Entrelaçados (Tradução)

3

Capítulo 3

Bella desmoronou em um amontoado no chão molhado e frio da floresta, sua voz crua de gritar seu desgosto, seu corpo gelado tremendo de lágrimas. Ela sentiu como se tivesse perdido muito mais do que Edward e os Cullens - muito mais do que irmãos, irmãs e pais carinhosos. Ela sentiu como se algo, algum degrau cósmico indefinido, tivesse acabado de ser arrancado e ela estivesse oscilando à beira de seu destino, os obstáculos em seu caminho assustadores. Isso a deixou desnorteada, vazia e sem esperança.

Ela não sabia quanto tempo ficou ali antes de ser encontrada e levada para casa; ela só sabia que os braços estavam muito quentes, o andar muito irregular e o ritmo muito lento. Tudo isso registrado no fundo de sua mente, mas com a mesma rapidez esvoaçou novamente em uma onda de desespero indiferente.

Ela ouviu seu pai agradecendo a alguém em tons sussurrados. Ela ouviu "Cullens" e "foi" e tentou não ouvir mais nada. Ela mal estava ciente do médico examinando-a e uma enfermeira ajudando a secá-la e colocá-la em um pijama limpo. Braços quentes a levantaram, e ela se sentiu sendo carregada e depositada sob cobertores quentes em sua cama.

Naquela noite, Bella sonhou. Ela estava feliz, deitada com Edward em seu prado. As flores silvestres estavam em plena floração, balançando na brisa do verão. Era um dia claro e quente, e Edward estava lançando prismas sobre as pétalas ao redor, realçando a já deslumbrante variedade de cores. A cabeça dela estava apoiada em seu ombro e ele estava segurando seu exemplar esfarrapado de Romeu e Julieta, sorrindo levemente enquanto ela lia em voz alta.

De repente, livro, homem e prado começaram a desaparecer, desaparecendo como neblina sob um sol quente. O chão abaixo dela ficou úmido e frio, e quando ela olhou ao redor, ela estava de pé em uma geleira, cercada por gelo e neve. O sol brilhante refletia cegamente em cada superfície, e Bella levantou a mão para proteger os olhos quando começou a tremer violentamente.

"Edward?" ela gritou, "Edward! Onde você está?" Girando, ela vasculhou a paisagem freneticamente, os lábios ficando azuis e os dentes batendo. Seus olhos passaram por uma forma ao longe e então retornaram a ela quase imediatamente.

"Edward! O que aconteceu? Espere por mim!" Ela tropeçou em direção a ele, tropeçando com falta de coordenação. Sua respiração veio em grandes e frenéticos suspiros, e seu coração batia descontroladamente. O sol fez a figura ao longe se confundir, e por um momento ela viu não uma, mas três formas.

"Estou chegando!" ela entrou em pânico. "Não vá!"

Ela correu e começou a distinguir a silhueta do cabelo selvagem de Edward na luz ofuscante. Ela correu mais perto e vagamente sentiu a presença de mais sombras atrás dele. Naquele momento, tornou-se mais importante alcançá-los em vez de Edward. Ela se lançou passando por Edward, mas ele estendeu a mão, a pegou, e com uma risada cruel e zombeteira, a jogou no chão longe dele e de seu novo propósito.

Ela pulou de pé, preparada para correr mais uma vez, quando o chão diretamente na frente dela se abriu, uma fenda intransponível separando Bella das figuras borradas e um Edward ainda zombeteiro.

"Pobre pequeno animal de estimação", ele zombou. "Bastante interessante o suficiente para ser uma distração. Estúpido o suficiente para acreditar que um vampiro poderia te amar. Olhe para mim! Eu sou superior em todos os sentidos! Até mesmo a tentação de seu sangue e mente silenciosa se desvaneceu para o tédio. nunca encontrar. Você nunca vai valer nada agora."

Bella sentou-se na cama, um grito rouco saindo de sua garganta seca e apertada. Ela começou a chorar, assim que Charlie abriu a porta de seu quarto e entrou correndo, pegando-a em seus braços e balançando-a suavemente.

"Quieta, Bella. Cale-se agora. Você está em casa segura. Você vai ficar bem", ele repetiu várias vezes, tentando acalmá-la. Ele mal ouviu sua resposta murmurada enquanto ela voltava a dormir.

"Eu não consegui chegar até eles. Como vou conhecê-los? Eu preciso deles..."

Ao longo dos próximos meses, as noites de Bella foram frequentemente interrompidas pelo mesmo sonho. A falta de sono deixou sua pele cinza de fadiga, olheiras se instalando sob seus olhos. Seu apetite a deixou e ela perdeu peso que mal tinha que perder. Charlie não tinha certeza de como lidar com ela; ele tentava ser gentil quando ela acordava à noite, mas nunca tinha certeza se isso ajudava. Muitas vezes, ele a ouvia gritando por alguém, e ele sentia que não eram os Cullen. Ele tentou perguntar quem ela precisava conhecer, mas ela parecia tão perdida quanto ele.

Em desespero, ele pediu conselhos a Billy. Afinal, ele tinha duas filhas, mesmo que tivessem saído de casa antes dos vinte anos e raramente vissem o pai ou o irmão. Mas Billy ficou tão perturbado com a morte de sua esposa, que ele admitiu mal estar ciente da dor de seus filhos.

"Pelo menos você notou, Charlie," ele disse, traços persistentes de autodesprezo em seu tom. "Eu não conseguia ver que Jacob e as meninas estavam sofrendo tanto quanto eu. Quando comecei a aceitar a morte de Sarah, Rachel e Rebecca tinham ido embora, e Jake estava aqui sozinho, cuidando de seu cara."

"Jake não culpa você, Billy," Charlie começou rispidamente, "e eu não estou sofrendo como você. Não há desculpa para eu não notar."

Billy apenas acenou com a cabeça, arrependimento ainda estragando sua expressão. "Que tal eu chamar Jacob para vir ver Bella amanhã? Eles sempre se deram bem, e ele pode ser capaz de pelo menos distraí-la, se não animá-la um pouco."

E então eles fizeram um plano, e enquanto os dois foram pescar, Jacob começou o processo de trazer Bella de volta para si mesma.