Henry Bowers X Stanley Uris (Traduction)

24

PDV Henry

J'étais si heureux de l'avoir enfin dans mes bras, après des jours de vide. Je fermais les yeux, je me câlinais avec mon oreiller et je prétendais que c'était Stan, mais ça ne marchait pas. Je paierais un million juste pour le garder dans mes bras pour le reste de ma vie. Stanley est la raison pour laquelle je ne suis plus un gros con. Il m'a sauvé d'années de colère. Il ne comprendra jamais à quel point je suis reconnaissant d'avoir un être humain aussi beau et fort dans ma vie.... Nous nous sommes endormis, mais on s'est réveillé un peu plus tard. J'ai entendu la porte d'entrée claquer, ''Henry espèce de merde, je t'ai de nettoyer la cuisine !'' cria le père d'Henry.

Henry se leva et regarda Stan qui dormait.. J'ai prié pour qu'il ne se réveille pas. Je l'ai couvert avec la couverture et je me suis levé, ''J'arrive papa.. Je vais la nettoyer tout de suite.. désolé...'' Je me levai silencieusement et courut hors de ma chambre à la cuisine. J'ai essayé de la nettoyer aussi vite que possible. Si Stan se réveille, il viendra voir ce que je fais.. et ensuite mon père verra Stan.. et puis.. mon père va me tuer..

''Henry, je vais prendre un de tes cahiers de ta chambre. J'en ai besoin pour le travail.'' Il marchait vers ma chambre

''NON !'' J'ai crié et couru vers ma chambre. Je me tenais devant la chambre, ''ma uh-... ma chambre sent horrible je ne voudrais pas que tu souffres à cause de ça... Je vais le prendre.''

Il a attrapé mon bras et m'a éloigné, ''Je peux le prendre moi-même, va finir de nettoyer la cuisine, oh et après ça j'ai besoin que le salon soit nettoyé. Quelques gars viennent voir le match de football.''

Henry a paniqué ''ça sent vraiment mauvais tu ne peux pas y aller !!''

Le père d'Henry a grogné et l'a dépassé. La porte s'ouvrit et révéla Stanley boutonnant une de mes chemises, Dieu merci, il finissait de se changer et n'était pas complètement nu. Mon père m'a regardé, puis a regardé Stan, ''Henry.. qu'est-ce qui se passe ?'' Il a serré le poing. 

J'ai reculé, ''Je-...Je peux expliquer..''

Stanley rougit lourdement et me regarda. Il a vu que je ne savais pas quoi faire alors il a parlé ''Je suis désolé-.. je-...'' Il a une idée.. ''S"il vous plaît, n'appelez pas la police.. Je n'ai pas les moyens d'acheter des vêtements, alors je me suis dit que je vol-..''

Mon père a claqué son poing contre le mur, ''ferme ta gueule, je sais qui vous êtes Mr. Uris et je sais que votre famille a plus qu'assez d'argent. Pourquoi vous êtes dans la putain de chambre de mon fils à moitié nu ?!''

Henry a essayé d'entrer dans sa chambre pour aller jusqu'à Stan, mais son père l'a repoussé. Henry a crié ''HEY !.. Laisse-moi entrer dans ma putain de chambre !!''

Le père d'Henry l'a regardé fixement, ''Je sais ce qui se passe.. Je te laisserai entrer dans ta chambre une fois que cette tapette sera partie !''

Henry a poussé son père, ''ne l'appelle pas comme ça !!!''

Il a repoussé Henry et l'a fait tomber au sol. Il a essayé de ne pas pleurer. Le père d'Henry regarda Stan ''pars.. maintenant..''

Stan a ouvert la bouche pour parler, mais il savait que ce serait mieux de ne pas le faire. Il a pris ses affaires et les as dépassés en courant, sortant par la porte d'entrée. Stanley a prié pour ne pas qu'il blesse Henry. Une fois que Stanley est parti, le père d'Henry l'a attrapé par le bras. Il l'a tiré dans sa chambre et est allé vers son placard ''Tu as tellement de putain d'ennuis..''

Il a attrapé une ceinture épaisse en cuir noir et l'a plié en deux, il l'a giflé contre sa main, ''Sais-tu à quel point je suis dégoûté ?'' Il s'approcha d'Henry.. Henry a pleuré et s'est retourné, se couvrant le visage avec ses mains, il s'est déjà fait fouetter mais avec des ceintures plus fines. Il savait que son dos serait le moins dangereux à frapper. Son père a ramené sa main et a utilisé toute sa force pour frapper la ceinture sur la peau d'Henry. Henry se cambra et hurla de douleur.

Stanley s'est assis devant la maison en pleurant, trop effrayé pour appeler les flics. Il pouvait entendre le bruit de la ceinture. Rougir le dos d'Henry. Laissant des coupures et des ecchymoses et des marques.

Henry ne se souvenait pas d'une fois où son père était si... si en colère. Il s'en prenait habituellement à Henry, mais jamais aussi mal. Il s'arrêta enfin et lui jeta la ceinture ''nettoie ce bordel..'' Il a pointé les petites gouttes de sang qui sont tombées sur la surface en bois dur de la chambre de Mr Bowers. Henry hocha la tête et sortit de la pièce pour prendre une serviette.