LoveLetters/爱的情书 （授权中文翻译）

ch.10

"LoveLetters/爱的情书"小说经原著作者Jamie授权翻译,因合作的英翻停止更新许久,目前已拿到作者给的泰文小说原稿进行泰翻中自译,请尊重作者,请尊重翻译,请尊重原创,未经许可,请勿二改二传,谢谢大家的喜欢和支持！！！
小说是按照英文版进行中文翻译,可能和原文有出入,敬请谅解！！

他计划写张便条,直接询问对方的名字

那我们什么时候能够面对面交谈呢

我可以知道你的名字吗

让R.K.先生再带他一起环游世界

对面房间的熟客

Puwanat总是在下午工作,周末也不例外。但是这周六,Puwanat要求加班,因为有一名早班员工请假了。当他听到智能手机发出的闹钟声时,他迷迷糊糊地醒了过来。尽管他累得不想起床,但他还是想在上班前吃早餐。洗脸刷牙后,接着下楼到公寓附近的商店买点吃的,拿着一袋粥带回房间吃。今天我很早就下班了,我到便利店买了些零食,我想我应该在看电影或阅读R.K.先生的信时储备些零食吃。
想到那个寄信和Puwanatt调情的神秘男子,嘴角不禁微笑。在最后一封信中看到了他的名字。R.K.先生写给他的信比之前任何一封信都清楚。然而对方太狡猾了,只在信的末尾使用首字母缩写,所以他计划写张便条,直接询问对方的名字。明天就能收到第七封信,那我今天应该在他家门口留张便条吗?
边想着好玩的事情边开心购物完毕,Puwanat才回到了公寓。当电梯把他送到十二楼时,年轻人像往常一样径直走向了自己的房间。但还没等我走到房门前,只见一个身材高挑的年轻男子从房门里面走出来,他是咖啡馆的常客。本来想和他打招呼的,可对方却停下脚步,匆匆忙忙的跑回了房间。微笑的男人扬了扬眉,但他觉得他的顾客忘记拿他的东西,所以他没在意那个手势。
当Puwanat走进房间时,他才意识到曾经在电梯里遇到过这个人,难怪感觉自己好像在哪里见过对方。原来他们是隔壁的邻居。他很有礼貌,对店里的顾客总是很友好。我一直以为这个严肃的人是个难以接近的客户,看起来很成熟,不知该如何聊天。知道他们住在同一个地方和同一层楼时,亦是如此。当这位顾客关顾餐厅,尤其是在他们上菜时,或许能找点话题聊聊。
*****
完全无助地逃回房间后,Rashane站在门后喘着粗气。做出这样尴尬的事,真想把自己的头发扯下来。可那时候,他的大脑什么也想不出来。从未想过会在那样的情况下遇见Puwanat,他的小家伙会觉得他奇怪吗?每次见面他都很紧张,那我们什么时候能够面对面交谈呢?
严肃的年轻人叹了口气,举起手看了看手表,他几乎每天这个时候都去咖啡馆,从未看到过Puwanat一次。像这样不能及时防守也不奇怪。他在原地站了一会儿,才缓缓打开门,看到对方的房门紧闭,便匆匆离开房间,快步走向电梯。
Puwanat像往常一样去上班,今天来的有点晚,因此他不必在工作开始时检查库存。与工作日相比,周末通常没有那么忙,因为店里坐着的顾客很少。当他站在柜台前时,他立即注意到Rashane坐在他的固定桌旁。但我想,如果不是提供食物或饮料,无论我多热爱服务,多喜欢与客户交谈。但对于以前从未交谈过的顾客,突然走过去打招呼是不合适的。尤其是当对方认真地坐在那里用笔记本写东西时。
这位年轻的作家如此专注于写作,以至于他无法像往常一样专注于周围的事物。每次深夜坐在咖啡馆里,他几乎不会抬头看任何人。今天亦如此。由于不知道Puwanat此时来上班,因此根本没有看柜台,锐利的目光只停留在书页上。直到他意识到是时候回他的房间了,他便收拾好自己的随身物品走出商店。不知道自己错过了什么。
下班后,年轻学生心情愉快地回到自己的房间,打算再给R.K.先生写封信。洗澡后,我做的第一件事是点上一支香薰蜡烛,跳到床上,拿出放在床头抽屉里的信件坐好仔细阅读。虽然我已阅读很多遍,但我仍不觉得厌烦。当我读到最后一封写有自己名字的信时,我很想见到R.K.先生。Puwanat小心翼翼地将所有信件放回信封,然后起身走到桌边,想着怎么给对方回信。
这篇短讯只是想问下你的名字,为什么这么难写?我很好奇R.K.先生是怎么写出这么多页信件。思虑片刻,年轻人潦草地写了一会,最后决定选择一条信息。他把那张小纸条上的几个字反复读了好几遍,然后把它放进一个密封的信封里,寄给R.K.先生,最后将信件放在房门前。我以为我现在不会那么兴奋了,自己应该好好休息下,因为他明天要去店里上班,一遍又一遍地告诉自己要闭眼入睡,直到最后睡着了。
次日清晨离开房间时,Puwanat有点失望,因为他看到自己的信还在原地。但他不指望R.K.先生在那么晚的时间溜进来。再说,昨天也不是他应该收到信的日子,对方也不会来到他的房门前闲逛的。这么想着,年轻人便直接去上班了。只能希望当他再次回到房间时,那封信从门前消失了。
*****
当天晚些时候,Rashane像往常一样离开房间去咖啡馆。可当他的修长双腿走到第二十二步时,却停下了脚步。他看着正面写着他姓名首字母的信封,放在Puwanat的房门前,心跳加速。年轻的作家立即拿起它,走回自己的房间。
