[Trans][SaeIsa|AllIsa] One more chance

#2: Chuỗi thua

Isagi nhìn Sae dần biến mất khỏi tầm nhìn, nguyền rủa tên đầu đỏ bằng tất cả vốn từ cậu có. Cậu không hiểu tại sao Sae rời đi. Cậu muốn một lời giải thích từ Sae, nhưng biết rằng ngay cả khi cậu đuổi theo người kia, dù có đứng trước mặt anh đi chăng nữa, cậu vẫn không thể nói được. Cậu sẽ không kiềm được lòng mà nói ra tất cả, rồi lại trở thành tên hề trước mặt anh.

Cậu nghĩ rằng khi Sae trở lại Nhật Bản, họ sẽ chơi cùng nhau trong cùng một đội, với mục tiêu chung là giành cúp thế giới. Nỗi thất vọng ập đến Isagi, cậu muốn từ bỏ bóng đá, nhưng một phần nào đó trong cậu lại bảo cậu hãy trả thù. Và đó là những gì cậu sẽ làm. Vì Sae không còn muốn trở thành tiền đạo số một, thay vào đó, Isagi sẽ tiếp quản giấc mơ đó và vượt lên trên tất cả những gì cản đường cậu. Điều này có nghĩa là cậu sẽ phải bắt đầu lại từ con số không. Sẽ rất khó, nhưng vì cậu đã có kiến ​​thức khá cao về lối chơi của một tiền đạo nhờ việc phân tích các lối chơi của Noel Noa từ trước.

Thích nghi với vai trò của một tiền đạo thật không dễ dàng. Đầu tiên, cậu phải thuyết phục huấn luyện viên thay đổi vị trí của mình, điều này vô cùng khó khăn do huấn luyện viên cực kỳ cứng đầu. Nhưng cuối cùng, huấn luyện viên vẫn đáp ứng nó vì nghĩ rằng Isagi sẽ giúp đội ghi nhiều bàn thắng hơn. Thứ hai, cậu có quen một đứa em trai cực kỳ tốt về mặt kỹ thuật- em trai của Itoshi Sae. Sae cũng đã nói chuyện với Rin trước Isagi và bây giờ con út nhà Itoshi rất muốn giết thằng anh trai mình. Isagi có thể hiểu được cơn thịnh nộ của Rin, vì bản thân cậu cũng cảm thấy như vậy nhưng không đến nỗi đó. Rin và Isagi biết nhau từ lúc cậu 10 tuổi - một năm trước khi Sae rời Nhật Bản. Cả hai rất hợp nhau, Rin cực kỳ bám lấy cậu trai mắt xanh.

Isagi phải thừa nhận, Rin là một đứa trẻ vô cùng đáng yêu, gã rất yêu quý anh trai của mình và khá nhút nhát. Vì vậy, khi Rin đến nhà cậu và bày tỏ sự căm ghét của mình với Sae, Isagi đã rất ngạc nhiên. Isagi muốn Rin bình tĩnh lại bao nhiêu thì cậu cũng cảm thấy như vậy, do đó, cậu để cho gã trút bầu tâm sự. Nhưng vì Isagi và Rin giờ có chung ước mơ trở thành tiền đạo số một, Isagi quyết định rời xa Rin. Không phải vì cậu cho rằng Rin không đủ sức để chơi với cậu, mà là để không làm phân tâm mục tiêu của Rin là đánh bại Sae.

Một năm trôi qua. Isagi Yoichi không còn là tiền vệ số một của tỉnh Saitama mà là tiền đạo số một. Hiện tại, Isagi Yoichi là đội trưởng đội bóng đá của trường trung học Inchinan. Trường trung học Ichinan được biết đến là nơi có đội bóng đá hàng đầu của trường trung học, tuy nhiên, Isagi không hài lòng với đội mình. Đội bóng của cậu đặt niềm tin quá nhiều vào câu "Mọi người vì một người, một người vì mọi người", điều đó khiến Isagi vô cùng chán ghét. Để tiếp tục giấc mơ trở thành tiền đạo số một, Isagi đã phải thích nghi với suy nghĩ lố bịch này. Nhưng ai biết được, khao khát trở thành người giỏi nhất của Isagi đã vô tình phá hủy cái tôi của chính cậu, đập nát tiềm năng của cậu.

