Treacherous - KS/CB (Traducción)

Capítulo 8: Regresar

Regresar: (sustantivo) un acto de volver a un lugar, persona o actividad.

--

Lleva algunas horas, pero a medida que el dolor de ciertos recuerdos desaparece, Baekhyun está regresando lenta pero seguramente a un estado normal. Los dos chicos se encuentran sentados uno al lado del otro en la cama de Kyungsoo en un cómodo silencio mientras ven una película en la computadora del chico. No es muy interesante, pero ayuda porque eventualmente Baekhyun no está sollozando en absoluto y Kyungsoo espera continuar distrayéndose de sus propios pensamientos persistentes sobre Jongin que no puede evitar tener.

Está jugando con sus dedos y mirando la pantalla, y aunque Baekhyun puede estar relajándose, Kyungsoo todavía se siente un poco nervioso. No puede evitar un sentimiento de descontento, como si aún quedaran muchas cosas sin decir.

"Entonces..." Baekhyun comienza de la nada, como si hubiera estado sintiendo el mismo descontento que Kyungsoo ha estado sintiendo esta última hora, pero suena extrañamente indeciso para ser él.

Kyungsoo levanta la vista de la pantalla, sin haber estado viendo la película de todos modos, y gira hacia Baekhyun.

"Y..." Baekhyun dice de nuevo, apartando los ojos de la pantalla y finalmente mirando hacia Kyungsoo, "¿Cómo está Jongin?"

Los dedos de Kyungsoo se congelan y junta sus manos. Está claro que ambos deliberadamente han estado esquivando el tema de Jongin. Casi como si fuera el elefante en la habitación al que ninguno de los dos sabe cómo acercarse y se ha estado preguntando si Baekhyun lo mencionaría – esperándolo a decir verdad.

"Bueno..." Kyungsoo dice, "En realidad, no lo he visto en unos días-"

Baekhyun se sienta abruptamente, silenciando a Kyungsoo mientras lo mira con una expresión exasperada.

"¿Qué? ¿Por qué?"

Kyungsoo frunce el ceño, dándole una mirada extraña.

"Porque tú-"

"Oh, Dios mío, Kyungsoo," Baekhyun interrumpe teatralmente, prácticamente levantando los brazos en el aire con exasperación, "Eres realmente inteligente, pero a veces eres increíblemente estúpido. ¿Por qué diablos dejarías de verlo? ¿Por mí?"

Kyungsoo abre la boca para hablar, pero se interrumpe antes de que pueda siquiera formar una respuesta adecuada.

"Está bien, quiero decir, que tienes que entender que estaba abrumado esa noche. Fue increíblemente impactante verte besándote con el ardiente mejor amigo de Chanyeol y honestamente fue un poco peor entrar porque ya estaba molesto por Chanyeol. Pero en el fondo de mi mente sabía que no estaba enojado porque estabas besando a Jongin, estaba herido y enojado porque no me lo dijiste. ¡Estabas literalmente de pie con la puerta abierta, besando apasionadamente a un chico que ni siquiera sabía que conocías!"

"Lo sé, lo siento mucho. Simplemente no sabía cómo decírtelo, tenía miedo y...estaba confundido."

"Bueno, dejen de tener miedo y confusión," le dice Baekhyun, "ni siquiera conozco a Jongin, así que no habría tenido ninguna razón válida para detenerlos. Ojalá me lo hubieras dicho porque lo habría superado. Soy tu mejor amigo, Kyungsoo."

"Lo siento," murmura Kyungsoo de nuevo, porque no tiene idea de qué más decir.

"Además, Chanyeol es el que probablemente haga drama," murmura Baekhyun, principalmente para sí mismo. Pero Kyungsoo lo escucha y sabe que tiene razón. "Él tampoco lo sabe, ¿verdad?"

Kyungsoo niega con la cabeza, todavía sintiendo remordimiento.

"Solo deja de lamentarlo." Baekhyun finalmente concluye, "Al menos deja de sentir pena por salir con él...o lo que sea que estén haciendo. En cuanto a no decírmelo, puedes compensarlo contándome todo ahora."