Differences | LARRY MPREG| Italian translation

17. where it all ends

 ⟪This is our fate, I'm yours⟫

-I'm Yours, Jason Mraz

3 mesi dopo

LOUIS

"Louis, non essere nervoso, la quantità di pubblicità di cui gode questo romanzo dovrebbe essere una rassicurazione sufficiente che questo libro sarà un best seller" ripete Harry.

"Ho paura, è stato pubblicizzato da tutta la stampa LGBT, e se non fosse all'altezza delle loro aspettative? E se la lettura del libro fosse una delusione totale?" Chiedo nervosamente, mordendomi le unghie, sbirciando dietro la tenda che ci nasconde da centinaia di persone.

"Louis, ho letto tutti gli adattamenti, tutte le bozze, e ti assicuro che questa storia è perfetta. È avvincente, apre gli occhi, sei tu" sorride Harry abbracciandomi.

Riley dorme nel passeggino, io la guardo e guardo Harry. Sono successe molte cose per me in un lasso di tempo così breve. La casa editrice mi sta facendo leggere la copia finita al mondo e mi ha concesso una sorpresa speciale.

Ho paura per stasera. E se questo libro non piacesse a nessuno e io diventassi lo zimbello di tutti? E se rinunciassi a un comodo lavoro di professore per inseguire un sogno che non si realizza?

"Louis sono pronti per te tra circa 5 minuti" dice il responsabile dell'evento. Il mio cuore accelera e cerco di calmare il respiro.

"Tieni, come portafortuna" mi dice Harry, stampandomi un bacio sulle labbra. Amo così tanto Harry. Come può qualcuno essere la calma nella tempesta? Non so come funzioni, ma sono così felice che quella persona sia lui.

Mi avvolge tra le sue braccia per qualche minuto e improvvisamente tutte le mie preoccupazioni si disperdono, facilmente, come se non ci fossero mai state.

Harry si dirige verso la folla, avvolge Riley tra le sue braccia e prende posto in prima fila, insieme a Gemma, Anne e Thomas. Guardo ancora una volta dietro le tende, ammirando la famiglia di Harry che si era trasformata in una famiglia che posso chiamare mia. Gemma, Anne, Thomas, Harry e Riley sono la famiglia di cui avevo bisogno crescendo, e ora sono così felice di averli.

Dopo la presentazione del presentatore, la folla applaude. Abbasso lo sguardo su Harry e sorrido, poi lo rialzo, tenendo in mano una copia finita del mio libro.

"Sono felice che siate tutti qui per unirvi a me nella lettura di Dolore e Alleviazioni. Mi chiamo Louis Tomlinson. Prima di iniziare la lettura vorrei presentare a tutti la più grande ispirazione per questo libro, la ragione per cui sono qui a leggerlo con tutti voi, la ragione di ogni momento gioioso della mia vita. Harry, per favore, raggiungimi sul palco" annuncio. Harry sale sul palco e porge Riley a Gemma.

"Harry è la ragione per cui questo libro è stato possibile. E anche se è stato difficile, ho fatto in modo che non potesse avere tra le mani una copia stampata finita del libro per un motivo importante" dico sorridendo verso di lui. Le sue sopracciglia si aggrottano, confuse.

"Questo libro è dedicato a Harry Styles. L'amore della mia vita, la persona che dà un senso alla casa, il miglior padre per nostra figlia, Riley. Riesce sempre a calmarmi, a farmi ridere, a farmi piangere ed è la persona più altruista e paziente del mondo. Ti amo, Harry, quindi se non ti dispiace, vorrei che leggessi ad alta voce la dedica di questo libro" gli chiedo, porgendogli il microfono insieme al libro.

Lui gira la pagina e inizia a leggere.

"Carissimo Harry, dedico questa storia a te perché sei la forza trainante di ogni momento felice che avrò nella mia vita" inizia "Vuoi sposar....-mi?" Legge e si sente un piccolo sussulto e il pubblico applaude.

Mi inginocchio e apro una scatola di velluto nero con un anello di diamanti.

Immediatamente le lacrime cominciano a scorrere sul suo dolce viso e non ci penso due volte a stringerlo tra le mie braccia e baciarlo.

"Ora che è tutto sistemato, mi piacerebbe leggere questa storia con tutti voi" mi rallegro.

Al termine della lettura del libro, dopo aver distribuito alcune copie firmate, aver parlato con degli l'addetti stampa, Harry e io siamo di nuovo soli nel mio camerino con Riley, dopo che Gemma e Anne hanno portato dei fiori e discusso del fidanzamento. Il mio cuore è così pieno che potrebbe scoppiare.

"Ti amo" dico a Harry "e anche te" dico, dando a Riley il suo ciuccio "Dove vorresti andare a cena questa sera? Come vorresti festeggiare, amore?" Chiedo.

"Beh" dice Harry, guardandomi e mordendosi il labbro inferiore "mi andrebbe proprio una pizza all'ananas e ai funghi" mi dice, facendomi ridere.

"Che schifo" sbotto "ti piaceva solo quando eri incinta" aggiungo.

Il silenzio invade la stanza e un sorriso spunta sul volto di Harry.

Aspetta...ASPETTA

"Oh mio Dio" sussulto, sorridendo "davvero?"

"L'ho scoperto la settimana scorsa" ridacchia Harry.

"Hai sentito? Avrai un fratellino o una sorellina" dico a Riley, cullandola tra le mie braccia.

"Quindi ne sei felice?" Harry chiede nervosamente.

"Certo che sono felice" dico, avvicinandomi per baciarlo dolcemente.

HARRY

E dopo aver visto il sorriso sul suo viso dopo avergli annunciato la mia gravidanza, tutto diventa chiaro. Il coma ha comportato molti cambiamenti, molti ostacoli alla vita che vivo ora.

Ma sapere a che punto siamo io e Louis, essere a casa l'uno per l'altro, significa che tutti gli strazi, gli amori, le lotte, la formazione della nostra famiglia, ci ha reso unici.

Ciò che ci distingue sono le nostre differenze, ed è questo che ci rende perfetti insieme.

FINE!!!!!!!!

N/A:

Da dove parto, sembra sempre la stessa storia, ma quando finisco una traduzione mi sento sopraffatta sempre dalla stessa emozione. Ammetto che non è la stessa che ho sentito quando ho finito la mia prima traduzione, ma neanche questa scherza!

Ogni volta che inizio a tradurre qualche storia è come se si creasse un legame. Ora so che fondamentalmente la storia in sé non è mia, ma è come se lo fosse, almeno quello che provo io nel leggere quanto piaccia o no penso sia lo stesso che prova l'autrice stessa.

Spero che questa serie vi sia piaciuta come è piaciuta a me!

Ora passiamo agli aggiornamenti su di me.

Prenderò un po' di tempo per correggere qualche traduzione e continuare qualcosa di mio che ho iniziato qualche tempo fa. Vorrei anche iniziare a tradurre qualche nuova storia, quindi qui tocca a voi...

SE CONOSCETE STORIE IN INGLESE CHE VOLETE ASSOLUTAMENTE LEGGERE IN ITALIANO SCRIVETEMELO QUI NEI COMMENTI O IN PRIVATO, NE SAREI MOOOLTO CONTENTA!!

Per concludere ringrazio ancora l'autrice che mi ha permesso di tradurre questa storia @heylarrystylinson. Thank you so much <3

Grazie a tutti le persone che hanno letto e hanno sostenuto questa storia, vi amo <3

-Sara xx