Henry Bowers X Stanley Uris (Traduction)

14

PDV Stanley 

Je suis retourné chez moi, ou du moins j'ai essayé. J'avais l'impression que je venais de perdre mon âme avec un seul coup de poing... même si j'avais l'impression d'en avoir reçu huit, mon bras brûlait, mais j'étais trop fatigué pour faire autre chose que marcher directement jusqu'à chez moi. Je suis arrivé et je suis allé dans la salle de bain... 

Putain de merde !.. Je me suis regardé dans le miroir et-... putain-... Patrick ne m'a pas juste frappé une fois... Il a dû passer en mode attaque quand j'étais au sol.  J'avais une ecchymose sur ma pommette juste sous mon oeil et j'ai eu un-.. Oh mon dieu mon bras... mon putain de bras... putain de merde.. non non non... ça explique la sensation de piqûre... putain... ! Eh bien... maintenant je sais ce que Patrick pense de moi.. J'ai ''menteur'' coupé dans mon putain de bras.. OH MON DIEU CA PIQUE !!.. Je jure que ça fait encore plus mal maintenant que je le vois.. Je suis surpris de ne pas avoir perdu autant de sang... Je veux dire que ma vision n'a pas été la plus claire depuis que je me suis réveillé mais-... PUTAIN ! Putain je jure que ça pique encore plus maintenant que je le vois, j'ai attrapé une serviette et je l'ai mouillé. J'ai nettoyé mon bras et j'ai pris une trousse de secours sous l'évier. Après avoir enroulé mon bras de bandage, je me suis occupé de mon visage. Il était impossible que je puisse cacher ça à quiconque... J'aimerais que ma mère porte du maquillage.. je pourrais l'utiliser.. FUCK !... c'est la faute de Patrick !!.. Attends que Henry voit-.. oh attendez... Henry ne m'aime manifestement plus...heh... Une larme a roulé sur le côté de mon visage et je n'ai même pas pris la peine de l'essuyer. J'ai changé de vêtements et je me suis blottie sous mes couvertures. J'ai commencé à pleurer, j'avais probablement l'air d'un putain de zombie... J'ai pris quelques minutes pour penser à ce qui s'est passé ce jour-là... ça a juste aggravé la situation, alors j'ai décidé de me coucher et j'espère que je vais pas me réveillé !!.. ugh... 

PDV Henry 

Après avoir pleuré dans les toilettes de l'école pendant près d'une heure, j'ai commencé à chercher l'un des ''nerds'' qui rôdaient autour de notre école, j'en ai finalement trouvé un. Jeremy Taylor... J'ai grogné et l'ai poussé contre un casier. Je savais que ses parents étaient riches et qu'il avait toujours beaucoup d'argent sur lui. 

- Passe moi ton portefeuille ! 

Bien sûr, comme mes yeux étaient rouges à force de pleurer, j'étais plus 'effrayant' que d'habitude. Sans perdant, ce loser jeta son portefeuille à terre. J'ai sauté dessus et ait souri 

- C'est un plaisir de faire des affaires avec toi.

J'ai rigolé et ait volé la voiture de Patrick. C'était bizarre, son volant avait du sang dessus. J'ai juste supposé que c'était un idiot qui était dans son chemin... Eh bien... J'ai commencé à conduire vers la bijouterie la moins chère de la ville...et par bijouterie je veux dire prêteur sur gages. J'ai sauté dehors et ait couru à l'intérieur. J'ai regardé presque tous les bijoux jusqu'à ce que je trouve le parfait. C'était à double pièce. Ensemble, ils faisaient un cœur qui disait ''pour toujours'' je sais que c'est plutôt ringard...ou cliché ou autre mais je savais que Stanley aimerait ça. J'espère que ça réparera ce que j'ai fais-... Attends... Il est sûrement traumatisé.. J'espère que cela résoudra une fraction de ce que j'ai fais, de toute façon, j'ai payé-... 80$ pour ça.. c'est plus que j'ai jamais dépensé pour quoi que ce soit.. putain.. Je suis remonté dans la voiture de Patrick et je suis allé chez Stan. Il était probablement vers 19 heures ou peut-être 20 heures je ne sais pas.. Je suis monté et heureusement la fenêtre était ouverte... Il dormait donc je l'ao ouverte le plus calmement possible, jusqu'à ce que je tombe face la première sur le sol ''Ow !!'' je me suis assis et je l'ai vu se réveiller.... 

PDV Stanley 

J'ai entendu un bruit sourd et je me suis réveillé... J'ai vu Henry sur le sol... J'ai complètement oublié à propos de mon visage et mon bras..

''SORT !!.. TOUT DE SUITE !!..''

Il essayait de parler mais je l'interrompais à chaque fois 

''PART !! PUTAIN DE TROMPEUR !!'' 

Il m'a jeté un regard confus

''Trompeur ?-.... Je ne t'ai pas trompé. ''

Comment peut-il me mentir après tout ce qui s'est passé 

''Et-... bébé.. qu'est-il arrivé à ton visage ?-...''

Oh il ne vient pas de m'appeler bébé 

''JE NE SUIS PLUS TON BEBE HENRY !!.. ESPECE DE-...''

Il a couvert ma bouche de sa main 

''Tais-toi, tes parents vont venir... et je ne T'AI PAS trompé !!... Je te tromperais jamais !! Je ne sais pas pourquoi tu pense que je je ferais ça...''

Je lui ai léché la main en espérant qu'il l'enlèverait mais non. Il l'a laissé là et a rigolé 

''ça chatoui-'' 

Je l'ai coupé avec un grognement et il m'a lâcher 

''Je t'ai vu avec Jeremy !!..'' 

Il a encore ri et j'ai senti une douleur dans ma poitrine, pourquoi aurait-il trouvé ça drôle ? 

''Je ne te trompais pas... tu as dû me voir quand je volais son portefeuille...''

Un regard de confusion prit place sur mon visage

''Pourquoi volerais-tu son p-...''

Il a pris un sac par terre.

''Pour t'acheter ça...''

Il a sorti une petite boîte et l'a ouverte. Deux colliers en forme de demi-coeur. J'ai souri

''Tu as acheté ça pour nous ?''

Il hocha la tête et attrapa ma main. Je n'étais plus en colère.... mais le drama n'était définitivement pas fini... Il l'a mis autour de mon cou et autour du sien et l'a glissé sous le col de sa chemise.

''Maintenant dis-moi pourquoi tu as l'air d'avoir été attaqué par un malade mental... Qui t'a fais ça ?''

Je me suis souvenu de ce qui s'était passé et j'ai grogné

''C'est bien un malade mental qui m'a fait ça..... Patrick.. ton putain de chien !..''

Son visage a complètement changé de ce qui n'était qu'une préoccupation à la colère pure. Il s'est levé

''Je reviens dans quelques minutes-..''

Il a rouvert la fenêtre, je me suis redressé

''Henry s'il te plaît ne fais pas ça...''

Je savais ce qu'il voulait faire. Il m'a ignoré et est sorti par la fenêtre.Ses dents et ses poings serrés. 

''Reste ici.. Je ne veux pas que tu sois blessé...''

Je suis sorti par la fenêtre.

''Non !!... Je viens avec toi !...''

Je ne pouvais pas l'empêcher de partir. Il va le faire de toute façon. Il m'a encore ignoré et a couru à sa voiture. Avant que je ne puisse rentrer à l'intérieur, il a démarrer et s'est enfuis, j'ai froncé les sourcils. Je me suis assis sur les marches du perron et j'ai recommencé à pleurer.