Henry Bowers X Stanley Uris (Traduction)

4

PDV Stanley

Je me suis réveillé à une lumière brillante. J'ai regardé vers le bas et j'ai vu mon corps. Je.. Je flottais. J'ai vu une lumière brillante et une lumière sombre sous moi. Quand j'ai regardé par-dessus, j'ai vu Henry dans une autre pièce. Il était réveillé, et.. il pleurait.. et.. il suppliait les médecins de le laisser me voir ?. Attend.. qu'est-ce que c'est-.. OW !.. PUTAIN !.. J'entends une sonnerie, une sonnerie forte forte. Et.. j'ai froid.. La lumière noire ça.. ça m'avale, ça m'avale tout entier et la seule chose que je peux voir, c'est l'obscurité. 

Henry est parti.. ma vie est partie.. J-J-je peux pas respirer. Je souffre, tellement de douleur. ça fait mal.. ç-ça fait tellement mal, partout. ça pique, ça palpite. ça fait mal. Tout ce que je peux faire, c'est laisser la douleur et l'obscurité me consumer davantage. Où suis-je ?.. est-ce que c'est.. oh mon dieu.. putain.. Je savais que j'irais en enfer-.. OW !.. ça fait mal !!.. ça fait tellement mal !.. J'ai l'impression d'être poignardé.. et mis en feu.. et.. je ne veux pas être ici.. Je veux y retourner.. Je veux retourner à Henry.. Je veux rentrer à la maison !!.. 

Je ne peux pas bouger, je ne peux pas voir, je ne peux que ressentir. Je ressens cette douleur, cette tristesse. Je déteste ça !!.. Je peux sentir les larmes chaudes couler sur mon visage... j'ai tellement froid. Et pourtant, je brûle en même temps. Je veux que ça se termine. Je veux y retourner !!.. JE VEUX ME RÉVEILLER !!!

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Je me suis réveillé. Je-.. J'étais dans la chambre d'hôtel. On n'était pas encore partis. J'ai vu Henry et j'ai commencé à pleurer. Je ne pouvais pas respirer. J'avais l'impression qu'un bloc de ciment était posé sur ma poitrine. Je me suis senti étourdi. J'ai essayé de respirer, mais je ne pouvais pas. Je suis tombé par terre.

Henry PDV

Je me suis fait réveillé par un bruit sourd. J'ai regardé le sol et j'ai vu Stanley... il a des larmes partout sur le visage.. Que se passe-t-il !?.. J'ai vérifié son pouls.. il n'y a rien.. IL N'Y A RIEN !!.. il est mort..

il est mort..

il est mort..

il est mort..

il est mort..

il est mort..

ça y est.. il-.. NON !.. Putain.. Je tremble tellement. J'ai attrapé mon téléphone et j'ai essayé de composer le numéro mais je tremblais trop. BON DIEU !.. ALLEZ !.. J'ai pris une grande inspiration et j'ai composé le 911. Peu de temps après, les sirènes ont retenti et l'ambulance est arrivée. Je-.. eh bien.. pour la toute première fois.. J'ai prié ?.. à Dieu ?.. Je ne sais pas.. mais j'ai prié.. J'ai prié pour que Stanley aille bien. Et qu'il vive et que, nous pouvons continuer à conduire et que un jour.. on puisse vivre ensemble. Heureux.. et.. avoir une maison.. et des enfants !.. et.. qu'on peut simplement être ensemble.. et.. je pense que ça a marché.. J'ai été appelé dans la salle et il était là.. la plus belle personne que j'aie jamais vue.. il avait des perfusions et il était éveillé. Il souriait. J'ai souri en retour.