversário. Pelo menos fez com que todos a deixassem em paz. Claro, ela estava triste, mas ele a estava ajudando a melhorar a cada dia. Ela sobreviveria.

Depois que ela terminou sua história, Quil correu para confrontar seu avô. O descontraído Quil estava lívido. Foi quando Bella contou a Jacob os detalhes de seu sonho que ela havia deixado de fora antes. Sua recitação monótona dos comentários de Edward confirmou o que Jake estava pensando. Ela tinha sido um animal de estimação, e intuitivamente ela sabia disso.

O que mais perturbou Jake, porém, foi a última frase: "O que sua alma procura você nunca encontrará". Se o sonho era o subconsciente de Bella iluminando sua vida, então o que isso significava? E quem ela estava tentando alcançar? O que estava incomodando Bella por semanas agora estava incomodando Jake também. No momento, no entanto, ele estava muito focado em conversar com seu pai para passar muito tempo pensando no problema de Bella.

Bella mal conseguiu entrar na casa dos Black antes que Jake batesse a porta com um estalo retumbante! Ela estremeceu com o som, mas não disse nada. Em vez disso, ela foi se sentar no sofá. Os acontecimentos do dia haviam roubado sua energia. Ela não tinha comido desde a torrada que Jake fez para ela, mas seu estômago estava dando nós, e ela simplesmente não estava com fome.

"Pai!" o adolescente furioso rugiu. "Eu sei que você está em casa, eu vi Charlie se afastando. Onde diabos você está? Venha aqui, velho!"

Billy entrou na sala de estar, olhando para Jake preocupado. "Jake, o que está acontecendo? Acalme-se, filho, e fale comigo."

"Acalmar?" Jake zombou. "Por quê? Com ​​medo de que eu me transforme em um lobo ou algo assim?"

Billy empalideceu, olhando rapidamente para o sofá, onde Bella estava sentada apática assistindo o confronto. "Eu não tenho certeza do que você quer dizer, filho," ele disse.

Você vai mentir na minha cara e me dizer que Sam e o resto não são lobos espirituais? Você vai tentar me dizer que as lendas não são verdadeiras, e os Cullen são. Não são vampiros? Admita, pai!" Jake ordenou, seu corpo tremendo mais rápido do que nunca.