[Trans][SaeIsa|AllIsa] One more chance

#14: Hối lộ

Khi trận đấu giữa FC Barcha vs Bastard Munchen kết thúc, Isagi quyết tâm luyện tập chăm chỉ hơn gấp mười lần. Lý do duy nhất mà Isagi được thi đấu trong trận đấu là fanservice, không phải vì kỹ năng, như Noel Noa đã chỉ ra.

Cậu ghét những cái nhìn bẩn thỉu của đồng đội ném vào mình và không muốn gì khác ngoài việc chứng minh với họ rằng cậu xứng đáng được ra sân.

Kaiser, tất nhiên, đã biến thời gian thi đấu của Isagi trên sân hoàn toàn thành địa ngục với những lời chế nhạo của gã. Isagi không bận tâm đến Kaiser như những gì cậu đã làm trong những tuần qua.

Mặc dù Isagi đã trải qua các khóa huấn luyện khắc nghiệt với cả hai người hướng dẫn, nhưng khi thực hiện các kỹ năng, Isagi vẫn gặp khó khăn. Và việc can thiệp vào trận đấu của Noel và lavinho là một sai lầm lớn mà cậu đã mắc phải, khiến cậu hoàn toàn bẽ mặt trước Kaiser, người đã chế giễu cậu vì điều đó.

Bất chấp mọi lời chế giễu, Kaiser, sau lưng Isagi, đã khoe khoang với Sae rằng gã được chơi cùng đội với Isagi, điều mà Sae không có cơ hội làm được.

Sae đã rất tức giận, không có gì ngạc nhiên. Bởi vì Isagi không chỉ từ chối tập luyện cùng anh, mà giờ anh còn chơi với mấy tên nghiệp dư khiến Sae mất tinh thần.

Tin đồn về sự thay đổi tính cách của Isagi vẫn tràn ngập các hành lang của Blue Lock. Những người thân cận với tiền đạo tóc đen nói rằng đó là lỗi của Itoshi Sae, trong khi những người khác nói rằng Isagi chỉ đơn giản là đã chán ngấy những trò nhảm nhí của Kaiser và Ness.

Nếu ai đó hỏi Isagi về tình huống này, Isagi sẽ trả lời "Đó không phải lỗi của họ, tôi chỉ có một sự thay đổi trong cách tôi làm mọi việc. Bây giờ thì biến dùm cái. Tôi cần phải luyện tập". Cậu luyện tập không ngừng nhằm cố gắng loại bỏ những thứ không quan trọng ra khỏi đầu.

Đôi khi khi họ đủ may mắn, như chú ong vò vẽ, đứa nhóc hời hợt và con quỷ nhiệt tình tình cờ gặp Isagi và có một cuộc trò chuyện nhỏ với cậu. Bachira sẽ luôn tràn đầy năng lượng, hỏi thiếu niên mắt xanh ngày hôm nay của cậu như thế nào và cậu làm gì để tập luyện. Mặt khác, Rin luôn quá lo lắng. Hắn không quen nhìn thấy hình ảnh anh trai mình trông như người chết. Cuối cùng, cả hai sẽ kết thúc cuộc nói chuyện về việc Itoshi Sae khốn nạn như thế nào và hai người ghét anh ta.

Sau đó là Shidou...

Hãy nói rằng Isagi đang tích cực cố gắng tránh gã. Khi con gián đó để mắt đến Isagi, gã sẽ không để cậu đi. Những điều thường xuyên được đề cập trong các cuộc trò chuyện một chiều của họ bao gồm việc Shidou hỏi Isagi có muốn đi chơi không, mời cậu về nhà khi họ nghỉ giải lao và khó chịu nhất là cố gắng lôi kéo Isagi tham gia PxG, gã nói rằng "Bastard Munchen thật nhàm chán, tất cả đều nghiêm túc. PxG vui hơn nhiều! Mày sẽ thích nó thôi. Hơn nữa, cả tao và Rin đều ở đó, nhân đôi niềm vui;)"

Phiền phức...

Cuộc trò chuyện luôn kết thúc bằng việc Loki phải kéo Shidou đi và anh xin lỗi Isagi về hành vi của gã. Nam thanh niên tóc vàng hồng sẽ không thể gặp tiền đạo trẻ kia trong nhiều ngày.

Không ai thực sự quen với Isagi mới và những người hâm mộ Blue Lock TV cũng vậy. Kể từ khi Isagi thay đổi tính cách, đã có hàng ngàn người hỏi về Isagi.

