The Ultimate Blue Seal/Абсолютная Синяя печать

Глава 54. Серийный номер 11235

У мужчины через плечо был перекинут пистолет, а на голове - огромные солнцезащитные очки. Он наблюдал издалека, как подразделение RZ полностью очистило место происшествия менее чем за три минуты.

Половина лица мужчины была скрыта за солнцезащитными очками, так что определить его возраст было затруднительно. Контуры его лица были четкими, но не казались слишком резкими. У него были длинные, тонкие пальцы, как у пианиста. Он прислонился к стене и закурил сигарету, выглядя таким неторопливым и беззаботным, как будто он проснулся после полуденного сна под ярким послеполуденным солнцем и лениво прислонился к изголовью своей кровати — так неторопливо и беззаботно, как будто это не он только что убил этого человека.

В этот момент зазвонил его телефон. Вибрация и звук не были отключены. Сначала он завибрировал, а затем зазвучал рингтон. Он был одет как один из людей в черном из «Матрицы», но его рингтоном оказалась священная мелодия «Love Sale»*. Каким-то образом из ниоткуда, он приобрел несколько вульгарный фальшивый вид.

*爱情买卖, довольно циничная поп-песня 2009 года.

Просто песенка https://www.youtube.com/watch?v=O4dph6kLy2w

Этот снайпер с необычным вкусом неторопливо выпустил колечко дыма и некоторое время наслаждался своей характерной мелодией звонка. Казалось, он даже подпевал нескольким строчкам. Спустя долгое время он, наконец, взял трубку и лениво сказал: "Да."

Человек на другом конце некоторое время молчал, затем сказал глубоким мужским голосом: "11235, не мог бы ты сменить мелодию ожидания и не заставлять меня так долго слушать «Мышь любит рис»*?"

*老鼠爱大米, заметно менее циничная поп-песня 2004 года.

Перевод песни https://vk.com/wall-164777874_21332

"Если тебе не нравится её слушать, ты можешь просто не звонить, и мы оба сэкономим на наших телефонных счетах." Снайпер 11235 вытащил свою сигарету, которая догорела до конца, и потушил ее о стену. Он взял большую сумку, убрал винтовку, затем перекинул сумку через плечо, как будто это была деревянная гитара. Он снял солнцезащитные очки и повесил их на грудь, затем распахнул свое наглухо застегнутое пальто, обнажив подкладку, сшитую из различных необычных лоскутов, а также полудревнюю цветастую рубашку. Затем он наклонился и закатал штанины. Штанины свисали с его ног, одна длиннее другой, открывая пару явно непревзойденных носков под ними и пару поддельных кроссовок «NIKE», с логотипом «NICE». Он превратился из «человека в черном» в парня, продающего поддельные компакт-диски у входа в метро..