Фанфики по Драмионе 2

44. Погребённые

автор - ISolemnlySwear934

переводчик - Эlиs

пейринг - Драко Малфой/Гермиона Грейнджер

рейтинг - NC-17

размер - макси

Описание:
Драко и Гермиона застряли в бесконечном лабиринте Отдела тайн. Чтобы выжить, им придётся объединить усилия, ведь кто-то вышел на охоту и этот кто-то жаждет крови.
____________________

Эта работа относится к тем, за переводом которых я почему-то следила пристально не зная ни сюжета, ни каких-то деталей, и вообще ничего.

Как только доперевели, что к слову произошло очень быстро, я сразу пошла читать.

*

Завязка довольно стандартная — ПостХог, Грейнджер пробила себе дорогу в Министерство, стараясь изменить мир своими законами.
И именно там, так сказать на своём рабочем поле, после магической войны она сталкивается с Малфоем, которому после суда нужно по определенным причинам несколько раз за месяц быть в Министерстве.

Но естественно все не может быть так ладно складно. Что-то непонятное происходит в отделе тайн, что вызывает неподдельный гриффиндорский интерес. В один из дней Гермиона увидела приоткрытую дверь отдела (чего не может быть ни при каких обстоятельствах), а потом узнала, что Министерство замалчивает что-то странное происходящее там.

И думаю ни для кого не станет секретом, что в один из дней Грейнджеровский нос суется слишком далеко, Малфой оказывается под боком, и они вместе попадают в передрягу.

А теперь представьте базовый фанфик, где их переносит в какое-то пространство, где время идет по другому и сколько не иди нет никаких границ — так вот, тут все тоже самое. (уже список таких работ нужно делать, слишком много развелось).
Здесь, когда их выкидывает из Отдела тайн, они оказывтся в лесу.
Никого кроме них нет, за кустами могут прятаться любые магические существа, и чем дальше они идут  тем больше неизвестности их ждет.

На этом этапе важно отметить, что взаимоотношения у них очень негативные и напряжённые. И вместо того, чтобы держаться вместе в опасной ситуации, они ставят под угрозу свою жизнь в самом начале — лишь бы идти по разным берегам.

Но это не убирает тот факт, что им приходится идти вместе, преодолевая препятствия и борясь с внешними и внутренними факторами.

Параллельно с этим идет мутная линия как все их пытаются спасти и понять, что происходит. Но она такая обрывочная и размытая, что хочется уже плюнуть на сопоставления и дождаться когда все решится.

Гарри, Рон и Джинни поднимают всех на уши, Нарцисса что-то там шуршит по связям, Скитер каким-то образом впутывают и даже Дадли. Кароче, черт ногу сломит. Если это крутой сюжетный ход, то я его не поняла и не оценила.

Еще там постоянно упоминается какой-то проект связанный с магглами и какой-то группировкой. Но по факту очень большой выхлоп не дающий ничего по итогу, и даже по развитию. Шар с воздухом, не больше.

*

Отношения, к которым тоже возникают вопросы.

В какой момент они начинают проявлять друг к другу симпатию? Не отвечу на этот вопрос. Плюс-минус в середине они засасываются, но это не чувства, а скорее накопившийся адреналин.

Потом пошли более близкие контакты, потом переживания и защита, недонца, нца и по итогу ХЭ.

Но я, честно говоря, не почувствовала эту искру, бурю, безумие, и так и не смогла срастить для себя в какой момент и на каком основании это произошло.

*

Переведено вроде хорошо, но при этом что-то в тексте мне мешало, какие-то шероховатости, формулировки бросались в глаза.

Плюс все-таки много кусков отрывочного повествования — отрывки в начале каждой главы, части в самих главах — все это не собиралось в одно.
Много сцен, а глаза физически не могут уследить за происходящим на каждой.

Я поняла, что не чувствую истории с таким сюжетом. Они не вызывают во мне ничего и просто герои пробегают мимо, а я даже не успеваю посмотреть во что они были одеты.

От меня 3,9 из 5.

ссылка перевод: https://ficbook.net/readfic/13281433

ссылка оригинал: https://drive.google.com/file/d/1VnAnSYbiKY7LfctzPkvJs7SJ8DcACKDz/view?usp=sharing