(Zootopia) Boys like You "En Español"

capitulo 16

BOYS LIKE YOU

Judy pinchó la corteza de la tarta que acababa de sacar del horno y siseó cuando se quemó con la masa dorada y crujiente. La tira de masa que estaba examinando colgabaligeramente sobre el molde para tarta entre el círculo de bordes exactos, burlándose de ella en su imperfección.

 "¿Para qué es esto? ¿Ec. doméstica? ¿Desde cuándo agregaron hornear pasteles al plan de estudios de economía doméstica?"

 Se enderezó y caminó hacia el fregadero para pasar su dedo palpitante bajo agua fría. "No lo hicieron, y no me llevaré ec a casa. Estoy practicando este pastel para otra cosa".

 "Ah. Iba a decir. Lo habría sabido si hubieran agregado pastelería, porque Kristie siempre me mantiene al tanto de la clase de economía doméstica. Ella sabe cuánto he queridoaprender a hacer mi muy propio pastel de arándanos".

 De espaldas a él, Judy sonrió y puso los ojos en blanco ante su comentario condescendiente. "¿Están Kristie y tú bien ahora, entonces? Pensé que había oído que ella y PrestonRedmane tenían algo".

 "Mentiras", dijo Nick con indiferencia, examinando el pastel. "Superarme es como superar un obstáculo de 10 pies".

 "Eso no es problema para un conejito", bromeó Judy, sonriendo descaradamente y esperando que Nick pusiera los ojos en blanco. En cambio, su mirada se lanzó a sus muslos,luego volvió a su cara. Cuando él le dedicó una sonrisa apreciativa, ella sintió que el calor le subía a los oídos e inmediatamente se apartó de su atención para preocuparse por elpastel.

 Se congeló cuando Nick se deslizó detrás de ella, tensándose cuando su frente presionó contra su espalda. Pero todo lo que hizo fue estirar la mano por encima del hombro pararomper el borde rebelde de la corteza y metérsela en la boca.

 Sus ojos inmediatamente se llenaron de lágrimas y se abanicó la boca mientras la tenía abierta. "¡ Caliente! ¡Caliente, caliente, caliente! "

 "Te lo dije ", respondió Judy , enmascarando bien su alivio con exasperación. Se relajó mientras Nick luchaba por el vaso de agua helada que le estaba ofreciendo, preparado deantemano específicamente para esto.

 Tomando algunos tragos, Nick se limpió el hocico con la parte posterior de su brazo. "En primer lugar, los conejos no pueden saltar 10 pies. En segundo lugar, ¿para qué es esto,pelusa?" Volvió a llevarse la copa a la boca y se la terminó mientras miraba a Judy por encima del borde. 

"Tu mamá."Se atragantó.

 "¿ Qué? "

 Sin inmutarse, Judy explicó: "Tengo que conocerla eventualmente, ¿verdad? Ya conocí a tu papá".

 "Ok, pero es solo septiembre , y estaba pensando en Christmouse o Hanukklaw, tal vez incluso en las vacaciones de otoño si las cosas iban bien-"

 Todo su rostro se iluminó. "¡Así que estabas pensando en eso!" Luego arrugó la frente y ladeó la cabeza hacia un lado, temblando la nariz. "'¿Si las cosas iban bien?'"

 Cuando Nick agitó su pata con desdén, Judy entrecerró los ojos hacia él antes de ponerse una expresión demasiado inocente. "¿ Van bien las cosas, Nick?"

 Sabía que estaba jugando con él, a juzgar por la forma en que su boca se inclinó en una sonrisa fácil y divertida cuando se acercó a ella. Judy aulló cuando él la atrajo hacia él porla cintura y la aplastó contra su pecho, sus ruidos de queja amortiguados por su camisa. Se calmó por completo cuando lo sintió agacharse y apoyar la barbilla en su cabeza. 

—Dime tú , Hopps.

 Con el rostro aún presionado contra su calidez, analizó el último mes y medio de su relación y descubrió que había sido sorprendentemente suave. Se había deslizado fácilmentepara que la llamaran parte de un par, se acostumbró a que le preguntaran cómo estaba Nick, descubrió que los pronombres "nosotros" y "nosotros" no eran más difíciles que "yo"y "yo".