(Zootopia) Boys like You "En Español"

capitulo 15

BOYS LIKE YOU

"Necesito un plan", murmuró Nick para sí mismo, golpeando un puño contra la yema de su pata mientras caminaba de un lado a otro detrás de Sweet Fang. Finnick lo miró através de sus pestañas, encendiendo el cigarrillo entre sus labios.

 Después de dar una calada y quitar la ceniza, miró con cautela a Nick. "Has estado aquí todos los días desde que rompiste con Kris, diciendo lo mismo, desgastando el asfalto".

 Un suave sonido de sacudida llamó la atención de Nick, y miró hacia arriba para encontrar a Finn ofreciéndole un cigarrillo. Nick echó un vistazo a la caja y sacudió la cabeza,apoyándose contra la pared al lado de Finnick y cruzando los brazos. "No saben igual. Lo intenté hace unos días". Su voz era tensa. 

 Finn levantó las cejas, ligeramente sorprendido, antes de guardar su oferta y encogerse de hombros. "Como quieras".

 Pateando la pared, Nick suspiró, sacudiendo la cabeza. "Necesito pensar."

 Finnick se burló. "¿Qué has estado haciendo todo este tiempo? Digo que la encuentres y lo escupas". La mirada desagradable que le disparó 

 Nick hizo que el zorro fénneclevantara las manos en defensa.Nick hizo una mueca de "nadie te preguntó" mientras abría la puerta del conductor de la camioneta de Finn, apoyándose contra el mural de un lado. "Llegarás tarde a tu juicio".

 Cuando Finnick ni siquiera lo miró, Nick levantó una ceja. "¿Qué, estás planeando obtener una multa por exceso de velocidad tratando de llegar a tu juicio por una multa porexceso de velocidad?"

 "Estoy plantando mi trasero aquí hasta que me digas que vas a ir a buscar al conejito".

 Nick se quedó boquiabierto. "¡No tienes tiempo para eso!""Te diré para qué no tengo tiempo", espetó Finn, arrojando cenizas a Nick, quien se estremeció y frunció el ceño. "No tengo tiempo para verte meter la cola entre las piernas ycorrer. Es patético, Wilde. Esto no es campo a través, ve a crecer un par".

 "Eso es rico", dijo Nick inexpresivamente, mirando a Finn sin comprender. "Viniendo de alguien como tú".

 "Boohoo", se burló Finnick, girando sus puños sobre sus ojos, el cigarrillo marchitándose entre sus dedos, el humo enroscándose alrededor de su rostro como senderos delágrimas. "Ol 'Finn es un hipócrita, boohoohoo-" Le dio una vuelta más a sus muñecas antes de mirar a Nick tan deliberadamente que el zorro rojo dio un paso atrás. "A nadie leimporta una mierda".

 Entrecerrando los ojos, Nick se dio la vuelta y sacudió la cabeza. "Me voy de aquí. Estás solo, amigo". Comenzó la caminata cuesta arriba hacia la entrada de la heladería ademásde Sweet Fang.

 "¿Vas a ir a buscar a tu Sra. Wilde?" gritó Finnick, estirando el cuello por la ventana de su amado auto.

 "¡ Sí! ", gritó Nick, finalmente accediendo. Cuando escuchó las revoluciones del motor, puso los ojos en blanco, murmurando por lo bajo sobre locos zorros fennec y de ningunamanera estoy buscando zanahorias :

 Se quedó inmóvil ante el sonido de una risa familiar, las orejas se movieron hacia arriba y luego hacia afuera. No mires . No mires .

_ 

Él miró. 

"¿Zanahorias?" Su mano estaba envuelta en la de otra persona, y él se sintió un poco enfermo, retorciéndose el estómago. Apenas se dio cuenta de quién era la mano, solo queJudith " Juju " " Zanahorias " " Pelusa " " conejo " " Todavía-tengo-tu-suéter " " prefiere-el-maíz-azul al-maíz-blanco " " Yo -acabo de darme cuenta-que-no - sé-tu-segundonombre-real " Hopps estaba en una cita ? ¿Con alguien que no era él? ¿Solo unos meses después de toda su debacle?