[ Trời ơi, chuyện gì đã xảy ra với Isagi Yoichi vậy? Cậu ấy thực sự đã đảo ngược hoàn toàn tính cách của mình kìa.]

[ Em bé của tui T^T. Tui nghĩ em ấy đã bị ảnh hưởng quá nhiều bởi Kunigami và anh em nhà Itoshi.]

[ Tất cả chúng ta hãy ký một hiệp ước để đưa Isagi cũ trở lại!]

Ego và Anri tất nhiên đã chú ý đến các bình luận, và mặc dù gã trông không giống như vậy, nhưng Ego Jinpachi đã bắt đầu lo lắng.

Thái độ tích cực và tính cạnh tranh của Isagi luôn là một yếu tố quan trọng giúp duy trì động lực cho các chàng trai (đặc biệt là Nagi). Nhưng với việc Isagi không có suy nghĩ đó, sẽ rất khó để khiến các tiền đạo trẻ khác yên tâm. Và các dấu hiệu đã được biểu hiện rõ.

Bachira, ngoại trừ khi ở trên sân hoặc gần Isagi, không còn tươi sáng và tràn đầy năng lượng. Nagi thậm chí còn lười biếng hơn, trở thành gánh nặng lớn cho Reo. Và ngay cả anh em Itoshi lạnh lùng và vô cảm cũng bị bắt gặp cái cảnh nhìn chằm chằm vào khoảng không, nhưng chỉ trong tích tắc.

JFU thậm chí đã cố gắng đối xử đặc biệt với Isagi vì họ đã kiếm được gấp đôi số tiền từ Isagi vì hầu hết mọi người đều tìm kiếm về cậu. Đó cũng là một nỗ lực để cải thiện tâm trạng của cậu vì JFU không thể chỉ dựa vào một người để kiếm tiền.

Tuy nhiên, Isagi không quan tâm đến những điều nhảm nhí ấy. Nhưng cậu đã nhận được một số kintsuba và sau đó tiếp tục tập luyện, khiến các nhân viên hoàn toàn lỗ vốn. JFU không bỏ cuộc, họ đã thử nhiều chiến thuật khác như mua goods phiên bản giới hạn của Isagi và thậm chí hối lộ một số câu lạc bộ để tăng giá thầu đối với Isagi. Chàng tiền đạo trẻ không buồn thay đổi những gì cậu đang làm, chỉ nhận món đồ và nói một câu "cảm ơn" nhẹ nhàng.

Điều này nghiêm trọng đến mức mà ngay cả Noel Noa cũng phải can thiệp. Hắn đã yêu cầu người quản lý của mình gửi cho cậu quả bóng cũ mà hắn đã sử dụng trong giải đấu thế giới và đích thân ký vào đó để cố gắng mua chuộc Isagi. Giống như những gì đã làm với lũ sâu mọt yêu tiền kia, Isagi chỉ nhận quà mà chẳng buồn tỏ thái độ khác.

...

Anri nhìn chằm chằm vào màn hình hiển thị Isagi hiện đang luyện tập chiến thuật với Julian Loki, trước khi nhìn lại người đàn ông đầu bát úp đang ăn yakisoba.

"Ego-san, anh thực sự sẽ không đích thân can thiệp sao? Nếu phong độ của các cầu thủ sa sút, JFU có thể không tài trợ cho chúng ta nữa."

Ego húp xì xụp mì trong khi đẩy kính lên bằng ngón trỏ.

"Xì xụp. Tôi thực sự không quan tâm nữa. Cậu ấy nhận nhưng sẽ không đáp lại, vì vậy không có lý do gì để hối lộ cả. Xì xụp. Và đây có thể là cơ hội để cải thiện các kỹ năng của những người khác khi đấu với Isagi sau này. Lấy FC Barcha làm ví dụ. Sau khi thua Isagi, Bachira đã luyện tập chăm chỉ hơn. Mặc dù không năng lượng như trước, nhưng nó có lợi cho cậu ta. Xì xụp. Thêm vào đó, tôi biết ai đang tài trợ cho chúng ta. Ít nhất bây giờ Isagi và Kunigami đã hòa hợp với nhau. Tôi thấy họ có một cuộc trò chuyện bình thường trong quá trình luyện tập vừa rồi. Xì xụp."

Anri cạn lời, người đàn ông trước mặt cô là niềm hy vọng duy nhất của bóng đá Nhật Bản bây giờ. Cô chỉ có thể cầu nguyện rằng mọi thứ sẽ trở nên tốt đẹp.

"Nếu anh đã nói thế thì thôi vậy..."