Entrelaçados (Tradução)

4

Capítulo 4

Bella acordou três sábados depois com dedos cutucando suas costelas. Ela se mexeu, envolvendo-se em seu cobertor e ouviu uma risada baixa e rouca. Segundos depois, o ar frio invadiu seus tornozelos, e seu pé foi segurado firmemente em uma mão, enquanto outra impiedosamente atacou sua sola muito sensível.

"Droga, Jake! Que diabos?!" Bella tentou inutilmente afastar o pé, chutando a jovem nativa rindo com a perna livre. "Você me acordou, seu idiota. E eu tinha acabado de voltar a dormir. O que você está fazendo aqui?"

Jake tentou parecer arrependido, mas seu esforço fez Bella bufar, revirar os olhos para ele e bater nele com o travesseiro. Jake tinha estado muito por perto desde que seus pais decidiram que precisava ajudá-la. Naquele primeiro dia, ele a arrastou para fora da cama e a jogou no banheiro com a ordem de tomar banho. Então ele a arrastou para La Push e a sentou no velho sofá de amor em sua garagem, com uma garrafa de água e uma banana. Ele começou a trabalhar em seu Coelho, o tempo todo enviando um fluxo constante de conversa na direção dela. Ela tinha certeza agora de que ele poderia ter continuado a falar sem nenhuma intervenção dela, mas mesmo em seu estado deprimente isso parecia rude. Então, sem prestar muita atenção nas palavras, ela conseguiu encontrar um ritmo de ruídos variados que parecia apropriado

Ela não percebeu que tinha adormecido até que acordou suando frio três horas depois. Ela estava pálida, suada e trêmula, e com muita vontade de vomitar a banana e a água que de alguma forma conseguira consumir. Essa foi a primeira vez que ela contou a Jake sobre seus sonhos, embora ela tenha deixado de fora os comentários exatos de Edward, apenas dizendo que ele tinha sido cruel e doloroso. Ajudou. Ela não sabia por que, mas o manuseio casual de Jake e a dispensa alegre de sua mente aparentemente frágil lentamente a trouxe de volta à consciência. Ela ainda não tinha muito apetite, mas mantinha algum tipo de comida no estômago todos os dias.

"Ainda tendo o mesmo pesadelo, Bells? Quantas vezes você acordou na noite passada?" Jake a soltou e agarrou sua mão, puxando-a para uma posição sentada. Seu recente surto de crescimento, e o fato de que ela ainda tinha algum peso para compensar, tornaram mais fácil para ele rebocá-la. "Charlie fez um pouco de café antes de sair com Billy. Ainda está quente se você quiser."

"Na verdade, só acordei uma vez, mas algo está me incomodando. Sinto que deveria entender mais do que entendo. Devo estar perdendo alguma coisa, mas não sei o quê. difícil voltar a dormir. Sinto-me inquieto, inquieto. Além disso, juro que ouvi lobos uivando na floresta ontem à noite. Bella bocejou e caiu de costas na cama, esticando-se longa e duramente.

"Legal", disse Jake. "Sobre os lobos, quero dizer. É uma merda o sono. Vou te fazer uma torrada e café para levar enquanto você se veste. Quil vai me encontrar na minha garagem em breve para me ajudar a trabalhar no carro, então temos que seguir em frente."

Bella concordou, e foi para o banheiro se preparar para enfrentar o dia. Trinta minutos depois, ela estava mastigando torradas frias, observando a floresta pela janela do passageiro da caminhonete de Jake. Ao cruzarem os limites da reserva, ela vislumbrou algo grande e cinza cruzando as árvores.

"Jake, olhe! Você viu isso?"

Olhando pela janela, Jake balançou a cabeça. "Não, o que você viu?"

"Eu não tenho certeza," Bella deu de ombros. "Eu apenas pensei ter visto alguma coisa."

"Você provavelmente fez", disse Jake, sem muito interesse. "Há muitos animais nesta área."

Bella assentiu e deixou ir. A excitação era passageira para ela esses dias. Só precisou de muita energia. "Você disse que Quil estava ajudando você hoje. Embry vem também?"