我可以知道你的名字吗?
Rashane不记得他上次心跳得这么厉害是什么时候了。只知道这封信的内容,让他很想拥抱那可爱笔迹的主人。一遍又一遍地亲吻着他的眉心,然后在他耳边轻声呼唤他的名字。
那条短讯让Rashane觉得他那柔软的小宝贝很可爱,并责备自己在上一封信中没写上他的全名是不礼貌的。尽管对方真的告知了自己的名字,但他高兴得连思考都忘了,只顾着写下Puwanat的名字。Rashane从抽屉里拿出了一封准备今晚寄出的信。在离开房间去咖啡馆坐坐之前,在信的末尾写上他的名字,随后将它折回信封里。
今天,这位作家想要烤饼配热茶。这家店做的烤饼,味道和他奶奶做的烤饼很像。这也是他喜欢坐在这里的原因之一,不仅仅是因为离他的住处很近,而且因为店里的食物和饮料都很接近传统的味道。它很独特,不像其他大连锁咖啡馆。我决定看看今天面包柜里是否有烤饼,直到我没有注意到柜台后面的人是谁。
"你好,先生,请问您需要些什么吗?"清脆悦耳的打招呼声,让清醒的青年整个人都僵住了。就算不抬头看,Rashane也知道这声音的主人是谁。
为什么他的Puwanat此时站在这里?!
这位年轻作家在他的小说里曾多次描写过"心脏"激动得几乎跳出胸膛的文字。但他直到现在才意识到真正的感觉是怎样的,并且心知如此直接地面对对方,不可能再逃跑了。
"请给我来杯格雷伯爵茶。"紧张导致Rashane脱口而出。但他没有在咖啡馆里说出"我爱你"这个词是件好事。
Puwanat微微一愣,他没想到对方会说英语。虽然从外表上,能看出这位顾客不是100%的泰国人。但他立即熟练地反问,"还需要什么吗?"
当他听到那微小的声音用英语和他交流时,Rashane这才反应过来,他轻轻地清了清嗓子,看都没看对方一眼,用泰语回答道,"没有了。"
这个回答让Puwanat挑了挑眉。但他只觉得,如果是混血儿或者住在泰国的外国人说泰语和英语,这并不奇怪。
结账后,Rashane立即走到角落里去拿饮料。他依然觉得心在颤抖,双手冰冷,甚至忘了自己打算吃烤饼。但当他第一次像这样和他爱的宝贝交流时,可以点茶算他很勇敢了。当他看到端茶的是另一名员工时,Rashane立即点了一份烤饼。"呃…我忘了点烤饼了。"
"哦,好的,我在想您今天怎么只喝茶了。"说完,女店员朝着收银台走去。随后Rashane也跟着去付了款。拿着茶坐在经常坐的桌子旁。
年轻的作家闭上眼睛,深深地吸了一口气。然后将茶壶里的茶倒进杯子里,加入牛奶,举起啜饮。希望伯爵茶能让他平静下来,因为这是这种茶的特性之一。很快,同一名员工端来烤饼上桌。年轻人甚至后退松了一口气。因为如果服务员是Puwanat,他可能会感觉比以前更糟。但当他打开笔记本专注于工作时。刹那间,他又将思绪转入到那封信中。
"Pang,那个客户写了什么?"Puwanat忍不住问了老员工。
"我也不知道,他确实是常客。但我们从来没有像其他顾客那样交谈过。"她边回答边把热的Panini拿出来放进盘子里,年轻人见状赶紧出来支援。
"我去给你端坚果。"
话说完,他端着Panini给Rashane桌子稍远的顾客上菜。当他转身时,他的目光不经意间瞥了一眼对方的笔记本。Puwanat一看到这位年轻顾客的笔迹便停了下来。他对R.K.先生的笔迹印象深刻。一个人不可能有如此工整且相似的笔迹,这不可能。
考虑到这位顾客和他住在同一套公寓,同一层楼时,男孩的心顿时怦怦乱跳...
这家伙是他的R.K.先生吗...?!
Puwanat目瞪口呆地站在那里,不知所措。他将目光转移到面前沉浸于写作中的人身后,我心里想要问问你。但当他意识到自己在哪里,在做什么时,他仍然保持清醒。随后他深吸一口气,像往常一样快步走回柜台后站定。尽管他仍然面带微笑履行职责让自己看起来尽可能正常,但他的内心似火满是疑问。他忍不住多看了几眼这个他确信就是R.K.先生的男人,直到他看到对方合上笔记本看向自己。当他看到对方在看他时,那人紧抿着嘴唇,急忙把脸转过去,然后收拾好东西离开了商店。
下班后,两位老员工坚持邀请Puwanat一起吃饭。因为他总是上下午班,因此在刚开始工作时才见到他俩,所以很难拒绝。哪怕他心不在焉。
傍晚时分,Puwanat才和两人分开。当他回到房间,他发现他昨晚放好的信件不见了。取而代之的是一封由R.K.先生亲笔写给他的信,他拿起信,看向走廊尽头的房间。内心扪心自问,是否应该确定那个房间的主人真的是R.K.先生,他们真的只是相隔一条走廊吗?年轻人轻轻叹了口气,低头看着手中的信。现在他应该走进自己的房间,阅读期待了三天的东西。这封信里可能会出现R.K.先生的名字。这么想着,Puwanat走进了自己的房间。准备沐浴并点燃香薰蜡烛,然后让R.K.先生再带他一起环游世界。
ch.10完

"LoveLetters/爱的情书"小说版权归作者Jamie所有

泰译中:泰国音乐基地站（媛媛）

禁止二传,转载请相互监督,相互帮忙,谢谢合作！！！！！！！！！！！！！！