Extraviado (Stray)

A1-Cap 10: Sentido Común sobre la Vida y la Muerte

Arco 1: Forajidos

Capítulo 10: Sentido Común sobre la Vida y la Muerte

Traducido por Firu Firu

No había nada digno de mencionar dentro del edificio. El vestíbulo no era grande y estaba lleno de largas mesas de madera que estaban llenas de sucios rasguños y manchas sospechosas. No había ni un solo asiento para que los invitados se sentaran. En cuanto a los mercenarios con insignias de estaño, el líder asintió con la cabeza a los empleados y salió directamente por la puerta trasera sin quedarse mucho tiempo. Solo se oían los pasos arrastrados de los aspirantes en la habitación, ocasionalmente mezclados con algunas toses. Nadie habló ni hizo preguntas. Parecía que todos sabían lo que les esperaba. El aire era mucho más espeso y frío que en la calle.

La gente hacía cola para su prueba de certificación. La fila se movía tan rápido que Nemo sospechaba que el personal detrás del mostrador de recepción no verificaba en absoluto las identidades de los participantes.

Esto era completamente diferente de lo que imaginaba. La prueba debería ser más intensa y formal, y la atmósfera debería ser tensa en lugar de sin vida.

"Ann Savage." La persona que estaba al frente obtuvo su registro y salió rápidamente por la puerta trasera. Fue su turno en menos de diez minutos. El recepcionista era un joven delgado, pelirrojo y de voz suave. Era difícil saber si quería charlar o simplemente estaba hablando consigo mismo. "Bueno... Esta es la vigésima sexta vez. Cien monedas de oro."

Nemo decidió no pensar demasiado en el significado de este número.

"Nemo Light. Una moneda de oro. Alguien ya lo ha pagado." El recepcionista lo miró apresuradamente mientras decía con la misma voz débil. "Parece correcto. Tómalo."

El recepcionista parecía odiar tocar a los demás. Débilmente agitó un pequeño trozo de metal atado a una cuerda y lo arrojó a la mesa. El objeto que acababa de ser cubierto por la tela fue revelado, mostrando una insignia redonda negra que no se veía exquisita. Tenía un simple relieve en forma de búho en el frente.

"Gracias por elegir a Garland, le deseo todo lo mejor." Enterró la cabeza y murmuró sin emoción. Nemo casi no escuchó lo que había dicho.

"¿Es esto realmente una prueba formal?" Nemo giró el cubo de metal del tamaño de un dado que parecía barato. Había algunos encantamientos simples pintados en él, lo que hacía que pareciera más una baratija que se vendía a los niños en el mercado.

"Los refugiados no tienen identificación." Dijo Ann secamente. "La mayoría de la gente inventa uno. El nombre de un exiliado no representa nada. Los residentes oficiales que se convirtieron en delincuentes están mejor verificados, si eso es lo que estás preguntando.

"Pero no explicó el contenido de la prueba." Dijo Nemo. "¿Qué necesitamos hacer? ¿Luchar con monstruos, o...?" Se tragó las palabras "el uno al otro" mientras se le revolvía el estómago.

"Es lo mismo cada vez, así que no tiene sentido explicarlo. Ya lo sabrás."

Nemo frunció los labios, sintiendo una sensación de picazón en la nuca como si alguien lo estuviera mirando. Volteó la cabeza con sensibilidad, justo a tiempo para ver a Oliver apartar la mirada.

Sólo es mi imaginación. Pensó.

Después de unos pasos, llegó a la puerta trasera que conducía a un patio igualmente mediocre. La mayoría de las personas que acababan de entrar parecían haberse ido. Había dos mercenarios sosteniendo sus palmas contra el suelo. Bajo sus manos había un círculo mágico que emanaba una suave luz plateada. El espacio sobre el círculo mágico mostraba un agujero cuadrado, lo suficientemente grande para que pasara una persona. El paisaje al otro lado de la entrada era claramente visible; un verde familiar, acompañado por los agradables sonidos del canto de los pájaros.