Trận chung kết đã diễn ra, đó là giữa trường Ichinan và trường Mastukaze, với Mastukaze dẫn trước 1 bàn. Lý do chính khiến cho Matsukaze có thể lọt vào trận chung kết là nhờ ngôi sao của họ - Ryosuke Kira. Hắn được coi là kho báu của Nhật Bản, và Isagi muốn đánh bại hắn. Isagi hiện đang giữ bóng và suy nghĩ về việc sút thẳng vào khung thành.

'Mình có thể ghi bàn từ đây. Mình có thể giành chiến thắng và tiến vào giải Quốc gia.'

Isagi tự nghĩ, nhưng bị cắt ngang bởi đồng đội.

"Isagi, chuyền cho tớ! Chỗ tớ đang thoáng!"

Đó là Tama, đồng đội của cậu. Nếu cậu chuyền cho Tama, đội sẽ dễ dàng ghi bàn hơn. Không suy nghĩ nhiều, cậu liền dùng chân trái để chuyền cho Tama. Ngay lập tức, Tama sút quả bóng về phía cột dọc khung thành, nhưng có vẻ như vị thần may mắn đã không đứng cùng phía với trường Ichinan khi quả bóng chạm vào cột dọc và bay đi. Toàn bộ đội bóng trường Ichinan như đóng băng khi Kira một lần nữa nhận bóng và dứt điểm, ghi bàn thắng cuối cùng trước khi tiếng còi vang lên. Ichinan đã thua và mọi cầu thủ khuỵu xuống, khóc trước sự tán thưởng hướng vào đội đối phương. Tất cả trừ Isagi.

Isagi không thể hiểu tại sao Tama lại đá trượt. Gã đã ở rất gần khung thành và không có ai ở đấy cả. Cậu đổ lỗi cho Tama, nhưng cậu biết đó cũng là lỗi của mình vì đã chuyền cho gã. Huấn luyện viên đã tập hợp mọi người để nói chuyện với họ. Isagi phát cáu, mọi người đang trố mắt vì lý do nào đó, cậu không thể hiểu được.

Trên đường về nhà sau thất bại, cậu không khỏi băn khoăn.

'Nếu Sae ở đây, liệu anh ấy có thất vọng về mình không?'

Cậu ghét việc cậu vẫn thường xuyên nghĩ đến Sae mặc dù chính cậu ghê tởm anh.

"Yo-chan, trận đấu thế nào?" Isagi iyo, mẹ của Yoichi, hỏi với nụ cười thường trực.

"Bọn con thua rồi ạ!"

Isagi bây giờ không hề nao núng trước thất bại. Kể từ khi gia nhập Ichinan, cậu đã liên tục thua cuộc. Mặc dù từng là tiền vệ hay nhất và tiền đạo giỏi nhất tỉnh Saitama, nhưng lối chơi của cậu vẫn bị ảnh hưởng rất nhiều bởi những người đồng đội tồi tệ. Khi cậu ngồi xuống bàn, chuẩn bị ăn tối, cậu phát hiện ra một lá thư dành cho mình.

Isagi Issei để ý và nói rằng nó được gửi từ Hiệp hội bóng đá Nhật Bản. Mở bức thư, Isagi Yoichi nhận ra rằng đó là lời mời tham gia trại huấn luyện. Isagi Yoichi ban đầu định từ chối lời mời, nhưng sau khi suy nghĩ lại, cậu quyết định đồng ý. Cậu đã thua trận chung kết và dù sao cũng sẽ không tham dự các giải quốc gia và điều đó có thể giúp cậu tiến thêm một bước gần hơn việc đánh bại Sae.