Фанфики по Драмионе 2

40. Когда звонит колокол

автор - everythursday

переводчик - travelwinedance

пейринг - Драко Малфой/Гермиона Грейнджер; Гарри Поттер/Джинни Уизли

рейтинг - NC-17

размер - макси

Описание:

Спустя четыре года после окончания Второй магической войны в Волшебной Англии начинает набирать силу возрождение Пожирателей Смерти. Чтобы положить конец этому движению, у Министерства нет другого выбора, кроме как завербовать заключенного в Азкабан Драко Малфоя и назначить Гермиону Грейнджер его куратором.
________________________

Для меня это последнее макси Сейдж.
Всё, все остальные переводы больших работ прочитаны, и если кто-то не знает — больше ничего не планируется. Только если чудо, которое очевидно не произойдет.
Вроде есть еще несколько мини и миди, которые я храню на какой-то день, но с большими текстами, к сожалению, пришла пора прощаться.

Сантименты тут излишни перейдем сразу к сути.

Драко Малфой спокойно уже несколько лет сидит посиживает в Азкабане, обдумывая бренность своего бытия. Считает дни, когда через 8 лет он сможет выйти, не дует в хуй и думает, что так будет продолжаться до конца его отведенного срока. Но в один из дней к нему заявляется Гермиона Грейнджер и очень деловым голосом предлагает сотрудничество. Шпионство в обмен на свободу. А точнее внедрение в одно ОПГ (😂), которые хотят быть последователями Волдеморта и Пожирателей смерти. С одной стороны довольно стандартно, но ветку такого повествования можно изогнуть как угодно.

Здесь он будет выходить из Азкабана только ночью, а утром возвращаться обратно. И никто ничего не заметит 😂 Под пристальным наблюдает Грейнджер и участвующих в этом задании людей из Министерства. (но всё-таки Грейнджер в частности, сами понимаете 😉). В последствии чего она еще и станет действующим лицом предложенной свистопляски.
Опять же с одной стороны банально, но с другой безусловно интересно. Тут уж кто что любит.

Начало — это те события, которые ты одним глазом читаешь в контексте этого повествования, чтобы уловить суть, но будем честны это то, что забудешь сразу как только закончится очередная глава.

Дальше вся эта работа вытягивалась для меня взаимоотношениями и уже потом отношениями. Потому что, да простят меня все, сюжеты, где он шпионит, внедряется на благо Министерства совершенно не для меня (в очередной раз в этом убедилась).

А вот бытовые моменты, встречи в этом доме, бесконечные разговоры и все в таком духе — этому моя читательская душа всегда рада.

Структура привычная и любимая мной. В каждой главе идет отрывочное связанное между собой (естественно) повествование обозначающееся датами и временем.

*

Отношения

Там был такой диалог:

« — Ты думала об этом?
— Думала о чем?»

И он лучше всего опишет все происходящее между ними.

Это слоуберн. Прямо вот подготовьтесь, что до середины — никаких намеков, после — мимолетное прикосновение, и только под конец — все это всплывает наружу.
Они думали об этом. Оба. Не показывая ни друг другу, ни читателям. Кажется, что этого нет, но на самом деле этим пропитан весь текст.

Было интересно дождаться момента, когда у них все переломится,  потому что вплоть до второй половины все взаимодействия были исключительно деловыми, без малейших намеков на что-либо личное. (Плохо помню фанфик Искатели, но отношения там тоже долго вообще не двигались и я тоже не понимала в какой момент что-то может произойти).
Поэтому когда это происходит выглядит органично — как бы из ниоткуда, но вроде как и все правильно.

Диалоги между ними, как и всегда, очень яркие, острые, необычные. Свойственные персонажам только в историях этого автора. Они уникальные и великолепные.

Деталь, которую я очень люблю в работах Сейдж — то, как они дерутся за еду и Малфой поднимает руку над головой, чтобы она не смогла достать. Это мой любимый элемент в их бытовых отношениях.
Ну и конечно же электрические поцелуи и нца, ради которой не грех и подождать столько времени.

*

Спасибо этому переводчику за такой текст.
Я не буду скрывать, что привыкла (как думаю и многие) читать тексты Сейдж от двух других переводчиц. Но этот не уступал ни чем. Все так как должно быть — текст сложный, глубокий, многоступенчатый и очень грамотный. Не было ни капли сомнений, что я читаю что-то другое. Это определенно тот уровень как у Raccoon и Эlиs, как должны выглядеть тексты Сейндж.
Да, я заметила несколько опечаток, но это ничто по сравнению с тем, что форма осталась уникальной.
Еще раз моя большая благодарность за такую работу.

*

Если в одном предложении — я скажу, что для меня это работа больше про качественный текст, чем про захватывающую историю.

4 из 5

ссылка перевод: https://ficbook.net/readfic/12750574

ссылка оригинал: https://drive.google.com/file/d/1xhIBRblqobu031nJUHWDUTt501ZpvQr6/view