Henry Bowers X Stanley Uris (Traduction)

13 - Sale pute

PDV Stanley 

QUELLE PUTAIN DE SALOPE !!! 

Ma mère a fini par me faire aller à l'école... et.. quand je suis arrivé.. j'ai vu Henry... avec son putain de corps pressé contre un garçon dégueulasse. C'est quoi ce bordel ?!?!? JE SUIS FURIEUX ! Je n'ai jamais dit qu'on ne sortait pas ensemble !.. Je veux dire oui je suis putain de traumatisé mais ça n'a pas d'importance maintenant. Ce qui compte, c'est qu'Henry me putain de trompe ! J'ai sentis les larmes chaudes tomber sur mon visage alors que je commençais à courir. Je ne savais pas où j'allais tout ce que je savais c'était que je devais partir avant d'arracher la tête de quelqu'un. J'ai fini par aller à la Carrière. Je me suis assis sur le bord de la falaise et j'ai regardé mes larmes tomber jusqu'à ce que je ne puisse plus les voir. Je sais que Henry et moi avons juste commencé à sortir ensemble mais.. je pense que je l'aimais vraiment !! Il a été le premier garçon a vraiment m'aimer........ J'étais furieux.. J'ai attrapé une pierre et j'étais sur le point de la jeter dans l'eau mais je ne l'ai pas fais.. J'entendis un bruit dans les arbres et me retournai rapidement. J'ai vu le grand corps de Patrick venir vers moi. J'ai reculé un peu, tombant presque du bord, de la terre tombant sans but dans l'eau en contre bas. J'ai presque crié et il a ri. Ma voix tremblait 

- Q-Q-Qu'est-ce que tu v-v-veux ? 

Mon cœur a accéléré. Il a encore ri 

- Ne t'inquiète pas bird-boy, je ne vais pas te blesser... du moins pas maintenant.

 Il souriait et je regarda l'eau en me demandant ce qui serait pire, sauter ou me faire battre par Patrick... J'ai regardé en arrière et il a attrapé mon bras, m'éloignant du bord. 

- Hey hey hey... ne te fais pas de drôles idées, mon pote, je dois te parler........de Henry.. 

J'ai gémis de peur, assez bruyamment, il m'a jeté un regard agacé. 

- Qu'est-ce que tu lui a fais le juif ? 

Il m'a rapproché de lui en me tirant. J'ai bégayé presque autant que Bill 

- J-J-Je n'ai r-rien fais !.. I-Il m'a presque b-blessé !

Il s'est moqué de moi. 

- Henry a pleuré dans les toilettes des garçons toute la matinée... On dirait que TU es celui qui a fait quelque chose ! 

J'ai ressenti une soudaine colère envers Patrick 

- JE N'AI RIEN FAIT !! TON CHIEN EST CELUI QUI A ESSAYE DE ME VIOLER ET QUI M'A PRESQUE TUE !! 

Après ma petite ''crise'' aucun de nous n'a parlé, il n'y a eu aucun bruit sauf quand Patrick a grogné..... J'ai soudainement eu peur à nouveau, tout ce que j'ai vu c'était son poing qui volait vers moi et puis que du noir. Cette salope m'a assommé. 

Je me suis réveillé un peu plus tard... ou peut-être beaucoup plus tard... le soleil commençait à se coucher. Je me suis levé et j'ai senti une vive douleur dans ma mâchoire. 

''OW !... Putain !''

J'ai trébuché vers la route principale et regardé autour. Ma vision est légèrement floue

- Qu'est-ce que j'ai fais pour mérité ça ?